Готовый перевод Secretly Bewitched / Тайное помешательство: Глава 19

Я судорожно вырывалась, всё тело тряслось, перед глазами мелькало — то потолок, то лицо Чжу Хуая. Он рвал мою одежду, и его язык, горячий до ожога, скользил всё ниже. Я вцепилась в его волосы и изо всех сил дёрнула.

— Отпусти меня! — вырвалось у меня сквозь стиснутые зубы.

Чжу Хуай не подчинился. Он поднял на меня глаза, красные от ярости и боли:

— Чжу Тань, этот шаг между нами опоздал на два года.

Я горько рассмеялась:

— Чжу Хуай, хватит копаться в прошлом.

Он резко прижал мои плечи и навалился всем телом. Я вскрикнула — на коже ещё свежи были следы от побоев Вана Цюаня, и всё тело дрожало в ужасе.

Я закрыла глаза. Он насильно приподнял мой подбородок, и шея выгнулась тонкой изящной дугой. В его глазах это движение вспыхнуло бешеным пламенем. Увидев мой испуг, он ещё сильнее вдавил меня в постель.

Я не смотрела на него. Пусть его лицо сводит с ума всех женщин в А-городе, пусть когда-то он был моей величайшей любовью — я не открывала глаз. Я только дрожала, стиснув зубы, и сквозь них, с ненавистью, прошипела:

— Чжу Хуай, посмотри на себя. Чем ты сейчас отличаешься от Вана Цюаня?

Он резко вздрогнул, замер, а потом с мучительной болью в глазах прошептал:

— Чжу Тань…

Он произнёс моё имя так, будто я всё ещё его возлюбленная. А ведь так и было — я действительно была его бывшей любовницей.

Когда я открыла глаза, слёзы уже катились по щекам. Передо мной был тот самый человек, которого я когда-то безумно любила — юный, дерзкий, полный огня. Но мы оба играли в расчёты, проверяя друг друга на прочность, и в итоге оба угодили в эту ловушку под названием «любовь», из которой нет выхода.

Он отстранился и медленно застёгивал мне пуговицы одну за другой. Голос его стал хриплым:

— Ты… полюбила Лэй Миня?

В этот миг перед моими глазами мелькнуло холодное, безразличное лицо Лэй Миня. Я снова рассмеялась и покачала головой.

— Неважно… Чжу Тань, — сказал он, поправляя мою одежду. Я почти чувствовала, как дрожат его пальцы. — Неважно. Два года назад ты была моей, и через два года тебя никто не отнимет… даже если это Лэй Минь…

— Не глупи, — ответила я.

Чжу Хуай пристально смотрел на меня. А потом, к моему изумлению, из глаз этого высокого, красивого мужчины покатились слёзы.

— Чжу Тань, почему? — спросил он дрожащим голосом. — Почему всё так вышло между нами? Я думал, ты любишь меня лишь ради расчёта… поэтому и я играл с тобой…

Я смеялась сквозь слёзы:

— Да, именно так. Я действительно играла с тобой.

— Но мы всё равно полюбили друг друга, — прошептал он, сжимая мою руку в своей ладони так сильно, что её жгло. Я пыталась вырваться, но мои силы были ничто по сравнению с его.

Я прислонилась к изголовью кровати и безучастно уставилась в потолок. Не смела смотреть на него — каждый раз, видя выражение его лица, я чувствовала, как сердце разрывается от боли.

Да… Я тоже хотела бы спросить у небес: как мы дошли до этого?

Два года назад я заставила его влюбиться в меня. Он ответил мне тем же. Но никто из нас не ожидал, что эта игра превратится в настоящую любовь. И теперь эта любовь, рождённая взаимным обманом и болью, стала для нас обоих бездонной пропастью.

Чжу Хуай сказал, что любит меня. И в моё восемнадцатилетие он одним движением уничтожил меня. В ту ночь он сдавил мне горло, разорвал на мне праздничное платье, и запах, витающий между юношей и мужчиной — соблазнительный, неопределённый, смертельно опасный — окутал меня целиком. Он прижал меня к постели и спросил:

— Чжу Тань, неужели ты думала, что я правда тебя люблю?

Я не знала, какое выражение было у меня на лице, но, судя по его реакции, оно было весьма забавным. Чжу Хуай смеялся, но в его глазах плясала убийственная ненависть:

— Я прекрасно знаю, о чём ты думаешь в своей грязной голове, Чжу Тань. Ты хочешь, чтобы я простил тебя, верно? Так вот — я никогда тебя не прощу! Неужели ты поверила? Ха-ха! Сестрёнка, тебе понравился мой подарок ко дню совершеннолетия?

В тот миг правда разрушила мой сон. Я задрожала, будто сердце пронзили ножом, но не сдалась:

— Да, Чжу Хуай, я действительно использовала тебя. И что? Разве теперь это ты влюблён по уши?

Он не ответил. Раздвинул мои ноги. Я закричала и оттолкнула его:

— Убирайся! Чжу Хуай! Ты сумасшедший! Прочь с меня!

— Почему? — схватил он мою руку и прижал к своей обнажённой груди. Я почувствовала, как бешено и яростно стучит его сердце. — Чжу Тань, чувствуешь? Как сильно оно ненавидело тебя! Ты предала меня однажды — теперь я возвращаю долг сполна. Разве это не справедливо?

— Уходи!!

Я смеялась и рыдала одновременно, дрожа всем телом:

— Чжу Хуай, чего ты хочешь? Я умоляла тебя, просила прощения, даже отдала тебе своё сердце! Что ещё тебе нужно?

Он пристально смотрел на меня, не упуская ни одного движения. Голос его дрожал:

— Извинись! Чжу Тань, ты должна извиниться! Скажи, что предала моё доверие, скажи, что любишь меня и больше никогда не посмеешь!

Я закричала в ответ:

— Никогда! Чжу Хуай, делай со мной что хочешь! Да, я поступила плохо, но мне больно — только не от раскаяния! Если бы я боялась сожалений, я бы никогда не сделала этого! Давай! Я и вправду безжалостна и жестока, я способна на любое зло! И если бы всё повторилось, я снова бросила бы тебя — и не дала бы тебе ни единого шанса вернуться!

— Как ты смеешь?! Чжу Тань — как ты смеешь быть такой жадной?!

Он с силой сжал мне горло и заставил прикоснуться к своей спине. Когда мои пальцы нащупали шрамы — бугристые, глубокие — я вскрикнула, словно меня ужалили:

— Не хочу!

— Чжу Тань, это твоё дело! — выкрикнул он. — Это ты сбросила меня с обрыва в заповеднике! Я упал, потерял память, едва выжил! Если бы не прохожие, у меня не было бы даже шанса вернуться! И ты… ты не просишь прощения? Твоя совесть совсем не болит?

Я смотрела на него сквозь слёзы и усмехалась:

— Болит. Очень. Каждую ночь я боюсь заснуть. Но извиняться не буду. Ни капли. Ни за что.

— Даже если это погубит нас обоих, я с радостью приму любое наказание… но не пожалею ни о чём!

— У тебя нет сердца! — прохрипел он.

Он навалился на меня, сжимая мне талию так, будто хотел сломать. Я почувствовала его жар и твёрдость, упирающуюся в живот. Не раздумывая, я со всей силы ударила его по лицу:

— Чжу Хуай, не притворяйся святым! Ты же просто хочешь переспать с этой шлюхой!

Он схватил меня за горло, прижал руки и начал целовать — жестоко, больно, будто высасывал из меня саму жизнь.

Потом кто-то постучал в дверь.

Когда Чжу Хуай открыл, на пороге стоял Лэй Минь с бокалом вина. Он усмехнулся, глядя на нас — полураздетых, растрёпанных:

— Все ждут Чжу Тань внизу, чтобы выпить за неё. Вы уж больно долго наверху задержались.

Его пьяные глаза скользнули по мне, и я замерла, будто ужаленная змеёй.

Чжу Хуай мрачно посмотрел на него, фыркнул и натянул худи. Затем бросил мне пакет.

Я растерялась. А потом увидела платье внутри — то самое, на которое я так долго смотрела в бутике эксклюзивной одежды. Мне захотелось спросить: «Ты любишь меня?»

Но не успела. Чжу Хуай уже ушёл вместе с Лэй Минем. Перед тем как скрыться, Лэй Минь бросил на меня косой взгляд — и я застыла на месте, словно поражённая молнией.

Он всё понял.

Он понял всё о нас с Чжу Хуаем — обо всём, что нарушает всякие моральные законы.

Я спустилась вниз, едва передвигая ноги. Внизу друзья уже свистели:

— Эй! Вы что, так долго переодевались?

— Первый акт — одно платье, второй — другое! Чжу Тань, у тебя день рождения или показ мод?

— Чжу Хуай, ты же поднимался с сестрой! Неужели натворил чего?

— Ха! Неужели наш Чжу Хуай — сестрофил? Это ж страшно! За Чжу Тань в школе все парни гоняются!

Чжу Хуай усмехнулся и толкнул друга в грудь:

— Фу Чжэнь, ты вообще умеешь говорить? Похож я на извращенца?

Фу Чжэнь отпрыгнул к Лэй Миню:

— Нет-нет! Тогда уж Лэй Минь больше похож на извращенца.

Лэй Минь усмехнулся:

— И почему это вдруг я?

— В прошлый раз девчонка призналась тебе в любви, а ты довёл её до слёз!

Фу Чжэнь покачал головой:

— Говорят, Лэй Минь безжалостен. Теперь девчонки боятся к тебе подходить.

Лэй Минь сделал глоток вина, лениво поднял глаза и посмотрел на меня. Его зрачки, будто янтарь, слегка помутнели от алкоголя:

— А мне девчонки не нужны. Забирай себе, если хочешь.

Фу Чжэнь чокнулся с ним:

— Честно, глядя на Чжу Тань, я больше никого не вижу.

— Ой, господин Фу! — закричали друзья. — Ты прямо при её брате такое говоришь? Тебя же Чжу Хуай убьёт!

— Эй, эй! — замахал руками Фу Чжэнь. — Я просто восхищаюсь её красотой! Для меня она как младшая сестра!

Чжу Хуай бросил на меня холодный взгляд, потом усмехнулся:

— Завидуешь? Заведи себе сестрёнку. Может, успеешь в моду на «воспитание дочки».

— Да пошёл ты! — возмутился Фу Чжэнь. — Сегодня день рождения Чжу Тань, не лезь со своими шутками. Если кто-то в неё влюблён, ты всё равно не сможешь этому помешать.

— Кстати, Чжу Тань, — вмешался кто-то из друзей, — Фу Чжэнь когда-то тебя любил! Даже просил Лэй Миня передать записку!

Лицо Фу Чжэня стало багровым. Чжу Хуай нахмурился:

— Это как так?

— Ну… — Фу Чжэнь сглотнул. — Я слышал, у тебя есть младшая сестра, и захотел посмотреть. У меня ведь один я… А Чжу Тань такая милая… Ну, думал, поухаживаю немного!

Лэй Минь усмехнулся, как демон:

— А потом он узнал, что я с тобой знаком с детства, и попросил помочь с признанием.

— И что? — мрачно спросил Чжу Хуай.

— Ну… — Фу Чжэнь фыркнул. — Ты же знаешь, что мне ответил Лэй Минь: «Если не хочешь умереть — даже не думай о Чжу Тань. Предупреждаю: Чжу Хуай тебя прикончит». Я подумал… а вдруг правда? Ты ведь её так бережёшь… Решил лучше оставить всё как есть. Сестрёнка — тоже неплохо.

Выходит, Лэй Минь знал о чувствах Чжу Хуая ко мне ещё тогда. Он всё видел, но молчал.

Чжу Хуай усмехнулся:

— Умный парень.

— Да пошёл ты, — буркнул Фу Чжэнь и протянул мне бокал. — Сестрёнка, я клянусь, теперь к тебе только как к родной! С днём рождения! Восемнадцать лет — наша маленькая Чжу Тань выросла!

Все шумели и смеялись. А когда рассвело, Фу Чжэнь валялся на диване в припадке веселья:

— Всё из-за вас! Вспомнилось прошлое… Чжу Хуай, ты, сука, из-за тебя я не смог ухаживать за Чжу Тань! Теперь моя любовь превратилась в братскую привязанность! Как же мне горько!

Чжу Хуай тоже был пьян и пнул его ногой:

— Да иди ты! У Фу — одни деньги. Заведи себе дочку, может, успеешь в моду на «воспитание наследницы».

http://bllate.org/book/8661/793261