Готовый перевод Hidden Candy — While You Don’t Doubt, Lure You with Sweets / Скрытая сладость — Пока ты не подозреваешь, заманю тебя конфетой: Глава 28

— А-а-а! Моя беспомощная дочь… её вчера ночью забрали в участок! Мы ходили за ней поручиться, но полиция не отпускает! Что мне делать? У меня ведь только она одна! — рыдала Чжоу Цзюнь, опустившись прямо на пол и не переставая плакать.

Сун Цинъэр слегка нахмурился, но промолчал.

Дедушка Сун, хоть и не жаловал эту мать с дочерью, всё же взволновался: в конце концов, Лю Ша — всего лишь пятнадцатилетняя девочка.

— Да что вообще случилось? Почему всё так серьёзно?

Чжоу Цзюнь потянулась за салфеткой, чтобы вытереть слёзы, но, оглядевшись, не увидела ни одной коробки с бумажными платками. Сун Цинъэр, не выдержав, подошёл к кухне и принёс ей пачку.

Вытерев глаза, Чжоу Цзюнь немного успокоилась:

— Эта маленькая мерзавка Лю Ша вчера так и не вернулась домой. А утром пришли полицейские и начали обыск. Оказалось, она вчера ночью шаталась где-то с компанией хулиганов и участвовала в каких-то подозрительных делах.

Дедушка Сун выглядел так, будто его железо не выдержало закалки, и отвернулся, сердито молча.

Чжоу Цзюнь, увидев, что дедушка Сун молчит, ещё больше разволновалась — вдруг он откажет в помощи? Слёзы тут же хлынули вновь:

— Ей же ещё так мало лет! Вся жизнь впереди! Она не может сесть в тюрьму! Она должна учиться дальше! — говорила она прерывисто, всхлипывая.

Дедушке Суну было не до слов. Сун Цинъэр поддержал его под локоть:

— Тётя, встаньте, пожалуйста.

Сун Цинъэр всё это время холодно наблюдал за Чжоу Цзюнь, и вдруг его неожиданная забота сбила её с толку. Она растерянно поднялась, всё ещё со слезами на лице.

Ожидая чего-то обнадёживающего, она услышала спокойные, мягкие, но окончательные слова:

— Это уже выходит за рамки того, что я и дедушка можем сделать. Простите, но помочь не получится.

Чжоу Цзюнь отчаянно замотала головой:

— Нет, ты можешь! Цинъэр, ты же можешь помочь!

В глазах Сун Цинъэра по-прежнему светилась мягкость, но голос стал ледяным:

— Тётя, вы же знаете наше положение. Если Лю Ша невиновна, её скоро отпустят.

Чжоу Цзюнь всхлипнула пару раз, потом её взгляд стал уклончивым. Она стояла, едва доставая Сун Цинъэру до плеча:

— Ты ведь раньше так дружила с дочерью соседнего полицейского? Я подумала…

Сун Цинъэр перебил её без малейшего колебания, и его голос, ещё недавно напоминавший зимнюю прохладу, теперь стал ледяным, как арктический омут:

— Думать? О чём ты думаешь? Не смей даже думать о ней.

Чжоу Цзюнь онемела от страха.

— Ну и дела, Чжоу Цзюнь! — возмутился дедушка Сун, который до этого был лишь расстроен, а теперь разгневался ещё сильнее. — Ты уже и до девочки добралась! Если Лю Ша натворила глупостей — так ей и надо! А ты, мать, не научила её уму-разуму!

От возбуждения он чуть не задохнулся.

Сун Цинъэр продолжал поддерживать его, и в его глазах появилось беспокойство:

— Дедушка, давайте вы пока отдохнёте в комнате. Я сам разберусь с этим.

Последние слова прозвучали так убедительно, что в душе стало спокойнее.

На самом деле Чжоу Цзюнь пришла именно за Сун Цинъэром — присутствие дедушки Суна для неё значения не имело. Отец Сюй Чжи — полицейский, и если она попросит, Лю Шу точно отпустят. В этом Чжоу Цзюнь была абсолютно уверена.

Устроив дедушку Суна в комнате и тихо прикрыв дверь с изящной грацией, Сун Цинъэр обернулся и тихо сказал:

— Я пойду с вами в участок.

Чжоу Цзюнь опешила:

— Когда?

— Сейчас. Прямо сейчас, — твёрдо ответил Сун Цинъэр.

* * *

В аудитории выпускных экзаменов работал кондиционер, но Сюй Чжи всё равно покрывалась потом. До конца оставалось две минуты, и экзаменаторы уже предупредили об этом с кафедры.

Сюй Чжи дрожащими руками доделала заполнение бланка ответов и наконец выдохнула: она сделала всё, что могла…

«Боже, дай удачи!»

Как только собрали работы, Сюй Чжи выскочила из класса, чтобы забрать телефон из камеры хранения. Му Си Сюэ и Сюй У в последнее время так увлеклись друг другом, что даже вернули ей телефон, сказав: «Раз уж ты сдала экзамены, больше не будем тебя контролировать».

Сюй Чжи лишь вздохнула про себя: она боялась, что они снова поссорятся, поэтому лучше было не перечить.

После экзамена Му Си Сюэ не пришла её встречать. Сюй Чжи привыкла к этому — они все заняты, да и волноваться не стоило.

Главное, что раньше Му Си Сюэ сказала: «Когда результаты выйдут, устроим праздник». От одной мысли об этом у Сюй Чжи мурашки по коже.

А ведь Сун Цинъэр обещал прийти на экзамен… но так и не появился?

Стоя в тени дерева, Сюй Чжи достала телефон и набрала его номер. Сердце бешено колотилось — ведь это будет их первый разговор по телефону.

Сун Цинъэр ответил почти сразу. Его тёплый, бархатистый голос прозвучал в трубке, и Сюй Чжи улыбнулась:

— Ты где? Я уже закончила.

Сун Цинъэр смотрел на рыдающих Чжоу Цзюнь и Лю Шу и не знал, как объяснить:

— Я сейчас не дома. Подожди меня там.

Сюй Чжи моргнула. Из трубки доносилось тихое всхлипывание:

— Кажется… кто-то плачет?

Сун Цинъэр не стал скрывать:

— Да. Тётя и Лю Ша.

Сюй Чжи больше не стала расспрашивать.

В этот момент Чжоу Цзюнь поняла, что он разговаривает именно со Сюй Чжи. Ей срочно нужна была помощь, и она бросилась к телефону, выкрикнув в трубку:

— Сюй Чжи! Сюй Чжи! Ты же знаешь Лю Шу, да? Лю Шу!

Сун Цинъэр немедленно прервал звонок.

Он резко обернулся, и на лице появилось раздражение — выражение, которое он редко позволял себе. Так он выглядел, только когда был по-настоящему зол.

— Тётя, я уже сказал: всё, что могу — сделаю. Не переходи границы.

* * *

Слова Сун Цинъэра прозвучали как предупреждение, но Чжоу Цзюнь лишь обиженно зарыдала — правда, в участке плакать громко не смела:

— Если бы не моя дочь, разве стала бы я просить её? Неужели помочь — это смерть?!

Сун Цинъэр сжал кулаки, не сказав ни слова, и прошёл мимо неё к Лю Ше. Лицо его побледнело от гнева, но он сдержался.

— Ты точно ничего не делала? — уточнил он в последний раз.

Лю Шу провели ночь в изоляторе. Судя по всему, она побывала в ночном клубе или другом подобном месте, где водятся сомнительные личности. На ней была вызывающая, нелепая одежда.

— Я не делала ничего! Меня просто затащили туда! Я… я ничего не понимала! Двоюродный брат, попроси Сюй Чжи спасти меня! Она может! Я не хочу сидеть в тюрьме!

На этот раз Сун Цинъэр действительно разозлился. Он резко указал на неё — совсем не по-джентльменски — и предупредил с ледяной жёсткостью:

— Не смей даже думать использовать её. Иначе у тебя не останется никакой надежды.

Лю Ша испугалась, сжала губы и больше не осмеливалась просить о помощи:

— Двоюродный брат… а ты сам меня спасёшь?

Глаза Сун Цинъэра вновь стали ясными и спокойными:

— Если ты чиста перед законом — обязательно выйдешь.

Лю Ша замолчала и больше не упоминала Сюй Чжи при нём — чувствовала, что это может обернуться бедой.

Сун Цинъэр увёл Чжоу Цзюнь. По дороге они встретили Сюй У. Чжоу Цзюнь узнала его и хотела подойти поближе, но Сун Цинъэр решительно остановил её.

Они с Сюй У почти не общались и не были знакомы, поэтому лишь слегка кивнули друг другу в знак приветствия и разошлись.

Когда они скрылись из виду, Сюй У спросил у кого-то, зачем приходил Сун Цинъэр. Узнав детали, он не стал вмешиваться.

Во второй половине дня в отдел пришли сотрудники из отдела внутренних расследований — сказали, что им нужно поговорить со Сюй У.

Го Цзян забеспокоился: если расследовательный отдел вмешивается в дела отдела по тяжким преступлениям, это обычно означает крупное задание в ближайшем будущем.

Цзи Юнь, напротив, выглядела совершенно безразличной. Го Цзян решил, что она просто ещё слишком молода и неопытна.

Весь день Сюй У провёл с расследователями. Го Цзян получил задание и уехал, в отделе остались лишь Цзи Юнь и несколько стажёров.

Стажёры только начали работать и ничего не понимали. Цзи Юнь презирала их и не хотела обучать, поэтому просто сказала, что уходит по делам.

Уже выходя, её окликнул Сюй У:

— Останься в отделе. Никуда не уходи. Жди меня.

Его голос прозвучал холодно и резко, лицо было мрачным.

Цзи Юнь, недовольная, но покорная, вернулась на место:

— …

Сюй У, вероятно, ушёл на совещание и не возвращался полчаса. Тем временем Цзи Юнь получила звонок от отца.

— Зачем звонишь прямо сейчас? Я же на работе.

Начальник Цзи выглядел добродушным. У него была только одна дочь, и он её обожал. Он всячески пытался отговорить её становиться полицейской, но она настояла на своём, и он уступил.

Позже он узнал, что из-за Сюй У его дочь постоянно расстроена и несчастна, и это рвало ему сердце. Но, зная, что полицейские не должны приносить личные чувства на службу, он лишь сделал Сюй У пару замечаний.

С тех пор Сюй У стал относиться к Цзи Юнь ещё строже, и отец злился, но ничего не мог поделать.

— Ты всё ещё любишь Сюй У?

Цзи Юнь замерла, огляделась по сторонам и, убедившись, что рядом никого нет, тихо ответила:

— Я же в участке! Зачем ты об этом спрашиваешь?

Голос отца звучал громко и открыто:

— Моя девочка, скажи честно — любишь или нет?

Цзи Юнь глубоко вздохнула:

— Даже если люблю — он уже женат. У меня нет шансов.

— Тебе больно?

Родительский голос, полный нежности и заботы, заставил Цзи Юнь чуть не расплакаться:

— Он каждый день грубит мне… Как мне не быть в боли?

На другом конце провода отец, казалось, принял какое-то важное решение и кивнул:

— Ладно. Продолжай хорошо работать.

Цзи Юнь осталась в полном недоумении:

— ??

Она уныло вернулась на место. Несколько стажёров перешёптывались, не решаясь подойти к ней.

Цзи Юнь их игнорировала. Наконец, они всё же подошли:

— Старшая сестра, у нас послезавтра экзамен. Скажите, какие вопросы обычно задают?

Цзи Юнь даже не взглянула на них и нахмурилась:

— Не умеете читать учебники? Вы же все отличники — сами ищите ключевые моменты!

Стажёры растерялись:

— …Ладно.

* * *

Сюй Чжи посмотрела на Цзызы, потом на Сун Цинъэра и нахмурилась:

— Ушки, хватит так себя вести.

Сун Цинъэр покачал головой:

— Со мной всё в порядке. Я и сам кое-что предчувствовал.

Ведь Цзызы был с ними с самого детства — уже прошло больше десяти лет. Естественно, что он стареет.

Естественно, что ему трудно ходить.

Когда-то он был их радостью — шалил, веселил, выводил из себя, заставлял и смеяться, и злиться одновременно. А теперь даже шагу не может ступить без усилий. Весёлость и живость исчезли.

Он не мог радоваться…

Не мог плакать и не мог смеяться. Не знал, что чувствует — просто держал всё внутри, не зная, как выплеснуть.

Слишком много всего происходило в последнее время.

Сун Цинъэр молчал. Сюй Чжи моргнула и толкнула его в бок:

— Сун… Цинъэр.

Сун Цинъэр слабо улыбнулся:

— Со мной всё в порядке.

Цзызы всё ещё рядом — он не мог позволить себе терять надежду.

Сюй Чжи прищурилась, её круглые глаза выглядели очень мило:

— Теперь у меня каникулы. Я буду за ним присматривать и не дам ему попасть в беду.

Сун Цинъэр впервые посмотрел на неё неодобрительно:

— Не верю. Скорее всего, бросишь меня с Цзызы и сама куда-нибудь сбегаешь — и целый день тебя не видно.

Сюй Чжи возмутилась и толкнула его. Сун Цинъэр даже не шелохнулся:

— Эй, с чего это ты после поступления в университет стал таким обидчивым?

* * *

В итоге Чжоу Цзюнь всё же вернулась жить к Лю Хаю. Тот по-прежнему выглядел глуповато, боялся всех и молчал.

Чжоу Цзюнь теперь смотрела на него с раздражением — никакой помощи от него не дождёшься.

— Я же сказала принести вещи! Ты что, мёртвый? Быстрее!

— Не смей ронять сумку! Там мои косметички! Разобьёшь — заплатишь!

— @#$%#@%$%#@%$…

Она не умолкала ни на секунду.

Когда Сун Цинъэр и Сюй Чжи вернулись домой, они услышали этот шум ещё издалека. Даже обычно спокойный Сун Цинъэр не удержался:

— Этот голос не замолкает ни на минуту — с утра до вечера.

Сюй Чжи согласилась:

— Это точно!

Не успела она договорить, как из их дома раздался пронзительный крик. Сюй Чжи тут же насторожилась:

— Сун Цинъэр, иди домой! Я сама проверю!

Она распахнула дверь — и её тут же окутал густой дым. От кашля перехватило дыхание.

«Боже мой, неужели пожар?»

— Мама! Тётя?!

http://bllate.org/book/8660/793208