Готовый перевод Hidden Candy — While You Don’t Doubt, Lure You with Sweets / Скрытая сладость — Пока ты не подозреваешь, заманю тебя конфетой: Глава 31

Ночью Сюй Чжи, только что вышедшая из душа, сидела за письменным столом с мокрыми волосами — пряди капали водой, но она не обращала внимания. В руках у неё был телефон, и она листала WeChat.

В списке контактов оказалось всего несколько человек. Подумав немного, она всё же закрепила наверху свой аккаунт и чей-то ещё.

Без особого желания она провела полотенцем по волосам, закинула ноги на стул и написала Сун Цинъэру пару сообщений:

[Я получила книгу.]

Сюй Чжи посмотрела на экран — слишком сухо, слишком мало слов.

[Мама говорит, чтобы я сдавала экзамен на учительский сертификат. У тебя есть какие-нибудь советы?]

Отправив сообщение, она отложила телефон в сторону и пошла сушить волосы.

Прошло меньше минуты, как аппарат на столе дрогнул. Сюй Чжи выключила фен и взяла его в руки.

[Учитель — это хорошо. Тебе подходит.]

На мгновение Сюй Чжи не нашлось, что ответить. Она запрокинула голову и тяжело вздохнула.

В тот вечер она так и не пошла к Му Си Сюэ — будущее казалось ей слишком туманным. Возможно, профессия учителя действительно станет хорошим выходом.

На следующий день, собираясь уходить, Му Си Сюэ напомнила:

— Ты можешь сама заполнить заявление или попросить соседского мальчика помочь — у него уже есть опыт. Мама надеется, что ты поступишь в университет А: будет удобнее, рядом с домом, и все смогут о тебе заботиться.

Сюй Чжи кивнула:

— Хорошо, мама, осторожно в дороге.

После ухода Му Си Сюэ прошло совсем немного времени, как Сун Цинъэр вернулся с улицы — весь в дорожной пыли. Было ещё только семь утра, а он уже успел куда-то сбегать.

— Эр! — окликнул он.

Сегодня на нём были джинсы и белая рубашка — очень свежо и солнечно.

Сюй Чжи подумала про себя: «Если бы я могла и дальше быть его младшей курсовой сестрой, это было бы неплохо».

— Я спросил за тебя, — начал он, явно торопясь узнать её решение. — В музыкальный факультет тебя точно возьмут. Пойдёшь?

Сюй Чжи решительно кивнула:

— Да!

Цель была найдена, и подача документов прошла быстро. Первые четыре направления были рискованными, но приоритетным безоговорочно оставался университет А.

Она также отметила галочку «согласна на перевод на другую специальность». Сердце её слегка замирало от тревоги, но Сун Цинъэр всё время успокаивал:

— Ты обязательно пройдёшь.

Закончив оформление, она наконец почувствовала, как огромный камень упал с плеч.

— Эр, куда ты ходил сегодня утром?

Сюй Чжи ждала ответа, но тот не последовал.

— Кстати, где Цзызы? Я его давно не видела.

Сун Цинъэр слегка сжал губы, не зная, смеяться ему или плакать.

— Цзызы уже в возрасте, ему трудно переносить такие перемены. Я отвёз его в больницу. Сейчас дома его держать нельзя.

Сюй Чжи с недоверием посмотрела на него, а потом, осознав, почувствовала, как голова закружилась:

— В прошлый раз, когда мы ходили на обследование, я уже предполагала… Но его ведь потом вернут сюда?

Сун Цинъэр улыбнулся и потрепал её по волосам:

— Вернут.

Этот жест заставил обоих замереть.

Атмосфера стала неловкой. Чтобы разрядить обстановку, Сюй Чжи резко сменила тему:

— Сун Цинъэр, сколько ты сейчас ростом?

Тот покачал головой:

— Давно не измерял. Не знаю.

Сюй Чжи не удержалась:

— Только не говори, что ты всё ещё растёшь!

— Ну… примерно, — ответил он. — За два года набираю сантиметра два.

Это было жестоко. Хотя между полами и есть различия, Сюй Чжи после одиннадцатого класса перестала расти — навсегда застряла на отметке 163 сантиметра.

Ей было очень тяжело.

Выражение её лица сейчас было до смешного грустным. Сун Цинъэр, хоть и сочувствовал, но очень хотел посмеяться.

— С такого ракурса ты мне кажешься крошечной.

Сюй Чжи бросила на него сердитый взгляд.

— Но теперь я могу тебя носить на спине, — мягко сказал он.

Сюй Чжи моргнула, не зная, что ответить.

Раньше, в начальной школе, Сун Цинъэр был таким хрупким… даже слабее её. Наверное, экономил на еде — во время школьных медосмотров у него несколько раз находили признаки недоедания.

Поэтому Сюй Чжи часто его дразнила и требовала, чтобы он садился ей на спину.

И правда, она легко его носила на спине.

А вот ему носить её было непросто.

Щёки Сюй Чжи незаметно покраснели, уши заалели:

— Я всего восемьдесят четыре цзиня… гораздо легче тебя.

У Сун Цинъэра тоже начал краснеть кончик уха.

В тот вечер неожиданно вернулся Сюй У. Его лицо было серьёзным и сосредоточенным. Сюй Чжи пока не понимала всей глубины происходящего, но чувствовала: что-то меняется.

— Чжи, — сказал он за ужином, — впредь меньше общайся с соседским Суном.

Сюй Чжи промолчала.

Му Си Сюэ вмешалась:

— Что случилось?

Сюй У не посмотрел на жену. Его глубоко посаженные глаза не отрывались от дочери:

— Скажи, ты знаешь Лю Ша?

Сюй Чжи кивнула:

— Знаю. Папа, Сун Цинъэр и Лю Ша — совершенно разные люди.

— Мне всё равно, — ответил Сюй У. — Если кто-то связан с подобными личностями, я не позволю тебе с ними сближаться. Сегодня утром Сун Цинъэр пришёл в полицию, чтобы внести залог за Лю Ша. И ему это удалось. Но таких девушек лучше избегать.

Сюй Чжи знала, что Лю Ша легко поддаётся чужому влиянию — об этом рассказывала Нин Шэн.

— Хорошо, папа, я поняла.

Теперь ей стало ясно, почему утром Сун Цинъэр не отвечал на её сообщения — всё из-за этого.

Ей было крайне неприятно.

Сун Цинъэр стоял без эмоций, холодно наблюдая, как семья Чжоу Цзюнь и Лю Ша воссоединяется. Они громко рыдали.

Ему это было неинтересно. Перед тем как подняться наверх, он произнёс лишь:

— В следующий раз, если такое повторится, я не стану помогать. И не надо беспокоить дедушку. Иначе родства между нами не останется.

Вернувшись в комнату, он тут же получил шквал сообщений в WeChat — все от Вэнь Дай.

Он опустил голову и набрал всего несколько слов:

[Завтра возвращаюсь.]

Луна в ту ночь была невероятно круглой. Сюй Чжи взглянула на календарь на столе и поняла: сегодня пятнадцатое число.

— Ах… Почему всё так сложно…

Ей хотелось расспросить Сун Цинъэра обо всём. С возрастом все стали прятать свои мысли. Это нормально, конечно, но в груди всё равно щемило.

«Ладно, завтра спрошу у Цинъэра», — решила она.

Когда ей было грустно или непонятно — она всегда шла к Сун Цинъэру. Так было в детстве, так остаётся и сейчас.

Это никогда не изменится.

Утренний туман переплетался с ещё не погасшим оранжевым светом уличных фонарей, создавая размытую, почти волшебную картину.

Сун Цинъэр купил ранний билет. Вчера вечером он уже простился с дедушкой.

Поэтому уезжал без сожалений.

Правда ли?

Не совсем. Ему очень хотелось попрощаться с Сюй Чжи.

Вчера днём, когда Сюй У вернулся домой, Сун Цинъэр как раз выносил мусор. Парковка и контейнеры находились напротив друг друга.

Сюй У, выйдя из машины, сразу узнал его и, охладевшим голосом, произнёс:

— Сегодня мы уже второй раз встречаемся.

Сун Цинъэр кивнул, спокойный и сдержанный.

Раньше Сюй У ценил в нём именно эту черту — зрелость и уравновешенность, совсем не по-детски.

Вероятно, всё дело в семейных обстоятельствах. Но именно такой характер был редкостью и достоин уважения.

— Не знаю, рассказывала ли тебе Чжи о моей работе, — продолжил Сюй У, — но сейчас я прямо скажу: освобождение Лю Ша под залог — это было моё решение. Я переведён в отдел по борьбе с наркотиками. Ты понимаешь, насколько опасна эта сфера?

Он прищурился и понизил голос:

— Чжи очень наивна, ты же это знаешь?

Сун Цинъэр чуть было не ответил, но промолчал.

— Когда Чжи была маленькой, я постоянно был на работе. Ты провёл с ней больше времени, чем я. Ты лучше меня знаешь её характер. Из-за моего нового назначения вся семья теперь в опасности. Я не хочу увеличивать риски. Возможно, это несправедливо по отношению к тебе, но постарайся понять чувства родителя.

После таких слов Сун Цинъэру оставалось только молчать.

Сюй У больше не взглянул на него и, подхватив пиджак, направился к ряду вилл впереди.

Утренний воздух был свеж и приятен. Сун Цинъэр взял свою небольшую сумку и собрался уезжать.

Эммм…

Ладно, он подождёт ещё немного.

Биологические часы, выработанные под надзором Му Си Сюэ, заставляли его просыпаться в шесть сорок утра независимо от того, во сколько он лёг. После двадцати минут лежания в постели он вставал ровно в семь.

Сюй Чжи чистила зубы с тревожным чувством — ей казалось, что вот-вот должно что-то случиться. От этого настроение испортилось окончательно.

Она быстро спустилась вниз.

За дверью туман уже рассеялся, и яркое солнце заливало двор.

Летним утром в городе А всё ещё было прохладно.

— Сун Цинъэр, зачем ты собрал чемодан?

Тот, скучая, ждал под деревом в тени:

— Сегодня возвращаюсь в университет. Хотел попрощаться.

Сюй Чжи, всё ещё в тапочках, подошла ближе:

— Так срочно? Хотя… ты ведь и так здесь долго задержался.

Ведь у Сун Цинъэра ещё не начинались каникулы…

— А когда вернёшься? — спросила она.

Сун Цинъэр задумался:

— Не знаю. Возможно, летом не приеду или приеду всего на несколько дней.

Сюй Чжи опустила голову. Улыбаться не хотелось.

— Ладно, уезжай.

В голове пронеслись сотни вариантов диалога: то ли умолять его остаться, то ли обвинить себя в эгоизме.

В итоге она просто сдержала эмоции.

— Эр, когда вернёшься — дай знать.

Сун Цинъэр кивнул, не добавив ни слова.

В глубине души он был уверен: Сюй Чжи обязательно поступит в его университет.

Проводив его взглядом, Сюй Чжи решила съездить в центр города — чтобы развеяться и заглушить странное, неприятное чувство в груди.

Тем временем на стадионе университета А Вэнь Дай, сделав глоток воды, тяжело дышала. Затем она проверила телефон и увидела сообщение от Сун Цинъэра.

— А-а-а-а-а-а!

Её одногруппница, бегавшая рядом, вздрогнула от неожиданности.

— Ты чего?! Не мешай спать по утрам!

Вэнь Дай ничего не слышала. Она закрутилась на месте несколько раз и наконец выдохнула:

— Мой младший товарищ Сун Цинъэр наконец возвращается! Мои домашние задания спасены!

Подруга посмотрела на неё с понимающим видом, но ничего не сказала.

Вэнь Дай немного успокоилась, встала на ступеньку в кроссовках и спросила:

— И что это за выражение у тебя?

Одногруппница отвела взгляд и перевела тему:

— В прошлом году, когда ты принимала новичков, сколько из них до сих пор с тобой на связи?

Вэнь Дай не задумываясь подняла один палец:

— Только Сун Цинъэр!

Она тут же осознала, насколько это звучит подозрительно, и широко раскрыла глаза:

— Эй! Не думай ничего лишнего! Просто мы в одном клубе, поэтому чаще общаемся. Всё!

Подруга лишь вздохнула:

— Разве ты не говорила, что он тебе не нравится? Как быстро ты переменилась!

Вэнь Дай замолчала, потом пробормотала:

— Он… довольно способный. Даже старшекурсники не всегда справляются с тем, что он решает без труда.

— О-о-о? — подруга хитро прищурилась. — Неужели именно этим ты и впечатлилась?

Вэнь Дай поставила бутылку с водой на землю и встала, изображая удар ногой:

— О чём ты вообще?! Бегать пошла!

Но последние круги она добежала невнимательно. Подруга заявила, что проголодалась и идёт завтракать.

Вэнь Дай машинально согласилась, но тут же передумала:

— Я сначала в общежитие!

— Ты куда? Через два часа пара, не будешь завтракать? Умрёшь с голоду! — крикнула подруга, оборачиваясь.

Вэнь Дай уже была у выхода со стадиона:

— Иди без меня! Мне нужно переодеться!

Она ведь не могла встретить Сун Цинъэра в таком виде!

Университет А находился в черте города А, но далеко от центра — практически на противоположных концах. На метро добираться долго, а на скоростном поезде — всего двадцать минут.

http://bllate.org/book/8660/793211