Готовый перевод Secretly Fascinated / Тайное восхищение: Глава 8

Вместе с ними, помимо знакомых Лу Цзяэнь Ши Цзин и Чэнь Се, ехали ещё двое мужчин и одна женщина. Один из мужчин — холостяк Ли Хэ, другая пара — Дэн Сюй и его девушка Сяосяо.

И Ли Хэ, и Дэн Сюй были давними друзьями Цинь Сяоцзэ, и Лу Цзяэнь несколько раз видела, как они вместе играют в баскетбол, так что они ей не были чужими.

Компания из семи человек приехала в город Хай и сразу арендовала два автомобиля, чтобы доехать до пляжного коттеджа.

Вдоль дороги тянулись бескрайние заросли пальм. Золотистое солнце жарко светило сквозь окна, а влажный морской ветерок доносил лёгкий цветочный аромат.

По мере движения машины всё чаще мелькали пальмовые рощи, чистая вода и мягкий белый песок.

Коттедж забронировала заранее Ши Цзин — двухэтажная вилла с пятью комнатами.

Выходя из машин, все сразу ощутили, как волны жаркого, насыщенного морской влагой воздуха накатывают одна за другой. Вокруг царило жаркое летнее дыхание.

Не менее жаркими были и палящие солнечные лучи с их сильным ультрафиолетом.

Три девушки в солнцезащитных очках быстро скрылись в вилле, оставив четырёх парней разгружать багаж у входа.

Первый день в городе Хай прошёл быстро — все занимались распаковкой вещей и отдыхом после дороги.

На следующий день Цинь Сяоцзэ и остальные отправились на сноркелинг.

Лу Цзяэнь отказалась от приглашения присоединиться и, надев соломенную шляпу и взяв с собой мольберт, вышла одна.

На ней было изумрудное платье для отдыха, и она выбрала укромное тенистое место у моря для рисования.

Здесь было прекрасно, но туристов почти не было — идеальное место для пленэра.

Безбрежное синее море сливалось с небом, шум волн наполнял уши, а под ногами мягкий песок был тёплым и рассыпчатым. Прибой, накатываясь снова и снова, придавал всему ощущение чистоты и безграничной глубины.

Лу Цзяэнь наслаждалась этим одиночеством.

Время за рисованием летело незаметно. Она перекусила привезёнными с собой закусками и оставалась на пляже до самого заката.

Когда она уже подходила к вилле, навстречу ей вышел Цинь Сяоцзэ, идущий её искать.

Увидев её, он нахмурился, его красивое лицо оставалось бесстрастным.

Молча он обнял Лу Цзяэнь за плечи и начал неторопливо поигрывать бретелькой её платья, проводя пальцами под ней.

— Сяоцзэ, — тихо сказала Лу Цзяэнь, подняв на него глаза. — Что вы завтра собираетесь делать? Я пойду с тобой.

Цинь Сяоцзэ бросил на неё взгляд:

— Больше не будешь рисовать?

Лу Цзяэнь кивнула:

— Пока нет.

Уголки губ Цинь Сяоцзэ почти незаметно приподнялись, хотя тон его остался резковатым:

— Завтра будем заниматься серфингом. Умеешь?

Лу Цзяэнь на мгновение замерла, потом покачала головой:

— Нет, не умею.

В спорте она всегда была слаба, в отличие от него — он отлично плавал, катался на серфе, на лыжах, водил гоночные машины.

— Может, просто посмотрю, как вы играете? — моргнула она.

Цинь Сяоцзэ некоторое время молча смотрел ей в глаза, потом тихо рассмеялся.

Под её ошеломлённым взглядом он наклонился и крепко поцеловал её в губы.

— Ладно. Но сначала заплати плату за просмотр.

*

Днём Лу Цзяэнь и Цинь Сяоцзэ вышли вместе.

На пляже их уже ждали остальные шестеро.

— Только вас и не хватало! — приветствовал их Дэн Сюй, стоя под пляжным зонтом.

Сяосяо в красном бикини лениво возлежала на шезлонге и помахала им рукой.

— Чэнь Се и Ли Хэ уже пошли в воду, — сказала Ши Цзин, указывая на море.

На ней было чёрное цельное купальник с высокими вырезами на бёдрах и глубоким вырезом на груди, подчёркивающий её прекрасные формы.

По сравнению с двумя другими девушками, консервативный синий купальник Лу Цзяэнь выглядел довольно скромно, зато её кожа сияла ослепительной белизной.

После приветствий Цинь Сяоцзэ, взяв доску для серфинга, ушёл вместе с Ши Цзин и Дэн Сюем.

Лу Цзяэнь осталась сидеть рядом с Сяосяо, молча наблюдая, как трое уходят.

На Цинь Сяоцзэ были чёрные быстросохнущие шорты и майка для серфинга, открывавшие его широкую спину и рельефные мышцы.

Сначала он несколько раз попробовал у берега, а потом пошёл дальше в море.

Его движения были грациозны и уверенны. Его высокая фигура в чёрном то взмывала на гребень волны, то погружалась вниз, словно свободная птица, парящая над морской гладью.

— Твой парень отлично катается, — с многозначительной улыбкой сказала Сяосяо, обращаясь к Лу Цзяэнь.

Лу Цзяэнь улыбнулась в ответ:

— Да, он очень хорошо владеет спортом.

Сяосяо фыркнула от смеха.

Лу Цзяэнь растерялась от этого смеха.

Сяосяо покачала своими солнцезащитными очками, явно поддразнивая:

— Я имею в виду, что звукоизоляция в комнатах не очень.

Щёки Лу Цзяэнь мгновенно вспыхнули.

Она почувствовала, как по коже головы пробежал холодок, и готова была провалиться сквозь землю.

— Не переживай, — сдерживая смех, добавила Сяосяо. — Дэн Сюй к тому времени уже спал.

Лу Цзяэнь: «…»

Всё равно было ужасно неловко.

— Ладно, не буду тебя мучить. Честно, ничего не слышала, — сказала Сяосяо, серьёзно глядя на Лу Цзяэнь.

Лицо Лу Цзяэнь всё ещё горело румянцем. Её мягкие волосы были небрежно собраны на затылке, а округлая форма головы придавала ей особенно нежный и покладистый вид — такая, казалось, с детства была тихой, послушной и усердной ученицей.

— Слушай, а кто кого догонял? — с любопытством спросила Сяосяо.

Лу Цзяэнь не обратила внимания на растрёпанные морским ветром пряди, прилипшие к щекам.

Она смотрела вдаль, на чёрную фигуру Цинь Сяоцзэ.

— Он сделал мне предложение, — сказала она.

Хотя, возможно, это нельзя было назвать настоящим признанием — он просто сказал: «Будь моей девушкой».

— Я так и думала, — сказала Сяосяо, снимая очки и вставая.

Она посмотрела на Лу Цзяэнь сверху вниз:

— Пойдёшь со мной искупаться?

Лу Цзяэнь вежливо отказалась. Сяосяо усмехнулась и окинула её взглядом:

— Ну конечно. С твоим-то хрупким телосложением — неизвестно ещё, кто кого.

После ухода Сяосяо в компании осталась только Лу Цзяэнь, не зашедшая в воду.

Она спокойно сидела на месте, наблюдая издалека за шестерыми в море.

Ши Цзин, Чэнь Се и Цинь Сяоцзэ были в одной группе, остальные трое — в другой.

Во время серфинга оба парня по очереди помогали Ши Цзин подталкивать доску. Они весело болтали и смеялись, создавая оживлённую и дружескую атмосферу.

Лу Цзяэнь долго смотрела на них, потом крепко сжала губы и отправила сообщение доктору Цянь.

[Тётя Цянь, могу ли я научиться серфингу?]

Ответ пришёл не сразу.

[Лучше не стоит. Здоровье превыше всего.]

Ответ был ожидаемым.

Лу Цзяэнь приложила ладонь к своему сердцу.

Иногда ей казалось: если бы при том обследовании ничего не обнаружили, она могла бы быть такой же, как все остальные.

Ей так надоели взгляды, будто она — не такая, как все. С тех пор как она переехала в Пинчэн, Лу Цзяэнь никому не рассказывала о своей болезни.

Ни дяде с тётей.

Ни Цинь Сяоцзэ.

*

Вечером компания устроила барбекю во дворе у входа.

Парни ещё днём закупили продукты, сладости и напитки, а девушки помогали с подготовкой.

Длинный стол вынесли прямо к входу, семь стульев аккуратно расставили вокруг. Рядом установили мангал, одолженный у хозяев коттеджа.

Небо темнело, вдалеке слышался шум прибоя. Во дворе зажглись тёплые оранжевые фонари, а в саду пышно цвели бугенвиллеи и космеи. Воздух, смешанный с цветочным ароматом и лёгкой солёностью моря, наполнился аппетитным запахом жареного мяса.

Основную часть готовки взяли на себя парни, подавая блюдо за блюдом.

Лу Цзяэнь ела мало мяса с гриля, зато много фруктов и торта.

У мангала Ли Хэ, жаря куриные крылышки, бросил взгляд в сторону Лу Цзяэнь.

— Не верится, что вы уже два года вместе.

Даже сейчас он не мог в это поверить.

— Разве ты не говорил, что никогда не будешь встречаться с девушкой вроде твоей мамы — художницей?

Цинь Сяоцзэ тихо усмехнулся, продолжая жарить мясо, не отвечая.

Сочные крылышки на решётке шипели и источали аппетитный аромат.

— Ну и что? — вмешался Чэнь Се, нанося соус. — Лицо нашего Цинь-гэ специально для того и создано, чтобы его били.

— Пошёл вон! — толкнул его Цинь Сяоцзэ.

Чэнь Се уклонился и, ухмыляясь, пояснил:

— Сам же знаешь! Она не только красива и нежна — это и так всем видно. Главное — она тебя любит. Сколько девушек после двух недель твоего ледяного молчания прибегут заботиться о тебе?

Он покачал головой с восхищением:

— Да она заботится о тебе больше, чем твои родители!

Его слова напомнили Цинь Сяоцзэ тот случай, когда он сломал ногу и лежал в больнице.

Тогда Лу Цзяэнь училась на первом курсе. После каждой пары она ехала в больницу на метро и почти месяц ухаживала за ним безотлучно.

Ли Хэ кивнул:

— Это правда. Просто тогда это было очень неожиданно.

Цинь Сяоцзэ приподнял веки и посмотрел в сторону Лу Цзяэнь.

— Но я и сам не думал, что ты окажешься такой…

Голос Чэнь Се звучал где-то рядом, но Цинь Сяоцзэ уже не слушал. Он смотрел только на Лу Цзяэнь.

Она сидела на белом стуле в снежно-белом шифоновом платье на бретельках — словно фея. Тёплый морской ветерок развевал пряди её чёрных волос, и кончики мягко касались её белоснежных плеч и рук.

Она смотрела в его сторону с задумчивой тишиной. В свете оранжевых фонарей её глаза и брови казались невероятно нежными, а вся фигура — хрупкой и одинокой.

Их взгляды встретились. Лу Цзяэнь, словно очнувшись, улыбнулась — тихо и нежно.

В этот момент небо было усыпано звёздами, морской бриз был тёплым и влажным, листья шелестели, дым от мангала вился вверх, а воздух наполнялся сладким, насыщенным ароматом.

Холодный лунный свет и тёплые огни.

Среди шумной и весёлой компании друзей она улыбалась ему сквозь влажный воздух.

Цинь Сяоцзэ вдруг вспомнил, как однажды проснулся в больнице и увидел, как Лу Цзяэнь сидит у его кровати и тихо плачет, красные от слёз глаза.

Его сердце словно ударили чем-то тяжёлым — оно заколотилось быстро и сильно.

Почему он так долго с ней?

«Без меня ей не справиться», — подумал Цинь Сяоцзэ.

— Поцелуй меня.

— Поедем прокатимся?

Барбекю ещё не закончилось, но Цинь Сяоцзэ вдруг обнял Лу Цзяэнь за плечи и спросил.

Лу Цзяэнь оглянулась на остальных, которые пили и болтали, и удивилась:

— Сейчас? Но ведь скоро надо будет убирать…

Цинь Сяоцзэ провёл пальцем по её подбородку, его голос звучал расслабленно:

— Забудь об этом. Просто скажи — хочешь уехать?

Лу Цзяэнь перевела взгляд с беспорядка на столе на лицо Цинь Сяоцзэ, помолчала несколько секунд и кивнула.

— Хочу, — честно ответила она.

— Тогда поехали.

Цинь Сяоцзэ схватил её за руку и резко поднял со стула.

Лу Цзяэнь не ожидала такого — она пошатнулась, но тут же оказалась в его объятиях.

Стул со скрежетом заскрёб по полу.

Все замолчали и повернулись к ним.

— Куда собрались? — первым спросил Чэнь Се с насмешливой ухмылкой.

Цинь Сяоцзэ невозмутимо бросил:

— Просто покатаемся.

— Эй! Так нельзя уворачиваться от работы! Вы же только начали ужинать — и уже сбегаете? — возмутился Ли Хэ. — Это же почти как сбежать, не заплатив!

Лу Цзяэнь с сомнением посмотрела на Цинь Сяоцзэ:

— Может, завтра…

— Да ладно вам! — Цинь Сяоцзэ рассмеялся. — Куплю у тебя вечер — сделаешь за нас уборку. Зато потом на несколько дней отдаю тебе свой мотоцикл.

Ли Хэ давно мечтал прокатиться на его эксклюзивном Harley-Davidson и тут же выругался:

— Чёрт!..

Он встал и театрально распахнул руки:

— Милорд, прошу вас, отправляйтесь в путь!

— Да ты совсем совесть потерял! — засмеялся Чэнь Се.

Дэн Сюй, развалившись на стуле, тоже смеялся до слёз.

— Не вини его. Это почти как затащить богиню в постель.

Цинь Сяоцзэ, обняв Лу Цзяэнь за плечи, уходил, но всё ещё слышал, как Ли Хэ кричал им вслед:

— Эй! Чаще убегайте!

Смех друзей за спиной заставил уголки губ Лу Цзяэнь тоже подняться в улыбке.

Она поднялась в комнату, переоделась и снова спустилась вниз.

Цинь Сяоцзэ в белой рубашке и чёрных брюках осматривал мотоцикл у обочины.

Увидев её, он молча протянул женский шлем.

— Надень.

— Хорошо.

Лу Цзяэнь взяла шлем, аккуратно надела и застегнула ремешок.

Когда она подняла глаза, Цинь Сяоцзэ уже тоже был в шлеме и внимательно смотрел на неё.

http://bllate.org/book/8658/793060