Готовый перевод Secretly Fascinated / Тайное восхищение: Глава 17

— Что случилось? Поссорились? — тихо спросила Лу Цзяюй. — Если он тебя обидел, скажи мне — я ему устрою!

Лу Цзяэнь покачала головой:

— Сестра, давай после еды поговорим.

Лу Цзяюй кивнула.

Лу Пинъяо и Ци Баочжу молчали, их лица выражали разные чувства.

Ужин прошёл в несколько подавленной атмосфере.

После еды Лу Цзяэнь нашла подходящий момент и рассказала сестре о расставании.

Лу Цзяюй скрестила руки на груди, её лицо потемнело.

— Неужели этот мерзавец что-то натворил? На каком основании он вообще?! — возмутилась она.

Лу Цзяэнь слегка покачала головой:

— Это я сама предложила расстаться. Не надо за меня вступаться, но спасибо за заботу.

— Тогда почему? — нахмурила тонкие брови Лу Цзяюй, не понимая.

Лу Цзяэнь прикусила губу и вкратце рассказала сестре о своём плане уехать за границу.

Лу Цзяюй вздохнула и уже открыла рот, чтобы что-то сказать.

В этот самый момент Лу Цзяэнь заметила краем глаза дядю Лу Пинъяо и быстро подмигнула сестре, давая понять: молчи.

Но за то мгновение, пока она подавала знак, Лу Пинъяо уже подошёл.

— Цзяэнь, зайди ко мне в кабинет, — сказал он и направился к лестнице.

Лу Цзяэнь переглянулась с двоюродной сестрой и неторопливо последовала за ним.

*

В кабинете Лу Пинъяо протянул племяннице альбом, лежавший на столе.

— Недавно подарил друг. Для тебя.

Лу Цзяэнь взяла его и удивилась.

Это был сборник работ отечественных и зарубежных художников конца XX века, изданный в 90-х. Сейчас такой вряд ли найдёшь на рынке.

— Спасибо, дядя, — поблагодарила она, и её глаза заблестели. — Мне очень нравится.

Лу Пинъяо слегка растянул губы в улыбке:

— Рад, что понравилось.

Он указал на стул, предлагая ей сесть, и сам опустился за письменный стол, скрестив пальцы обеих рук.

Лу Цзяэнь села, зная, что дядя ещё хочет что-то сказать, и её сердце забилось быстрее.

— Цзяэнь, — пристально посмотрел на неё Лу Пинъяо, его взгляд был глубок и непроницаем. — Как у вас с молодым человеком?

Лу Цзяэнь замерла, не зная, стоит ли сразу говорить о расставании.

Лу Пинъяо, конечно, заметил колебание на лице племянницы и мягко успокоил:

— Не волнуйся. Твои родители далеко, а я просто хочу выполнить свой долг и проявить заботу как дядя.

Лу Цзяэнь помолчала, затем её взгляд стал спокойнее.

— Дядя, за столом было неудобно говорить… На самом деле мы уже расстались с парнем.

— Расстались? — брови Лу Пинъяо сошлись, его выражение лица стало сложным.

Лу Цзяэнь поспешила объяснить:

— Не переживайте, со мной всё в порядке. Мы расстались мирно.

Лу Пинъяо кивнул, его переплетённые пальцы слегка пошевелились.

Он опустил глаза, задумался на мгновение, потом поднял взгляд:

— Ваше расставание… имеет отношение к тому юноше?

— К какому? — не поняла Лу Цзяэнь.

Лу Пинъяо пристально смотрел на неё и медленно произнёс:

— К тому, кто несколько лет назад уехал в Америку.

Несколько лет назад его племянница, которая должна была учиться в Чэнши, вдруг одна села на поезд и более десяти часов ехала в Пинчэн, чтобы найти его.

На ней был просторный школьный мундир, волосы в хвосте растрёпаны, лицо усталое, а глаза полные тревоги.

Увидев его, она вскочила, и в её глазах вспыхнул такой свет, что он запомнил его до сих пор.

Тогда он сразу понял: для неё тот парень значил очень много. Поэтому он без раздумий помог.

— Хан Юй, — произнёс Лу Пинъяо, его тёмные глаза не отрывались от Лу Цзяэнь.

При этих двух словах сердце Лу Цзяэнь сильно дрогнуло, в горле встал ком.

Она помолчала, затем покачала головой:

— Это не имеет к нему отношения, дядя. Мы давно не общаемся.

Лу Пинъяо протянул:

— Ага…

Его голос был низким и задумчивым.

— А хочешь связаться с ним?

Тело Лу Цзяэнь напряглось, глаза широко распахнулись.

*

Когда Лу Цзяэнь вышла из дома дяди, у неё в руках оказалось много вещей.

Кроме альбома от дяди и коробок с продуктами, которые настойчиво вручила тётя, у неё также была записка с контактами.

Сидя в машине по дороге домой, она всё ещё слышала голос дяди:

«После лечения в Америке Хан Юй поехал учиться в Австралию. Вот его нынешние контакты и аккаунты в соцсетях. Свяжешься — хорошо, не захочешь — тоже нормально».

Хан… Юй.

Лу Цзяэнь мысленно повторила эти два имени. Они почти олицетворяли собой единственный яркий красок в её спокойной и однообразной юности.

В пятнадцать–шестнадцать лет она, страдавшая от болезни сердца, была чужой в школе.

Одноклассники не издевались над ней и не травили, но странные взгляды и лёгкая отстранённость всегда ощущались.

Однажды на уроке биологии учитель показал слайд с фотографией пациента после операции на сердце.

Длинный вертикальный шрам на груди выглядел уродливо и пугающе.

Класс зашумел, и все взгляды невольно устремились на неё.

Она сидела в аккуратной школьной форме, но в тот момент почувствовала себя так, будто её раздели догола.

В школе у неё почти не было друзей.

Каждый день она тихо ходила на занятия и рисовала.

Она уже не помнила, когда и как именно появился Хан Юй. Но он вдруг уверенно и горячо ворвался в её жизнь.

Юношеские чувства были прямыми и откровенными.

Он открыто и громко за ней ухаживал, будто вовсе не заботясь о слухах про её «уродливый шрам».

Во время перемен в коридоре, по дороге домой после уроков, на тех уроках физкультуры, когда она ничего не могла делать…

Хан Юй всегда находил повод подразнить её.

Для Лу Цзяэнь того времени такое внимание, особенно на фоне остальных одноклассников, было словно подтверждение: ты не чужая, тебя тоже могут любить.

Будто он говорил: «Ты не изго́й. Тебя тоже кто-то ценит».

Хан Юй в старших классах был как солнце — тёплый, яркий, сияющий.

И именно он освещал её тусклую и спокойную школьную жизнь.

Лу Цзяэнь глубоко вздохнула и повернулась к окну.

Осень вступила в права: на краях листьев пробивалась жёлтизна. Ветер шелестел ими, не умолкая.

Вернувшись в общежитие, она положила записку между листами рисунков, привезённых от бабушки, и поставила альбом на книжную полку.

За те школьные годы она навсегда останется благодарной Хан Юю за его присутствие.

Но с того момента, как он отверг её, она больше не собиралась с ним связываться.

*

Цинь Сяоцзэ загуглил: «Гуаша способствует циркуляции ци и крови, расслабляет мышцы и сухожилия, выводит токсины».

Помогает это или нет — он не знал. Он только знал, что сейчас готов взорваться от злости на Лу Цзяэнь.

После работы коллеги устроили вечеринку в караоке-баре, но Цинь Сяоцзэ сидел в углу и молча пил.

Он никому на работе не раскрывал свою настоящую личность. В глазах сослуживцев он был просто обычным выпускником университета А.

Рядом звучали шутки и музыка, девушки хихикали, и вместе с этим доносился насыщенный аромат духов.

Обычная шумная компания, но сегодня Цинь Сяоцзэ находил всё это невыносимо раздражающим.

Он вышел в коридор и подошёл к окну, чтобы закурить.

Рядом стоял мужчина и разговаривал по телефону, стараясь угодить:

— Я скоро вернусь. Совсем скоро. Не злись.

Что-то ответили с той стороны, и голос мужчины стал резче:

— Что мне делать?! Весь отдел здесь, разве я могу не прийти?

Из трубки донёсся лёгкий плач. Мужчина бросил взгляд на Цинь Сяоцзэ и отошёл в сторону, снова начав увещевать.

Цинь Сяоцзэ неторопливо затянулся, машинально подумав, что сам никогда не станет таким жалким. Лу Цзяэнь ведь никогда его не торопила.

Он вдруг вздрогнул, осознав, что они уже расстались.

И расстались совсем не по-хорошему.

В тот день он сдерживал гнев, хотел вернуться и всё объяснить. Но, войдя в квартиру, обнаружил, что Лу Цзяэнь не только ушла, но и почти всё своё забрала.

Отлично.

Он так разозлился, что тут же швырнул телефон об пол.

Экран разлетелся на осколки.

— Цинь Сяоцзэ, — раздался рядом голос.

Цинь Сяоцзэ повернул голову и увидел коллегу.

Он нахмурился, не вспомнив её имени.

Не Гэ с покрасневшим лицом нервно сглотнула.

Внутри они играли в игру, и она проиграла. Штраф — получить личные контакты Цинь Сяоцзэ.

Он работал в компании всего два месяца, но слава о его внешности уже разнеслась по всему отелю «Чэньси».

Всё началось с фотографии при трудоустройстве.

Он был красив, подтянут, с рельефной фигурой, и когда улыбался, в его глазах появлялась дерзость.

Коллеги говорили, что он явно из тех, у кого девушек — как у Христа за пазухой, и красавице будет нетрудно взять у него номер.

Она хотела просто выпить штрафной бокал, но, услышав слова подруг, в ней проснулись женские амбиции.

В конце концов, если не получится — можно списать на игру.

Когда Не Гэ вышла из зала, Цинь Сяоцзэ стоял у окна и курил.

Его широкие плечи и узкие бёдра отчётливо выделялись на фоне, ноги расставлены. Он выглядел немного подавленным.

Сердце Не Гэ заколотилось, она долго смотрела на него, поправила причёску и, наконец, набралась смелости позвать:

— Можно мне твой вичат?

У неё была дурная привычка — когда нервничала, начинала болтать без умолку. Поэтому, задав вопрос, она не осмелилась взглянуть на его лицо и продолжала говорить:

— Прости, что побеспокоила. У меня нет никаких других намерений. Обещаю, я не буду тебе докучать. Конечно, если ты не хочешь…

Цинь Сяоцзэ смотрел на эту девушку, которая не переставала болтать, и бесстрастно отвёл взгляд.

Подобное он видел не раз.

Ещё со школы девушки, нравившиеся ему, делились на два типа.

Первые — смелые и страстные, прямо заявляли о своих чувствах.

Вторые — прятались в стороне, тайком смотрели, и стоило ему встретиться с ними взглядом, как они тут же отводили глаза, краснея от смущения.

Когда он только познакомился с Лу Цзяэнь, подумал, что она из второго типа.

Но на самом деле она смотрела прямо и открыто, редко краснела.

Вообще, Лу Цзяэнь почти никогда не выходила за рамки спокойного выражения лица.

Она всегда была мягкой, тихой и невозмутимой.

Поэтому, когда они стали встречаться, он особенно любил поддразнивать её двусмысленными шутками, радуясь любой эмоции на её лице.

Как ни странно это звучит.

Пока он размышлял, пепел упал ему на палец.

Цинь Сяоцзэ опустил глаза — кожа уже покраснела от ожога.

Он стряхнул пепел и только тогда заметил, что девушка всё ещё говорит.

— Хватит, — перебил он.

Слишком шумно. Почему она так много болтает? Он даже не слушал, что она там дальше несла.

— Так… — Не Гэ подняла глаза, чувствуя, как лицо пылает.

— Нет, — коротко и решительно ответил Цинь Сяоцзэ и ушёл.

Выйдя из караоке, он вызвал водителя и поехал домой.

Домой он добрался уже в десять вечера.

Сняв рубашку, стеснявшую целый день, он повернулся спиной к зеркалу.

Последнее, что оставила ему Лу Цзяэнь, — это следы гуаша: красные пятна от лопнувших капилляров на спине.

А теперь этих красных отметин уже не было и следа.

Его снова охватило раздражение.

Он прошёл в гардеробную, где шкаф явно опустел.

Цинь Сяоцзэ наугад схватил белую футболку и натянул её.

— Бах! — захлопнув дверь, он набрал Чэнь Се и Цзян Чэншуя.

— Выходим пить.

*

— Пейте сколько хотите, я угощаю, — сказал Цинь Сяоцзэ, держа во рту сигарету и лениво откинувшись на диван.

Чэнь Се и Цзян Чэншуй переглянулись.

— Да ты чего? — спросил Чэнь Се, глядя на Цинь Сяоцзэ, который закинул ногу на ногу. — Зачем пить здесь, если у тебя есть свой бар?

— Ты что, чужим деньгам радуешься? — добавил он.

Цинь Сяоцзэ приподнял веки и раздражённо бросил:

— Мне так хочется.

— Раз хочет тратить деньги — удовлетворим его желание, — улыбнулся Цзян Чэншуй и без лишних слов заказал сет «Чёрный туз».

http://bllate.org/book/8658/793069