Готовый перевод Secretly Fascinated / Тайное восхищение: Глава 37

Миловидная, хрупкая девушка выглядела такой нежной и беззащитной, будто ей постоянно требовалась забота. Но на деле оказалась удивительно самостоятельной — вела себя вежливо и решительно.

Днём медсестра даже подумала про себя: раз у неё нет родных в городе, наверняка есть парень? С таким лицом и характером она явно не остаётся без внимания мужчин.

И вот вечером появился высокий, статный молодой человек, запыхавшийся от спешки, — пришёл переводить её в другую палату.

Уголки губ медсестры дрогнули в лёгкой усмешке:

— Что, поссорились с парнем?

Это была её первая мысль.

Парень выглядел очень привлекательно и, судя по всему, не бедствовал. Сразу заявил, что хочет перевести девушку в самую лучшую палату, и даже вспотел от волнения.

Если это не парень, то кто же ещё?

Лу Цзяэнь опустила ресницы и тихо возразила:

— Он мне не парень.

Выражение лица медсестры на миг застыло. Она не знала, верить ли Лу Цзяэнь — говорит ли та правду или просто злится.

— Он уже оформил все документы. Если не переедешь, будет просто пустая трата.

Медсестра взглянула на выражение лица Лу Цзяэнь и добавила:

— Может, сама с ним поговоришь?

Лу Цзяэнь задумчиво кивнула. Похоже, Цинь Сяоцзэ узнал от сестры. Раз уж всё уже оформлено, возможно, он уже ушёл из больницы.

— Тогда свяжись с ним и сообщи результат на пост, — сказала медсестра, положив бумаги обратно на тумбочку, и вышла.

В палате было тихо: одни спали, другие смотрели в телефоны. Только мама соседки по койке с любопытством наблюдала за Лу Цзяэнь и медсестрой.

Лу Цзяэнь избегала её взгляда, встала с кровати, обулась и решила позвонить Цинь Сяоцзэ из коридора.

Как только она открыла дверь, со стороны лестницы донёсся быстрый стук шагов.

В следующее мгновение в проёме лестничной клетки появилась высокая, стройная фигура Цинь Сяоцзэ.

Лу Цзяэнь замерла на месте, слегка оцепенев от неожиданности.

В эту раннюю весеннюю ночь, когда ещё чувствовалась прохлада, Цинь Сяоцзэ был одет лишь в чёрную рубашку. Его плечи были прямыми, осанка — безупречной.

Он спешил, и в глазах читалась нескрываемая тревога.

Увидев Лу Цзяэнь, Цинь Сяоцзэ остановился.

Под ярким светом коридорных ламп они стояли друг против друга на расстоянии нескольких метров.

Холодный белый свет больничных ламп подчеркивал резкие черты его лица.

Лу Цзяэнь сжала в ладони телефон и заметила, как у Цинь Сяоцзэ дрогнул кадык. Он решительно направился к ней.

*

Цинь Сяоцзэ был в гостинице, когда ему позвонила Лу Цзяюй.

Едва он ответил, как получил целый поток упрёков:

— Цинь Сяоцзэ, скажи честно: ты знал, что у моей сестры врождённый порок сердца?

Цинь Сяоцзэ опешил:

— Какой порок?

Лу Цзяюй презрительно фыркнула:

— Не говори мне, что ты встречался с ней так долго и не знал, что у неё порок сердца.

— Порок сердца? — Цинь Сяоцзэ пошатнулся, будто его ударили. В голове загудело.

У Лу Цзяэнь врождённый порок сердца?

Он никогда не слышал об этом от неё.

Грудь сдавило, будто в неё врезался тяжёлый молот. Сердце заколотилось, конечности стали ледяными, словно он провалился в ледяную пропасть.

Как такое возможно?!

— Ты действительно не знал? — голос Лу Цзяюй прозвучал насмешливо. — Ладно тогда.

— Подожди! — резко перебил Цинь Сяоцзэ, голос его стал хриплым от тревоги. — Это недавно обнаружили? Где она сейчас?

Лу Цзяюй помолчала, будто решая, стоит ли ему говорить.

— Говори быстрее! Иначе я немедленно поеду к Лу Цзяэнь! — нетерпеливо потребовал Цинь Сяоцзэ.

Тогда Лу Цзяюй сообщила, что Лу Цзяэнь находится в городской второй больнице и завтра ей предстоит операция.

Цинь Сяоцзэ не раздумывая бросил трубку и помчался в больницу.

На посту медсестёр он быстро выяснил номер палаты и койки Лу Цзяэнь.

Цинь Сяоцзэ собирался сразу ворваться к ней и выяснить, что происходит, но, сделав пару шагов, остановился.

Он вспомнил их последнюю встречу дома, когда яростно гнал её прочь вместе с кошкой.

А теперь с каким правом он может расспрашивать её?

В груди стало тесно. Перед глазами стоял образ Лу Цзяэнь — такой хрупкой, такой беззащитной.

Он долго стоял на месте, потом вернулся на пост.

— Есть свободные одноместные палаты?

— Э-э… Есть, — ответила медсестра, проверив записи. — Но они дорогие и не покрываются страховкой.

Цинь Сяоцзэ кивнул:

— Хорошо, оформите перевод в одноместную.

Оформив все документы, он поспешил к палате Лу Цзяэнь.

И прямо у двери столкнулся с ней — она как раз выходила.

Увидев Лу Цзяэнь, Цинь Сяоцзэ почувствовал, как сердце сжалось от боли.

На ней была больничная пижама, явно велика, тонкая шея казалась ещё изящнее. Под белым светом коридорной лампы её кожа казалась прозрачной, как нефрит.

Чёрные волосы рассыпались по плечам, а взгляд, спокойный и глубокий, был устремлён на него.

Сердце Цинь Сяоцзэ забилось так сильно, что, казалось, вот-вот вырвется из груди.

Как много ещё она скрывает от него?!

А он? Как он вообще мог этого не знать?!

*

Лу Цзяэнь стояла у двери, молча наблюдая, как Цинь Сяоцзэ стремительно приближается.

Под обтягивающей чёрной рубашкой его грудь тяжело вздымалась, черты лица были напряжены.

Лу Цзяэнь невольно сильнее сжала телефон.

Звонить уже не нужно — он здесь.

Цинь Сяоцзэ остановился перед ней. В его тёмных глазах бурлили эмоции.

Ресницы Лу Цзяэнь дрогнули, и она тихо спросила:

— Ты как сюда попал?

Горло Цинь Сяоцзэ перехватило. Казалось, он готов сказать многое.

Но через мгновение он лишь хрипло произнёс:

— Ты вещи собрала?

По дороге в больницу у него в голове крутилось множество вопросов: когда она узнала о своём диагнозе? Почему никогда не говорила? Почему именно сейчас делает операцию? Больно ли ей с этим заболеванием? Станет ли после операции такой же, как все здоровые люди?

Но, увидев Лу Цзяэнь в этой просторной больничной пижаме, с бледным, лишённым румянца лицом и чистыми, тёмными глазами, уставившимися на него…

Она казалась такой хрупкой, будто могла сломаться в любой момент.

Цинь Сяоцзэ вдруг понял: сейчас главное — чтобы операция прошла успешно. Остальное может подождать.

Лу Цзяэнь покачала головой:

— Мне не нужно менять палату, здесь хорошо.

Горло Цинь Сяоцзэ сжалось.

Он сглотнул и, стараясь говорить спокойно, сказал:

— Я уже всё оформил. Завтра на твоё место положат нового пациента. Если не переедешь, получится неловко для всех.

Лу Цзяэнь взглянула на него.

Она ожидала, что Цинь Сяоцзэ обязательно разозлится из-за того, что она скрывала болезнь, и откажется от переезда в новую палату. Но он говорил спокойно, почти рассудительно.

Лу Цзяэнь вздохнула:

— Ты так поступаешь, и между нами становится ещё сложнее разобраться.

Цинь Сяоцзэ молча смотрел на неё.

Лу Цзяэнь спокойно встретила его взгляд.

Прошло несколько секунд, и он наконец произнёс:

— Лу Цзяэнь.

Он положил руки ей на плечи и наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами.

— А можно ли вообще между нами что-то разобрать? — тихо, но твёрдо спросил он.

Сегодняшний Цинь Сяоцзэ казался Лу Цзяэнь чужим.

После того как он узнал про Хан Юя, это был первый раз, когда он говорил с ней так спокойно и разумно.

Он совсем коротко остригся в порыве гнева, лицо и фигура заметно похудели.

Под больничным светом в его глазах чётко виднелись красные прожилки, но взгляд был необычайно мягким — даже можно было сказать «нежным».

Возможно, из-за больничной атмосферы и ночи Лу Цзяэнь вдруг почувствовала, как нос защипало.

Она поняла, что имел в виду Цинь Сяоцзэ.

Их отношения с самого начала и до конца были запутанным клубком.

Раз не получается распутать — пусть остаётся так.

Лу Цзяэнь чуть отчаянно подумала: «Ну и ладно».

Она моргнула и тихо сказала:

— Я не буду возвращать тебе деньги за палату.

Она заранее предупреждала его.

Операция уже стоила немало, а после неё ещё предстоят расходы на переезд за границу.

Оплата за палату не входила в её бюджет, и она не хотела делать вид, будто может себе это позволить.

Цинь Сяоцзэ на миг замер, а потом едва заметно улыбнулся.

— Даже если вернёшь — не возьму!

Он лёгким движением похлопал её по плечу и отпустил.

Плечи Лу Цзяэнь были настолько хрупкими, что он отчётливо чувствовал очертания костей под ладонью.

Как же она похудела?

Сердце Цинь Сяоцзэ сжалось, и он мягко поторопил:

— Иди собирайся.

Лу Цзяэнь кивнула и вошла в палату.

Свет там уже выключили. Она задёрнула штору и включила свою лампу.

Цинь Сяоцзэ последовал за ней и спросил снаружи занавески, не нужна ли помощь.

Лу Цзяэнь тихо ответила, что справится сама.

Её вещей было немного, и она быстро всё уложила: один чемодан, один рюкзак и туалетные принадлежности.

Цинь Сяоцзэ молча повесил рюкзак на плечо, взял в левую руку чемодан, а в правую — тазик.

— Дай мне хоть что-нибудь, — сказала Лу Цзяэнь, протягивая руку за тазиком.

Цинь Сяоцзэ отрицательно покачал головой.

Лу Цзяэнь не стала настаивать.

Когда они собирались уходить, из-за шторы вышла мама соседки.

Лу Цзяэнь вежливо улыбнулась:

— Тётя, я ухожу.

Женщина уже слышала от медсестры про перевод в другую палату и сразу всё поняла.

Она тепло улыбнулась Лу Цзяэнь:

— Удачи на операции!

Затем повернулась к Цинь Сяоцзэ и добродушно наставила:

— Парень, больше заботься о своей девушке! Мне даже жалко стало смотреть, как она одна всё делает.

Поздним вечером молодой человек приходит помогать с переездом в палату — естественно, она решила, что это пара, которая поссорилась.

Лу Цзяэнь растерялась и поспешила объяснить:

— Тётя…

— Понял, — перебил её Цинь Сяоцзэ и прямо ответил женщине.

— Вот именно! — обрадовалась женщина. — Такую красивую девушку надо беречь и уступать ей.

Он не злился, не возражал и не объяснял.

Цинь Сяоцзэ просто кивнул, крепче сжал ручку чемодана и вышел.

Его высокая фигура в чёрном растворилась в полумраке коридора.

Лу Цзяэнь на мгновение замерла, а потом поспешила вслед за ним.

*

Одноместная палата была гораздо комфортнее прежней.

Просторная, чистая комната была оборудована всем необходимым: диван, телевизор, душ, туалет — всё как в хорошем отеле. Даже раскладушка для сопровождающего была намного удобнее, чем в трёхместной.

Когда они обустроились, уже было девять вечера.

В тишине просторной комнаты они стояли друг напротив друга, не зная, что сказать.

Лу Цзяэнь прикусила губу и тихо произнесла:

— Иди домой.

Она выглядела послушной и кроткой, говорила всё так же мягко и спокойно, будто ей и правда не нужна компания.

Цинь Сяоцзэ пристально смотрел на неё, в горле стоял ком.

— Ты не хочешь, чтобы я остался?

В голову хлынули воспоминания: как он болел в одиночестве, как она отозвала сообщение, как дома в аптечке лежали лекарства…

Если бы они всё ещё были вместе, он бы ни за что не ушёл.

Но сейчас он вдруг почувствовал неуверенность…

Лу Цзяэнь опустила глаза:

— Уже поздно, мне нужно отдыхать. Иди домой. Спасибо за палату.

Сердце Цинь Сяоцзэ постепенно остывало от её слов.

Завтра операция — он не хотел расстраивать её.

— Тогда я ухожу. Если что — зови.

Лу Цзяэнь машинально кивнула, провожая его взглядом.

Тихий щелчок двери — и в комнате снова воцарилась тишина.

Лу Цзяэнь выдохнула и легла на кровать.

Она выключила свет. В пустой комнате слышалось только её дыхание.

Лу Цзяэнь закрыла глаза и постепенно погрузилась в сон.

Она не знала, что за стеной, в коридоре, кто-то просидел всю ночь, изучая материалы о врождённых пороках сердца.

— Лу Цзяэнь, я остаюсь здесь.

http://bllate.org/book/8658/793089