Готовый перевод Secretly Fascinated / Тайное восхищение: Глава 28

— Тогда я сейчас поеду в Пинчэньскую академию изящных искусств, буду у тебя минут через двадцать, — сказал Цинь Сяоцзэ, краем глаза заметив, что Цзян Чэншуй смотрит на него, и слегка приподнял бровь.

Он повесил трубку, и тут же рядом раздался голос Цзян Чэншуя:

— Ты собрался в Пинчэньскую академию?

Цинь Сяоцзэ коротко «хм»нул, засунув руки в карманы.

— Зачем тебе? — поддразнил его Чэнь Се. — Гонишься за младшей сестрёнкой Цзяэнь?

Цинь Сяоцзэ вскинул подбородок и фыркнул:

— Я иду одолжить читательский билет Ши Цзин, чтобы позаниматься.

Цзян Чэншуй промолчал.

Чэнь Се тоже промолчал.

Неужели нельзя быть честнее?

Зачем вообще ехать учиться именно в библиотеку Пинчэньской академии?

— Ладно-ладно, — Чэнь Се и Цзян Чэншуй переглянулись и без сил махнули рукой.

Глаза Цзян Чэншуя на миг блеснули, и он попытался остановить друга:

— Не ходи. Бесполезно.

Цинь Сяоцзэ и Чэнь Се удивлённо замерли.

— Ты чего всё время брата-то в воду холодную толкаешь? — возмутился Чэнь Се, глядя на Цзян Чэншуя. — Зима и так не жаркая!

Цинь Сяоцзэ остановился и пристально уставился на Цзян Чэншуя.

— Что ты имеешь в виду? — спросил он резко, нахмурившись.

Выражение лица Цзян Чэншуя стало серьёзным, уголки губ слегка сжались.

Помолчав немного, он наконец произнёс:

— Лу Цзяэнь узнала, что вы тогда встречались только из-за твоего брата.

Спина Цинь Сяоцзэ напряглась, кожу на затылке защипало.

— Что?! — воскликнул Чэнь Се в изумлении. — Откуда она узнала?

На холодном ветру Цинь Сяоцзэ сузил глаза и повернулся к нему:

— А ты откуда знаешь?

— Да! — опомнился Чэнь Се. — И правда, откуда ты знаешь, что Лу Цзяэнь в курсе?

Едва он договорил, как Цинь Сяоцзэ уже стоял перед Цзян Чэншуюем, сжав кулаки так, что хрустели суставы.

Его присутствие давило, голос стал ещё жёстче:

— Ты ей сказал?

— Эй, полегче! — Чэнь Се тут же схватил Цинь Сяоцзэ за руку.

Он подозревал, что если Цзян Чэншуй ответит «да», кулак Цинь Сяоцзэ уже полетит в лицо.

Цзян Чэншуй не отводил взгляда и спокойно покачал головой:

— Не я.

— Она сама рассказала Тан Нин, когда приходила к ней. Именно поэтому тебе не стоит тратить силы, — сказал Цзян Чэншуй ровно.

Цинь Сяоцзэ пристально смотрел ему в глаза, и в темноте его взгляд сверкал необычайной яркостью.

Он понимал, что имел в виду Цзян Чэншуй.

Раньше он плохо обращался с Лу Цзяэнь, а причина их отношений была настолько нелепой.

Для такой принципиальной девушки, как Лу Цзяэнь, это почти непростительно.

Учитывая всё, что произошло раньше, его нынешнее желание помириться выглядело крайне неправдоподобно.

Неужели всё кончено?

В голове Цинь Сяоцзэ гудело, сердце сжалось.

Нет, он не готов с этим смириться.

Он может объясниться с Лу Цзяэнь.

Или извиниться.

Да, первоначальная причина была глупой, но с тех пор, как он выписался из больницы, он всегда относился к Лу Цзяэнь как к настоящей девушке.

Все их свидания и близость уже не имели ничего общего с его братом.

Тысячи мыслей бурлили в голове Цинь Сяоцзэ.

Помолчав немного, он резко развернулся и быстро зашагал прочь.

— Эй, куда ты? — закричал ему вслед Чэнь Се.

Цинь Сяоцзэ не ответил. Его фигура становилась всё быстрее и вскоре растворилась в ночи.

— А если я готов встречаться на расстоянии?

………

Поскольку приехал на машине, Цинь Сяоцзэ сегодня, к удивлению, не пил.

Но в голове у него всё равно было так, будто он пьяный — всё плыло и путалось.

Он доехал от университета А до Института изящных искусств Пинчэна и вызвал Ши Цзин.

Ши Цзин спустилась из общежития в светло-бежевом шерстяном пальто, элегантная и спокойная.

Цинь Сяоцзэ стоял у обочины с засунутыми в карманы руками, во рту — незажжённая сигарета, лицо суровое.

На ветру он был одет лишь в расстёгнутый чёрный плащ, под которым всё ещё оставалась спортивная футболка. Такой небрежный наряд на нём, однако, выглядел по-своему дерзко и небрежно-элегантно.

— Держи, — Ши Цзин протянула ему читательский билет.

— Ты что, только что играл в баскетбол в университете А? — предположила она.

Цинь Сяоцзэ тихо «хм»нул, взял билет и сунул его в карман.

Ши Цзин внимательно посмотрела на него — в его поведении чувствовалось что-то иное по сравнению с обычной рассеянной интонацией по телефону.

Помедлив, она осторожно спросила:

— Ты… всё ещё любишь Цзяэнь?

Сердце Цинь Сяоцзэ дрогнуло, и он приподнял веки, бросив на неё взгляд.

Со времени расставания Ши Цзин была первой, кто прямо употребил слово «любишь».

Остальные говорили либо, что он «не может отпустить», либо, что «обижен, что его бросили».

Только Ши Цзин прямо спросила, любит ли он Лу Цзяэнь.

Любит.

Да, он всё ещё любит её.

Иначе зачем он продолжал писать человеку, который не отвечает?

Разве это не глупо?

Ши Цзин по выражению лица Цинь Сяоцзэ уже поняла ответ. Её пальцы в кармане невольно сжались в кулак.

Она слегка прикусила губу и тихо спросила:

— Но она уезжает за границу. Ты готов к этому?

Уголки губ Цинь Сяоцзэ дрогнули, и он повернул голову в сторону общежития Лу Цзяэнь.

— Всё лучше, чем совсем не видеть.

Сейчас он не только не видел её, но даже сообщения не получал в ответ.

Цинь Сяоцзэ снова посмотрел на Ши Цзин:

— Телефон с собой?

Ши Цзин кивнула:

— Да.

Цинь Сяоцзэ спокойно сказал:

— Позвони Лу Цзяэнь, пусть спустится…

Он осёкся и поправился:

— Лучше спроси, где она. Я сам к ней подойду.

По привычке Лу Цзяэнь в это время, скорее всего, либо в библиотеке, либо в мастерской.

Ши Цзин на секунду замялась:

— Ты правда хочешь помириться? Не обижаешься, что тебя бросили?

Судя по характеру Цинь Сяоцзэ, разве он не должен был разозлиться и навсегда оборвать все связи?

Сердце Ши Цзин бешено заколотилось, она не моргая смотрела на Цинь Сяоцзэ.

Челюсть Цинь Сяоцзэ напряглась, и он еле заметно кивнул.

Признаться в этом было для него крайне трудно. Понадобились месяцы, чтобы убедить себя снова связаться с Лу Цзяэнь.

— Звонишь или нет? Если нет — я ухожу, — процедил он, явно смутившись, и раздражённо добавил.

Ши Цзин моргнула:

— Ага… — и опустила ресницы.

Она достала телефон и набрала номер Лу Цзяэнь.

— Бип— — раздался длинный гудок, на экране высветилось «ожидание ответа».

Первый.

Второй.

Третий…

Каждый гудок казался бесконечно долгим и отчётливым.

Ветер шелестел ветвями деревьев, издали доносились голоса студентов, идущих и смеющихся.

Между ними же повисла напряжённая тишина.

Сердце Ши Цзин билось всё быстрее.

Цинь Сяоцзэ хмурился, и с каждым гудком его раздражение росло.

Он хотел лично объясниться с Лу Цзяэнь. Кроме как через Ши Цзин, он не знал более быстрого способа.

Не помня, на каком гудке, экран переключился на таймер разговора.

Раздался мягкий голос Лу Цзяэнь:

— Сестра.

Ши Цзин на секунду опешила, потом прочистила горло:

— Цзяэнь, ты уже дома?

Лу Цзяэнь:

— Ещё нет, собираюсь через несколько дней. Что случилось?

Ши Цзин:

— Ага… Ты где сейчас? В общежитии? Хочу кое-что тебе передать.

Лу Цзяэнь тихо рассмеялась:

— Нет, я в библиотеке. Сейчас спущусь.

Ши Цзин замялась, заметив, как Цинь Сяоцзэ махнул рукой, и поспешила сказать:

— Нет-нет, не надо. Не срочно. В другой раз.

Лу Цзяэнь не заподозрила ничего и после пары фраз повесила трубку.

Ши Цзин убрала телефон и подняла глаза на Цинь Сяоцзэ.

— В библиотеке. Наверное, на втором этаже.

Цинь Сяоцзэ кивнул, бросил «спасибо» и сразу пошёл.

Он засунул одну руку в карман, полы пальто развевались на ветру. Проходя мимо урны, он выбросил в неё незажжённую сигарету.

В отличие от своей обычной небрежной походки, на этот раз он шёл очень быстро.

Ши Цзин долго смотрела на его высокую, прямую спину, не шевелясь.

За углом фигура Цинь Сяоцзэ исчезла.

Ши Цзин поправила растрёпанные ветром волосы и вернулась в общежитие.

*

Библиотека Института изящных искусств Пинчэна была поменьше, чем в университете А, и людей в ней тоже было гораздо меньше.

Следуя совету Ши Цзин, Цинь Сяоцзэ действительно нашёл Лу Цзяэнь на втором этаже.

В библиотеке работало отопление, и пуховик Лу Цзяэнь висел на спинке стула. На ней было белое вязаное платье, длинные до груди волосы распущены, над ухом — молочно-белая жемчужная заколка.

В ушах — наушники, она склонилась над блокнотом и что-то писала.

Напротив неё сидел очкастый парень и тоже что-то строчил.

Цинь Сяоцзэ на миг замер, затем взял первую попавшуюся книгу и сел рядом с Лу Цзяэнь.

Теперь он разглядел, что на бумаге аккуратными строчками шёл итальянский текст.

— Значит, делает упражнение на аудирование.

Увидев это снова, Цинь Сяоцзэ уже не чувствовал прежней злости.

После нескольких отказов он полностью смирился с тем, что Лу Цзяэнь уезжает за границу.

Лу Цзяэнь была так поглощена заданием, что даже не заметила его присутствия.

Зато парень напротив бросил на Цинь Сяоцзэ несколько взглядов.

Цинь Сяоцзэ фыркнул и лениво бросил на него взгляд.

Очкастый парень сразу напрягся и опустил голову.

Фу, разве он не понимал, чего тот хочет?

В библиотеке полно мест, а он уселся именно напротив Лу Цзяэнь — явно не просто так.

Цинь Сяоцзэ с первого взгляда отмёл версию, что это новый парень Лу Цзяэнь.

— Невозможно.

Лу Цзяэнь не любит таких книжных червей.

Цинь Сяоцзэ почему-то был в этом уверен.

Он небрежно откинулся на спинку стула, вытянул ноги и, прикрывшись книгой, начал разглядывать Лу Цзяэнь.

При ярком свете её кожа была белоснежной, ресницы — чёрными и густыми, носик — изящным, губы — бледными, подбородок — маленьким. Волосы мягкие и прямые, с тёмным блеском.

Чёрт.

Цинь Сяоцзэ мысленно выругался.

Эта девушка чертовски красива.

И чем дольше смотришь, тем красивее становится.

Неудивительно, что вокруг неё постоянно крутятся мужчины.

Щёки Цинь Сяоцзэ дрогнули, и он откровенно разглядывал Лу Цзяэнь.

Раз он уже принял решение, теперь он не так торопился.

Ничего, подождёт, пока она закончит учёбу.

*

Лу Цзяэнь закончила упражнение, глубоко вздохнула и медленно сняла наушники.

Она посмотрела на часы — уже почти девять.

Вспомнив звонок Ши Цзин, она решила пораньше вернуться и заодно заглянуть к ней в общежитие.

Когда Лу Цзяэнь собирала вещи, парень напротив тоже начал собираться.

Она не обратила внимания, аккуратно сложила всё в сумку, надела пуховик и вышла.

— Эй, девушка! — её окликнули сразу за дверью библиотеки.

За ней побежал тот самый очкастый парень, щёки его покраснели.

— Привет, — сказал он, нервно моргая. — Я из первого курса магистратуры факультета дизайна. Можно добавиться к тебе в вичат?

Лу Цзяэнь удивилась и медленно покачала головой:

— Извини…

— Я заметил, ты, кажется, учишь итальянский. Готовишься к экзамену? — продолжил парень.

Лу Цзяэнь кивнула:

— Да.

— Я уже сдавал. Могу поделиться опытом, — улыбнулся он, уже чувствуя себя увереннее.

Лу Цзяэнь задумалась:

— Я…

— Ей это не нужно, — раздался мужской голос позади них.

Услышав знакомый голос, Лу Цзяэнь напряглась и повернула голову. Рядом стоял Цинь Сяоцзэ.

Очкастый парень тоже заметил его ещё в библиотеке и теперь тоже замер в изумлении.

Он не ожидал, что они действительно знакомы.

Цинь Сяоцзэ встал рядом с Лу Цзяэнь и небрежно произнёс:

— Не видишь разве? Она не хочет давать.

— И вообще… — его взгляд лениво скользнул по парню сверху донизу, — ей не нравятся твои типы.

http://bllate.org/book/8658/793080