Готовый перевод Hidden Candy — While You Don’t Doubt, Lure You with Sweets / Скрытая сладость — Пока ты не подозреваешь, заманю тебя конфетой: Глава 21

Сюй У вёл машину, другой рукой лёгким движением пригрел её ладонь:

— Не думай лишнего. Я рядом — постараюсь присматривать за Чжи-Чжи.

Сюй Чжи, завидев родителей, тут же спрыгнула со стула. В участке стоял мощный кондиционер, и спёртая жара ушла, но тело девочки всё ещё пылало, а одежда пропиталась потом.

В этот момент подошёл Го Цзян, явно неловко чувствуя себя:

— Сюй, старшее руководство решило избежать конфликта интересов. Допрос будет вести Цзи Юнь.

Му Си Сюэ немедленно выступила вперёд, лицо её было строгим и сосредоточенным:

— Я представляю интересы Сюй Чжи как её адвокат. У меня есть право присутствовать при допросе, верно?

Го Цзян уже собрался отказать, но Сюй У сжал запястье Му Си Сюэ и тихо прошептал ей на ухо:

— Чжи-Чжи не подозреваемая. У тебя нет оснований входить.

Цзи Юнь, наблюдавшая за этой интимной близостью, почувствовала неожиданное раздражение. Она сдержанно сжала губы, но, подойдя к Сюй У, снова надела маску вежливой улыбки:

— Сюй, можно начинать?

Сюй У бросил нежный взгляд на дочь, а перед тем как войти в допросную, тихо сказал Цзи Юнь:

— Она всего лишь девочка. Постарайся её не напугать.

Голос его прозвучал необычайно мягко — будто он всё ещё оставался в том тёплом состоянии отцовской заботы. Цзи Юнь на мгновение замерла.

— Сюй, я…

В этот момент в помещение вошёл молодой полицейский:

— Сюй! К вам пришли. Ищут Сюй Чжи.

Пришедшей оказалась Сун Цинъэр.

Разве он в это время не должен быть в школе?

Все присутствующие повернулись к нему. Лицо юноши было покрыто потом, дыхание сбивчивое, но он решительно подошёл к растерянной Сюй Чжи и тихо произнёс:

— Не бойся. Я подожду тебя снаружи.

В её глазах, до этого затуманенных, мгновенно вспыхнула искра уверенности. Сюй Чжи слабо улыбнулась:

— Хорошо.

Сюй У наблюдал за этим, прищурившись.

Цзи Юнь, хоть и окончила полицейскую академию и обладала профессиональной выдержкой, не позволяла личным эмоциям мешать работе. Допрос свёлся к общим вопросам: какие были отношения у Сюй Чжи с Нин Шуаньдай, не возникало ли у неё конфликтов с другими.

На этом месте Сюй Чжи на секунду замялась, но в итоге умолчала о Сяо Шишань.

Цзи Юнь, делая записи, спросила:

— Когда ты заметила, что лекарство пропало?

— После ужина, примерно в шесть вечера, — ответила Сюй Чжи.

Казалось, допрос уже подходит к концу, но Цзи Юнь вдруг резко спросила:

— Как ты думаешь: лекарство случайно потерялось или кто-то специально его убрал?

В глазах Сюй Чжи мелькнул слабый отблеск света, но яркое освещение допросной тут же поглотило его.

Она слушала собственное сердцебиение и спокойно ответила:

— Не знаю.

Снаружи Му Си Сюэ, тревожась за дочь, всё больше обращала внимание на Сун Цинъэра. Сколько бы она ни внушала Сюй Чжи держаться от него подальше, всё равно чувствовалось: между ними установилась близость. Это её явно не устраивало.

Сюй У и Го Цзян временно отошли, чтобы заняться другими делами, и в коридоре остались только Му Си Сюэ и Сун Цинъэр.

После секунды молчания Му Си Сюэ заговорила, будто просто беседуя:

— Слышала, в последнее время ты отлично учишься. Учителя тебя очень хвалят.

Сун Цинъэр не ожидал, что Му Си Сюэ заговорит с ним. Вспомнив её прежнее отношение, он стал ещё осторожнее:

— Тётя Му, я просто делаю всё, что могу.

Му Си Сюэ продолжала в том же непринуждённом тоне:

— А какую старшую школу планируешь выбрать?

Сун Цинъэр молча сжал губы.

— Может, дам совет? — продолжала она. — Например, исключи из списка среднюю школу Шаохуа. Она далеко от твоего дома, придётся жить в общежитии. Не хочешь же обременять дедушку?

Сун Цинъэр повернулся к ней. Теперь он почти сравнялся с ней ростом, но на юношеском лице ещё чувствовалась неуверенность. Он ответил сдержанно:

— Тётя Му, у меня уже есть планы.

Му Си Сюэ приподняла бровь и небрежно произнесла:

— Надеюсь, твои планы не связаны с теми, к кому или чему не стоит стремиться.

Сун Цинъэр посмотрел ей прямо в глаза — без вызова, но и без страха:

— Простите, если это звучит дерзко, но с моими баллами я могу поступить в любую школу. Это вполне нормально, тётя Му.

Му Си Сюэ прищурилась и больше не сказала ни слова.

В этот момент из допросной вышли Сюй У и Сюй Чжи — всё было окончено.

Му Си Сюэ бросила взгляд на Сюй У, тот едва заметно покачал головой.

Сюй Чжи подошла к матери, её глаза были ясными:

— Мама, завтра я иду в школу.

Некоторые вещи лучше навсегда оставить в сердце.

После выпускных экзаменов Сун Цинъэр, как и ожидалось, с блестящим результатом стал первым в городе. При заполнении заявления он без колебаний выбрал среднюю школу Шаохуа.

В день начала занятий, поскольку стоимость проживания в общежитии была слишком высокой, Сун Цинъэр решил ездить на учёбу. Дедушка Сун откуда-то раздобыл ему велосипед — старый, но после полировки вполне пригодный для езды.

Однако в первый же день учебы его неожиданно встретила… определённая персона.

Сун Цинъэр смотрел на хрупкую спину перед собой и не удержался от улыбки:

— Не пойму, ты мне старшая сестра по школе или младшая?

Сюй Чжи незаметно закатила глаза:

— Ты хоть раз назовёшь меня «старшей сестрой», Сун Цинъэр?

Сун Цинъэр опустил голову, улыбнулся и быстро шагнул за ней, почти касаясь её шеи своим дыханием, прошептал:

— Старшая сестра.

Тело Сюй Чжи на миг ощутило лёгкую дрожь. Она резко обернулась и сердито сверкнула на него глазами.

Неподалёку Кань Сюэмэй, готовивший речь для церемонии открытия как лучший ученик, вдруг почувствовал беспокойство и не мог сосредоточиться.

Гуляя без цели, он наткнулся на Сюй Чжи. Сначала обрадовался, но тут же увидел, как она идёт и смеётся с Сун Цинъэром, — и настроение мгновенно испортилось.

— Сюй Чжи! Что ты здесь делаешь? — воскликнул он.

Это было отделение старшей школы, и форма Сюй Чжи — из младшей — особенно выделялась.

Сюй Чжи указала пальцем за спину:

— Я…

Она не успела договорить, как Кань Сюэмэй уже с жаром шагнул к Сун Цинъэру:

— Да это же мой бывший одноклассник из младшей школы! Видимо, судьба нас свела — теперь мы в одной школе!

Сун Цинъэр хотел проигнорировать его, но, не глядя на Кань Сюэмэя, обратился к Сюй Чжи:

— Пойдём?

Сюй Чжи кивнула, но Кань Сюэмэй тут же вклинился:

— Сюй Чжи же не из старшей школы, дорогу не знает! Давай я провожу тебя в класс.

Сюй Чжи и Сун Цинъэр: «…»

По коридору сновало множество людей — ведь это был первый день учебы, и суеты было много.

Нин Шэн наконец-то нашла Сюй Чжи и побежала к ней, но тут же столкнулась со взглядом Сун Цинъэра.

— Сюй Чжи, сегодня мы дежурим вместе! Нам убирать велосипедный навес за классом.

Так Сюй Чжи увела Нин Шэн. На самом деле, дежурить им не нужно было — Нин Цзинь просто хотел с ней поговорить.

— Дай в долг триста юаней. Верну на следующей неделе.

Сюй Чжи без эмоций развернулась и пошла прочь:

— Нет.

Нин Цзинь не отставал:

— Да ладно тебе! Ты что, думаешь, мы ещё в начальной школе?

В укромном углу, где почти никто не ходил, Нин Цзинь наконец раскрыл карты:

— Мне нужны деньги на «Пять три»!

Сюй Чжи фыркнула и ушла, бросив на прощание:

— Какой ещё «Пять три» в средней школе!

Через несколько минут из угла вышла Нин Шэн. Нин Цзинь бросил на неё взгляд, будто спрашивая: «Ты что, подслушивала?»

Но выражение лица сестры казалось рассеянным, совсем не похожим на шпионку.

— Ты чего? О чём задумалась?

Нин Шэн моргнула, впервые за долгое время выглядя растерянной:

— Брат, сегодня я увидела потрясающе красивого парня… Кажется, я в него влюбилась!

Нин Цзинь презрительно усмехнулся и, уходя, бросил:

— Фу, в средней школе ещё и влюблённости!

В их классе образовалась «тройка неразлучников» — Нин Шэн, Нин Цзинь и Сюй Чжи. Всё из-за того, что учительница, составляя группы для проектов, обнаружила нехватку учеников: четвёртых в группах не хватало.

Именно поэтому эти трое оказались вместе. Сюй Чжи и Нин Шэн обе не ладили с Сяо Шишань, так что между ними началось сближение. А Нин Цзинь, в свою очередь, был полностью подкуплен карманными деньгами.

По сравнению с прошлыми годами он стал гораздо послушнее.

Ещё одна причина — на прошлой неделе Му Си Сюэ выиграла для отца Нин Цзиня важное коммерческое дело. Тот был в восторге и пригласил семью Сюй на ужин. Сюй У не смог прийти из-за служебных обязательств, и Му Си Сюэ пошла с Сюй Чжи. За столом разыгралась сцена, где шесть маленьких глаз уставились друг на друга, полные взаимного недовольства.

Как только прозвенел звонок с урока, ученики бросились из класса. Ведь столовая для старшей и младшей школы была общая, а самые вкусные блюда нужно было хватать первыми!

Раньше на школьном форуме даже спорили: младшеклассники не уважают старших, а старшеклассники — не проявляют заботы к младшим.

Споры были жаркими, но закончились всеобщим смехом.

Кто успел — тот и съел!

Сун Цинъэр сидел за столом, немного неловко ожидая, пока Сюй Чжи принесёт обеды для них двоих.

— Почему ты велела мне занять место, а сама пошла за едой?

Сюй Чжи посмотрела на него так, будто он ничего не понимает:

— Потому что ты новенький.

Сун Цинъэр слегка поджал губы и кивнул в сторону других:

— А почему они тоже сидят?

«Они» — это, конечно, брат и сестра Нин.

Нин Шэн не сводила с него глаз, а атмосфера между Сюй Чжи и Сун Цинъэром была на удивление естественной. Нин Цзинь с раздражением швырнул палочки:

— Да я и сам с тобой есть не хочу! Говори аккуратнее!

Сун Цинъэр обладал холодной, изысканной красотой, но когда улыбался — становился ослепительно солнечным юношей! Нин Шэн смотрела на него и всё больше влюблялась. Впервые в жизни она так восхищалась внешностью парня.

Вернувшись домой на выходных, она тут же заказала расследование на Сун Цинъэра.

С ресурсами семьи Нин это было проще простого.

Вымывшись и лёжа в постели, Нин Шэн нетерпеливо схватила папку, которую ей передал управляющий, и стала перечитывать её снова и снова.

Информация была поверхностной — управляющий, конечно, не осмелился дать ей слишком чувствительные данные.

Узнав, что Сун Цинъэр из бедной семьи, Нин Шэн почувствовала лишь разочарование!

Она всегда думала, что ученики средней школы Шаохуа — либо богатые наследники, либо хотя бы из обеспеченных семей. Сун Цинъэр оказался первым, кого она встретила из настоящей нищеты!

Чем больше она думала, тем сильнее разочарование росло. В итоге она решила выбросить его из головы.

Резкая перемена — от недавнего восторга к нынешнему холоду — не могла не вызвать вопросов у Нин Цзиня:

— Неужели он при тебе чесал ноги? Ты разлюбила?

Нин Шэн с детства терпеть не могла «чесальщиков ног».

Она уныло вздохнула:

— Ничего такого… Просто жаль, что он не родился в знатной и богатой семье!

Нин Цзинь пожал плечами:

— Разве он не сосед Сюй Чжи? А Сюй Чжи живёт в вилле, верно, Сюй Чжи?

Сюй Чжи промолчала. Через полминуты она тихо повернула голову:

— Замолчи. Учитель идёт.

— Сюй Чжи, второй вопрос по чтению. Объясни свой ответ.

Сюй Чжи: «…» (растерялась).

Нин Цзинь не удержал улыбки.

Когда Сюй Чжи ответила неправильно, учитель тут же сказал:

— Пусть поможет группа.

Нин Цзинь: улыбка исчезла.

Вся тройка провалилась. Учитель повысил голос:

— До выпускных экзаменов осталось всего несколько месяцев! Подумайте хорошенько!

Приближалась ежемесячная контрольная. Во время экзаменов классы перераспределяли, и некоторые оставались сдавать в своём.

К несчастью, Сюй Чжи и Сяо Шишань попали в один класс, вместе с Ван Юй.

Их номера в списке были близки, так что они сидели рядом.

Перед началом экзамена по китайскому языку они уже заняли свои места. Сяо Шишань, скучая, вдруг сказала:

— Помнишь, между нами раньше сидела Нин Шуаньдай!

Глаза Сюй Чжи мгновенно потемнели. Она промолчала.

Сяо Шишань продолжила без тени смущения:

— Ты ведь была под номером 32, а Нин Шуаньдай — 31. Если бы не она, ты никогда бы не продвинулась ни на шаг вперёд.

http://bllate.org/book/8660/793201