Готовый перевод Secretly Fascinated / Тайное восхищение: Глава 39

При передаче телефона пальцы случайно коснулись кнопки питания.

На экране тут же всплыли непрочитанные сообщения из WeChat.

Хан Юй: [Я планирую вернуться в июне.]

У Лу Цзяэнь мгновенно заледенела кожа головы, глаза будто укололи иглой.

Она инстинктивно подняла взгляд — и встретилась глазами с Цинь Сяоцзэ. Его взгляд был глубоким, как море.

Воздух в палате словно застыл в тот самый миг, когда их глаза сошлись.

Хан Юй возвращается, и Лу Цзяэнь больше не нужна ему…

На мгновение разум Лу Цзяэнь опустел, и она не знала, как реагировать.

Цинь Сяоцзэ пристально смотрел на неё, не произнося ни слова, черты лица напряжённые.

Именно в этот момент у двери раздался звук.

Лу Цзяэнь обернулась и увидела пришедшую няню, которую она наняла.

Тётя Ли, лет сорока с небольшим, доброжелательная на вид, слегка полноватая, работала няней уже более двух лет.

Появление в палате ещё одного человека нарушило напряжённую атмосферу.

— Тётя Ли пришла. Иди поешь, — поторопила Лу Цзяэнь Цинь Сяоцзэ.

Было уже больше двенадцати, а он до сих пор ничего не ел.

Цинь Сяоцзэ долго и пристально смотрел на неё, взгляд тяжёлый и мрачный.

Наконец он кивнул и молча вышел, прикрыв за собой дверь.

— Девушка, это твой молодой человек? — спросила тётя Ли, когда Цинь Сяоцзэ ушёл.

Лу Цзяэнь покачала головой:

— Нет.

— А-а, — тётя Ли понимающе кивнула и больше не стала расспрашивать.

Лу Цзяэнь разблокировала экран и задумчиво уставилась на чат с Хан Юем.

С тех пор как они снова вышли на связь, общение происходило с умеренной частотой. По сравнению с первыми переписками они стали немного ближе, иногда делились новостями о жизни и учёбе.

Хотя в их переписке не было ничего двусмысленного, Лу Цзяэнь всё равно почувствовала приступ паники, когда Цинь Сяоцзэ увидел сообщение.

Сцена, как он в школьной форме ворвался ночью и начал её допрашивать, всё ещё стояла перед глазами. Она инстинктивно решила, что Цинь Сяоцзэ снова разозлится.

Лу Цзяэнь тихо вздохнула и ответила Хан Юю, продолжив разговор.

Хан Юй: [Когда ты уезжаешь за границу?]

Энь: [Наверное, в сентябре.]

Хан Юй прислал смайлик радости.

[Тогда мы ещё успеем встретиться.]

Пальцы Лу Цзяэнь слегка дрогнули.

Она уже собиралась ответить, как вдруг у двери послышался стук каблуков.

Догадавшись, что вернулась сестра, Лу Цзяэнь быстро закончила переписку с Хан Юем.

В следующий миг дверь распахнулась.

В палату вошла Лу Цзяюй с двумя большими пакетами.

— Сестра, что ты купила? — с любопытством спросила Лу Цзяэнь.

Лу Цзяюй открыла пакеты, чтобы показать ей содержимое.

— Да так, фруктов немного. Ах да, я только что внизу видела Цинь Сяоцзэ.

Лу Цзяэнь удивилась:

— Он внизу?

Цинь Сяоцзэ ушёл уже довольно давно, сейчас он, скорее всего, ест.

Лу Цзяюй кивнула:

— Наверное, уже поел. Я видела, как он курил внизу. Позвала подняться — не идёт.

Лу Цзяэнь тихо «м-м»нула и опустила ресницы. В голове царил сумбур, и ей казалось, что она что-то упустила…

*

Цинь Сяоцзэ вернулся в палату спустя двадцать минут.

Вместе с ним появился букет свежих, сочных цветов.

Лу Цзяэнь моргнула, ошеломлённо глядя на букет в его руках.

— Ты сходил за цветами? — удивилась даже Лу Цзяюй, поражённая скоростью.

Цинь Сяоцзэ коротко «м-м»нул и молча подошёл к подоконнику, чтобы поставить цветы.

Затем без единого слова уселся на стул, будто впал в нирвану.

Лу Цзяюй на мгновение замерла, глядя на его действия:

— Ты собираешься остаться здесь надолго?

Цинь Сяоцзэ кивнул:

— Иди домой.

Здесь всем нечего делать.

Лу Цзяюй поправила волосы и вопросительно посмотрела на сестру.

Лу Цзяэнь вспомнила их разговор за обедом, мягко улыбнулась и спокойно сказала:

— Сестра, здесь всё в порядке. Иди отдыхать, спасибо, что сегодня помогла.

Взгляд Лу Цзяюй метнулся между сестрой и Цинь Сяоцзэ, но она так и не смогла понять, что между ними происходит.

Тётя Ли тихо рассмеялась:

— Девушке нужно отдыхать, а людей здесь и так много. Всё, что нужно, сделаю я.

Эта сестричка явно избалованная, ухаживать не умеет. Оставаться здесь ей незачем — лучше пойти домой.

Лу Цзяюй подумала и решила, что тётя Ли права. Она осталась в палате до дневного сна Лу Цзяэнь, а затем ушла.

*

Днём Лу Цзяэнь проснулась от острой потребности в туалете.

Ей было неловко просить об этом тётю Ли.

— Хорошо, я помогу, — сказала та.

С этими словами тётя Ли вышла на балкон и принесла что-то вроде судна.

Лу Цзяэнь в ужасе воскликнула:

— Прямо в кровати?!

— Конечно! — невозмутимо ответила тётя Ли. — Ты же не можешь двигать ногами. Как ты встанешь?

Глядя на белый предмет, Лу Цзяэнь мгновенно покраснела до корней волос, чувствуя невероятный стыд и неловкость.

Тётя Ли, привыкшая к подобному, сразу поняла, что девушка стесняется.

— Ничего страшного, в больнице все так делают. Я помогу.

За это и платят, так что для неё это привычное дело.

Лу Цзяэнь, красная как помидор, колебалась, явно смущённая.

Впервые она по-настоящему ощутила унижение, связанное с болезнью.

Она неуверенно посмотрела на Цинь Сяоцзэ, собираясь попросить его выйти.

Но в тот самый момент, когда их взгляды встретились, Цинь Сяоцзэ вдруг встал и подошёл к ней.

— Я отнесу тебя в туалет, — спокойно сказал он и, подхватив Лу Цзяэнь, занёс в ванную.

Глядя на покрасневшую девушку, он положил ладонь ей на поясницу и тихо спросил:

— Помочь раздеться?

— Нет! — испуганно выкрикнула Лу Цзяэнь. — Уходи, подальше!

Цинь Сяоцзэ кивнул и послушно вышел из ванной.

— Спасибо тебе, молодой человек! — поблагодарила тётя Ли. — Одной мне бы не справиться.

Цинь Сяоцзэ чуть заметно усмехнулся:

— Да ладно.

Лу Цзяэнь в ванной: «...»

Когда Цинь Сяоцзэ снова отнёс её обратно в кровать, шея Лу Цзяэнь была покрыта лёгким румянцем.

Попросить бывшего парня помочь с личной гигиеной — это, без сомнения, самая неловкая ситуация в её жизни.

И точка.

*

К шести вечера пришёл ужин для Лу Цзяэнь и Цинь Сяоцзэ.

Лу Цзяэнь открыла контейнер и удивилась.

Она посмотрела на Цинь Сяоцзэ и с долей уверенности спросила:

— Ты поменял мне меню?

Этот ужин явно был намного лучше дневного.

Цинь Сяоцзэ коротко кивнул:

— Да, поменял.

Когда шёл заказывать еду, заодно сменил и её выбор.

Лу Цзяэнь опустила глаза, не зная, что чувствовать.

С тех пор как она попала в больницу, Цинь Сяоцзэ снова и снова удивлял её, ломая прежние представления.

Много раз его поступки оказывались совершенно неожиданными.

Даже увидев сообщение от Хан Юя, он молчал, будто ничего и не произошло.

Лу Цзяэнь молча ела, размышляя, не стоит ли поговорить с ним откровенно.

Но прежде чем она успела принять решение, возникла новая проблема.

— Кто будет ночевать в палате?

В комнате была всего одна кушетка для сопровождающего. Лу Цзяэнь планировала отдать её тёте Ли.

Однако Цинь Сяоцзэ упорно отказывался уходить, заявив, что спокойно переночует на стуле в коридоре.

Лу Цзяэнь, заметив всё более тёмные круги под его глазами, уговаривала его вернуться домой.

— Не пойду, — упрямо отрезал Цинь Сяоцзэ.

— А если ночью захочешь в туалет? — спросил он.

Лу Цзяэнь замолчала.

Через некоторое время она вздохнула и сдалась:

— Ладно, тогда спи в палате.

По его мешкам под глазами было ясно: на стуле в коридоре не поспишь.

Она попросила тётю Ли уйти, сказав, что та придет утром.

— Хорошо, — согласилась тётя Ли, явно понимая, что между ними что-то особенное, и не стала задавать лишних вопросов.

— Тогда я тебя сейчас умою, а завтра утром снова приду.

Лу Цзяэнь кивнула и тихо поблагодарила.

*

Когда тётя Ли ушла, в палате остались только Лу Цзяэнь и Цинь Сяоцзэ.

Цинь Сяоцзэ изредка спрашивал, как она себя чувствует, но больше ничего не говорил.

Сегодня он был необычайно молчалив — совсем не похож на себя.

Лу Цзяэнь, перенёсшая операцию, чувствовала усталость и рано выключила свет, вскоре заснув.

Ночью она внезапно проснулась.

Комната была тёмной и тихой.

В полумраке Лу Цзяэнь увидела силуэт на кушетке напротив и вздрогнула.

Цинь Сяоцзэ сидел, прислонившись спиной к стене: одна нога упиралась в кушетку, рука лежала на согнутом колене, другая нога беззаботно свисала с края.

Он сидел в этой небрежной позе и неотрывно смотрел на Лу Цзяэнь.

От неожиданности Лу Цзяэнь мгновенно проснулась.

— Почему ты ещё не спишь? Который час?

Цинь Сяоцзэ взглянул на часы и ответил:

— Два.

В лунном свете его черты были смутны, а голос звучал низко, будто окутан ночью.

Лу Цзяэнь замерла, потом снова спросила:

— Почему ты не спишь?

— Не получается, — беззаботно ответил Цинь Сяоцзэ.

Он встал с кушетки и подошёл к её кровати.

Наклонившись, он устремил на неё яркий, горячий взгляд.

— Нужно в туалет?

Лу Цзяэнь покачала головой.

— Ладно, — кивнул Цинь Сяоцзэ и поправил одеяло. — Спи дальше.

Лу Цзяэнь лежала, задержав взгляд на его всё более чётко очерченной линии подбородка.

— Ты… хочешь поговорить? — неуверенно спросила она.

— Нет, — отказался Цинь Сяоцзэ. — Спи.

Разговаривать ночью с только что прооперированной — не самая лучшая идея.

Лу Цзяэнь мельком взглянула на него и тихо сказала:

— Тогда и ты ложись спать.

Цинь Сяоцзэ «м-м»нул и вернулся на кушетку.

Лу Цзяэнь убедилась, что он действительно лёг, и с облегчением закрыла глаза.

Вскоре с её кровати послышалось ровное, спокойное дыхание.

Цинь Сяоцзэ перевернулся на бок и снова открыл глаза, глядя на Лу Цзяэнь.

Из-за угла и угла обзора он видел лишь смутный силуэт.

Он не лгал — ему правда не спалось.

За последние дни он многое обдумал и прояснил для себя.

Он расспросил врачей и узнал, что болезнь сердца Лу Цзяэнь — не та драматичная патология, что показывают в мелодрамах.

Именно поэтому она так долго могла скрывать недуг от всех.

Но разве не было никаких признаков?

Конечно, были.

Если хорошенько подумать, Лу Цзяэнь всегда была гораздо слабее других, легко простужалась.

Даже её хрипловатый голос он воспринимал как нечто обыденное.

«Это заболевание требует особого ухода, — звучали в памяти слова врача. — Нельзя переохлаждаться, избегать простуд и резких физических нагрузок…»

Эти слова вонзались в него, как иглы.

Он вспомнил, как Лу Цзяэнь с необычной для её возраста заботой относилась к здоровью;

вспомнил ту ночь прошлым летом в вилле, когда он потянул её в бассейн, а её губы дрожали от холода;

вспомнил интимные моменты, когда он не хотел ограничиваться кроватью, прижимая её к окну или в ванной, шутливо говоря, что скоро станет тепло;

вспомнил её аптечку и лёгкий запах трав, всегда окутывавший её…

Как её парень, он должен был заметить нечто неладное.

Но не заметил.

В груди у Цинь Сяоцзэ нарастала тяжесть, мучительное чувство вины и сожаления терзало его.

Он принимал всё как должное — или, точнее, просто не задумывался.

Теперь, вспоминая, он понимал, насколько был неправ.

Самое абсурдное заключалось в том, что его главная опора — «любовь Лу Цзяэнь» — тоже оказалась иллюзией.

Это было до смешного глупо.

За это время он многое осознал.

Его гнев на Лу Цзяэнь был вызван не только обманом и насмешкой, но и, в первую очередь, тем, что она его не любила.

— Он не мог смириться с тем, что Лу Цзяэнь его не любит.

Как же она может его не любить?

Он чувствовал себя ребёнком, которого бросил взрослый, на которого он всегда полагался. Он мог лишь бессильно кричать и угрожать местью.

http://bllate.org/book/8658/793091