Готовый перевод Hidden Candy — While You Don’t Doubt, Lure You with Sweets / Скрытая сладость — Пока ты не подозреваешь, заманю тебя конфетой: Глава 23

Цены на жильё в городе Муцзян взлетели до небес: даже в новостройках квадратный метр стоит больше двух десятков тысяч, а на вторичном рынке и вовсе не найти ничего дешевле десяти.

Как Чжоу Цзюнь с мужем могли себе это позволить?

— Ты что за человек такой? Я тебе тётя! Когда захочу — могу здесь жить! Покойная твоя мама ещё при жизни сколько раз меня принимала! Ты тогда и на свет не родился! — разозлилась Чжоу Цзюнь: Сун Цинъэр попал прямо в её больное место.

Лю Хай тут же подскочил, чтобы её успокоить:

— Не стоит спорить с ребёнком. Кто же его в детстве воспитывал?

Чжоу Цзюнь бросила на него сердитый взгляд и, указывая на ворон, ругала воробьёв:

— Вот именно из-за того, что в детстве не следили как следует, теперь посмотри, какое у него отношение!

Вдвоём они, словно распевая дуэтом, свалили всю вину на Сун Цинъэра.

Голос Чжоу Цзюнь звенел так громко, что легко долетал даже до соседнего дома. Сюй Чжи, которая до этого бездумно корпела над домашкой, сразу пришла в себя.

Особенно когда вышла на балкон — она точно поняла, что шум доносится из квартиры Сун Цинъэра.

Босиком, в тапочках, она быстро спустилась вниз, завернула за угол и оказалась у входной двери его квартиры.

Но долго колебалась и так и не решилась войти.

«Кажется, я слишком лезу не в своё дело…»

Внутри Сун Цинъэр спокойно выслушал их слова и сказал:

— Подождём, пока вернётся дедушка. Пока что эта квартира мне не принадлежит.

Чжоу Цзюнь чуть не задохнулась от злости — такой «детский» ответ её взбесил, но он не собирался уступать. Сун Цан никогда особо не жаловал родственников со стороны матери Сун Цинъэра, а значит, и Чжоу Цзюнь тоже не любил.

Похоже, ей предстояли трудные времена.

Она всё ещё надеялась, что Сун Цинъэр смягчится — ведь дедушка обязательно согласится! Не зря же говорят: «Одна кишка, один желудок» — дед и внук всегда мыслят одинаково!

Сун Цинъэру эти люди были глубоко неприятны, но выгнать их было бы немилосердно. В итоге он решил подождать возвращения дедушки.

Вечером, перекусив наскоро, Чжоу Цзюнь обратилась к дедушке Суну с жалобами и слезами, рассказав, как им сейчас тяжело живётся.

Она думала, старик сжалится и согласится, но тот в конце концов лишь сказал:

— Хотя квартира оформлена на моё имя, рано или поздно она всё равно достанется Цинъэру. Сама у него и спрашивай.

Всё опять свелось к исходной точке.

Чжоу Цзюнь хотела что-то возразить, но дедушка Сун уже начал терять терпение:

— Как раз скоро начнутся зимние каникулы. Если хочешь пожить — живи, я не запрещаю. Только не устраивай скандалов. А если собираешься остаться надолго — спрашивай у Цинъэра.

Его позиция была совершенно ясной и не оставляла места для возражений.

Всю ночь Чжоу Цзюнь провела в гостевой комнате, обдумывая план. На самом деле, помимо этой виллы, главной целью её визита была страховая выплата!

В любом случае она должна получить свою долю — никто не сможет от неё отвязаться!

Время летело незаметно, и вот уже наступили зимние каникулы.

На этот раз всё было иначе: Му Си Сюэ и Сюй У уехали в Европу — Сюй У по работе, а Му Си Сюэ — в туристическую поездку.

С ними отправились также Го Цзян и Цзи Юнь.

Таким образом, на Новый год и праздники Весеннего фестиваля Сюй Чжи снова осталась совсем одна. Она хмыкнула про себя с лёгкой усмешкой — уже привычное чувство одиночества.

К тому же, чем старше она становилась, тем больше замечала: когда дома остаёшься один — это просто блаженство! Можно делать всё, что хочешь, без малейших ограничений.

Когда Сюй Чжи вышла выбросить мусор, у подъезда она заметила девушку, которая выглядела невероятно хрупкой. Видимо, южный сырой холод добил её до такой степени, что лицо стало мертвенно-бледным, будто она вот-вот потеряет сознание.

Сюй Чжи выбросила мусор, засунула руки в карманы и собралась уходить.

Но через несколько шагов девушка окликнула её — голос у неё был мягкий и звонкий:

— Простите… как пройти к дому А, квартира 503?

Сюй Чжи на миг замерла, но тут же ответила:

— Идите прямо, потом поверните направо — совсем недалеко.

Девушка вежливо кивнула и поблагодарила, после чего ушла.

Её уходящая фигура запечатлелась в глазах Сюй Чжи: такая маленькая, будто страдает от недоедания.

Позже Сюй Чжи узнала, что это двоюродная сестра Сун Цинъэра.

— Брат, можно погладить Цзызы? Он такой милый! — спросила девушка.

Цзызы: — Гав-гав-гав! — (что означало: «Держись подальше!»)

Лю Ша так испугалась, что из глаз выкатилась слеза. Она тут же спряталась за спину Сун Цинъэра и жалобно произнесла:

— Брат, он на меня рычит!

Сун Цинъэр рассеянно отмахнулся:

— Цзызы, пойдём делать уроки!

Цзызы: — А-а-аууу~

Сун Цинъэр только сейчас заметил, что после этих слов у Цзызы снова выпало несколько клочков шерсти:

— Ой, похоже, тебя ждёт проблема облысения.

Лю Ша присела рядом, жалобно глядя на него:

— У меня столько домашек, и я ничего не понимаю… Ты поможешь?

Сун Цинъэр потрогал мочку уха, демонстрируя высший уровень сосредоточенности и невозмутимости:

— Мне сейчас нужно уходить, боюсь, не успею. Как будет время — помогу!

Это были не отговорки — он действительно собирался на встречу в библиотеку. Собрание четвёртой группы средней школы Жунчэн.

В группе были вспыльчивая Нинь Чи, тихая Тун Цзыяо и болтливый Би Фэйчэнь.

После экзаменов Нинь Чи и Сун Цинъэр оказались в одной школе; Тун Цзыяо поступила в старшую школу Юнчэн, а Би Фэйчэнь, как и ожидалось, попал в колледж.

Правда, это был лучший колледж в городе, где можно было готовиться к поступлению в техникум, а затем участвовать в специальном конкурсе для получения диплома младшего специалиста. У Би Фэйчэня ещё были шансы пробиться дальше.

Сейчас Сун Цинъэр чувствовал себя гораздо лучше. Благодаря помощи Сюй Чжи дедушка Сун устроился на работу охранником в бизнес-центр — хотя на самом деле ему там почти ничего не нужно было делать, разве что посидеть в будке.

Сначала Сун Цинъэр сильно сопротивлялся этой идее.

Но дедушка Сун лично принял предложение. Владелец бизнес-центра был хорошо знаком с Му Си Сюэ. Из-за этого Сун Цинъэр вдруг почувствовал неловкость перед семьёй Сюй Чжи и стал избегать встреч.

Однако Му Си Сюэ и Сюй У часто отсутствовали дома, Сун Цинъэр сторонился, а Сюй Чжи, напротив, постоянно лезла навстречу.

Со временем он с ужасом осознал: ему уже стало привычно.

А потом Сюй Чжи прямо сказала ему:

— Я ведь знала, что ты точно не согласишься, поэтому сама тайком связалась с дедушкой. Разве ты действительно хочешь продавать квартиру, когда пойдёшь в университет? Если хочешь меня отблагодарить — отлично! Сделай это, когда у тебя будут возможности. А пока что покажи, что можешь обеспечить дедушке достойную жизнь. Иначе твои протесты бессмысленны!

Именно тогда Сун Цинъэр понял: кроме него самого, есть ещё кто-то, кому не всё равно на его дедушку.

Когда Сун Цинъэр собрался выходить, Лю Ша всё ещё цеплялась за него, умоляя взять её с собой, ведь она только приехала и ничего не знает в этом районе.

Сун Цинъэр ни за что не повёл бы с собой эту капризную девчонку — одного её присутствия в доме во время каникул было более чем достаточно.

Сначала Лю Ша пыталась кокетничать, но как только Сун Цинъэр холодно посмотрел на неё, она тут же затихла — боялась, что он выгонит её.

Когда Сун Цинъэр вышел, Лю Ша стояла у двери с таким жалостливым выражением лица, что даже каменное сердце могло бы растаять.

Сюй Чжи, услышав шум, тоже выскочила наружу — просто от скуки.

На ней были рабочие штаны и кроссовки. В последнее время она обожала такой стиль. Несмотря на сохранившуюся детскую пухлость щёк и пухлые губки, создающие очень милый образ, сама Сюй Чжи предпочитала дерзкий и крутой внешний вид.

Иногда, когда они выходили вместе, Сун Цинъэр одевался ярко и жизнерадостно, а Сюй Чжи, напротив, выбирала мрачный стиль.

Сун Цинъэр про себя подумал: «Видимо, я ничего не понимаю».

— Эй, это твоя девушка, Сун Цинъэр? — Сюй Чжи свистнула, но при этом стояла смирно, скрестив руки за спиной и улыбаясь, прямо над ним на лестничной площадке.

Лицо Сун Цинъэра сразу потемнело:

— Это моя родственница.

Сюй Чжи равнодушно протянула:

— А, понятно.

Зато Лю Ша загорелась интересом. Раньше Чжоу Цзюнь говорила, что в этом районе живут одни богачи — стоит только зацепиться за кого-нибудь, и забот не будет. Но местные жители обычно недоступны и загадочны: большинство входящих и выходящих — либо лысые дядьки, либо мужчины с пивными животами. Сун Цинъэру по возрасту ровесников почти нет.

Теперь же появилась девушка того же возраста, что и он. Лю Ша была в восторге, хотя лицо девушки казалось смутно знакомым.

Внезапно она вспомнила — это та самая, которая недавно спрашивала дорогу.

— Привет, меня зовут Лю Ша, — тихо и робко сказала она, звучав так, будто её легко можно обидеть.

В детстве Сюй Чжи сама была такой же. Но, прожив столько всего, поняла главное: «Мой голос может быть мягким, но характер — твёрдый».

Вот истинная мудрость.

Сюй Чжи кивнула и вежливо ответила «привет», после чего тут же отвела взгляд.

Хотя она ещё молода, но уже повидала много людей. Такие, как Лю Ша — школьницы-подростки, — не умеют скрывать своих мыслей. В глазах читалось всё.

В общем, эта девчонка явно не подарок.

Сун Цинъэр, напротив, улыбался, как весенний ветерок, и сам подошёл с вопросом:

— Ты закончила домашку?

Улыбка Сюй Чжи тут же погасла:

— Нет…

Сун Цинъэр пригласил:

— Пойдём вместе в библиотеку?

Сюй Чжи ещё не успела ответить, как Лю Ша обиженно вмешалась:

— Брат, разве ты не сказал, что встречаешься со своими школьными друзьями?

Сюй Чжи вдруг широко улыбнулась и подошла ближе к Сун Цинъэру:

— Да? Твои одноклассники? Те самые?

Сун Цинъэр тут же подыграл:

— Да-да-да.

Сюй Чжи хлопнула себя по груди:

— Я их знаю! Пойдёмте все вместе.

Когда они вышли за главные ворота, Сун Цинъэр серьёзно спросил:

— Ты правда пойдёшь со мной?

Сюй Чжи покачала головой:

— Я хочу зайти в супермаркет, купить немного еды. В этом году на Новый год буду сидеть дома и жевать снеки.

Так они вышли вместе, но Сюй Чжи быстро купила всё необходимое и вернулась домой.

Вернувшись в свою комнату, она выглянула с балкона и увидела Лю Ша. Само по себе это ничего не значило, но поведение девушки показалось ей чересчур подозрительным — будто что-то выискивает.

Сюй Чжи спустилась по лестнице и «случайно» встретила Лю Ша у входа, будто просто вышла прогуляться.

Лю Ша, увидев её, закрутила глазами, явно что-то задумав.

— А, сестра Сюй Чжи?

Сюй Чжи удивлённо ответила:

— Ты знаешь моё имя?

Лю Ша тут же прикрыла рот ладонью и запнулась:

— Я… мне брат рассказал.

Сюй Чжи уже собиралась задать ещё более резкий вопрос, но из квартиры громко вышла Чжоу Цзюнь:

— Не нахожу, не нахожу! Куда этот маленький бес спрятал?!

Лю Ша отчаянно пыталась подать матери знаки глазами.

Но Чжоу Цзюнь была полностью погружена в свои поиски.

— Что с тобой? Глаза дергаются? Заходи скорее, помогай искать! — вздохнула Лю Ша, поняв, что уговоры бесполезны.

Чжоу Цзюнь бросила взгляд вперёд и увидела стоящую перед ней улыбающуюся Сюй Чжи. Она уже собиралась грубо заговорить, но Лю Ша впервые проявила сообразительность и зажала матери рот.

— Мам, это наша соседка! Её зовут Сюй Чжи.

Чжоу Цзюнь сразу поняла: здесь живут богатые люди, с ними нельзя ссориться.

Она заискивающе улыбнулась, сложив руки перед собой:

— Ах, соседка! Какая красивая девушка!

Сюй Чжи гордо подняла подбородок и вежливо улыбнулась:

— Ничего страшного, я уже ухожу. Ищите спокойно.

Чжоу Цзюнь хотела продолжить разговор, чтобы наладить отношения, и, воспользовавшись моментом, остановила Сюй Чжи:

— Я заметила, в твоей квартире почти никого нет, только иногда приходит какая-то тётя. Осторожнее с незнакомцами.

Сюй Чжи равнодушно ответила:

— Это наша домработница, мы давно знакомы.

Чжоу Цзюнь неловко улыбнулась, размышляя, как бы начать следующий вопрос:

— А чем занимаются твои родители? Мы же соседи, неплохо бы поближе познакомиться.

Сюй Чжи чуть опустила веки и рассеянно произнесла:

— Мой отец — полицейский. Всё? Можно идти?

Чжоу Цзюнь поспешно закивала — теперь уж точно не осмелилась бы кричать.

Когда Сюй Чжи ушла, Чжоу Цзюнь тут же начала ворчать на дочь:

— Ой-ой, оказывается, у нас сосед — полицейский! Этот мерзкий Сун Цинъэр и та девчонка… они знакомы?

Лю Ша энергично закивала:

— Похоже, довольно близко. Мам, давай не будем злить Сун Цинъэра! А то он нас выгонит!

Она совсем не хотела возвращаться в маленькую квартиру — ей нравилось жить в большом доме.

Чжоу Цзюнь махнула рукой:

— Да как он посмеет! Я ему родная тётя!

Лю Ша тихо проворчала за спиной:

— Он тебя и в глаза-то не замечает!

Чжоу Цзюнь, обладая острым слухом, резко обернулась:

— Что ты там сказала?!

Лю Ша закатила глаза и направилась в комнату:

— Ничего!

Сюй Чжи вернулась домой, но мысли о странном поведении Лю Ша и её матери не давали покоя. Хотела вечером рассказать об этом Сун Цинъэру, но забыла.

На следующий день к ним домой пришли гости.

http://bllate.org/book/8660/793203