Готовый перевод Secretly Fascinated / Тайное восхищение: Глава 3

— Ничего страшного, сестрёнка, я сама выберу, что поесть. Заказывайте то, что любите, не стоит обо мне заботиться.

Из-за особенностей здоровья она и вправду всегда тщательно следила за питанием. Алкоголь и острое — под строгим запретом; всё остальное можно было есть понемногу.

— Ладно, всё равно Цинь Сяоцзэ будет за тобой присматривать.

Они немного поболтали в машине, и вскоре уже подъехали к переулку.

Ши Цзин остановила автомобиль и посмотрела на Лу Цзяэнь:

— Я тебя здесь выпущу — парковаться тут неудобно. Припаркуюсь и сама подойду.

— Хорошо, — ответила Лу Цзяэнь, попрощалась с Ши Цзин и первой вышла из машины, держа сумку в руке.

Следуя по адресу, она сразу заметила Цинь Сяоцзэ у входа в заведение: тот курил, а рядом с ним стоял его товарищ по команде и друг Чэнь Се.

Оба неторопливо выпускали клубы дыма и о чём-то разговаривали.

Лу Цзяэнь подошла поближе и тихо окликнула:

— Сяоцзэ, Чэнь Се.

Мужчины одновременно обернулись.

Небо уже потемнело до серо-синего, у входа в шашлычную горели несколько жёлтых фонарей.

Лу Цзяэнь стояла прямо: чёрные волосы ниспадали до груди, кончики в лёгком ветерке изящно изогнулись, а тонкий подол платья развевался, словно распустившийся цветок.

Тёплый свет фонарей окутывал её мягкую вязаную кофту золотистым сиянием, а черты лица казались особенно нежными и спокойными.

Цинь Сяоцзэ на миг замер, затем бросил сигарету на землю и затушил ногой.

— Пришла, — сказал Чэнь Се, тоже приходя в себя, и заглянул ей за спину. — А Ши Цзин где?

— Сестрёнка паркуется, — пояснила Лу Цзяэнь.

— Понял. Тогда заходите сначала вы, я её тут подожду, — махнул рукой Чэнь Се.

Лу Цзяэнь последовала за Цинь Сяоцзэ внутрь заведения и подошла к столу у окна.

Стол был составлен из двух длинных, вокруг уже сидело пятеро. Под столом стояла канистра пива.

Увидев их, один из парней тут же воскликнул:

— Сегодня Цинь-гэ пьёт до дна!

Цинь Сяоцзэ бросил на канистру презрительный взгляд.

— И это всё?

— Давай! — хлопнул тот по столу и радостно заорал: — Хозяин, водки!

Все рассмеялись.

В шумной атмосфере начались представления и приветствия.

Всего было четверо парней, двое из них привели подруг. Девушку с лицом в форме семечка, сидевшую рядом с Лу Цзяэнь, звали Юйюй. Другая, напротив, — с круглым личиком и очень миловидной внешностью.

Устроившись на месте, Лу Цзяэнь достала из сумки резинку и быстро собрала волосы в низкий хвост.

— У тебя такая красивая сумка! Где купила? — неожиданно спросила Юйюй, уставившись на холщовую сумку Лу Цзяэнь.

На сумке был яркий, красочный рисунок — весёлый, детский, отлично подходящий для лета.

— Эту? — Лу Цзяэнь положила сумку между ними и улыбнулась. — Я сама её расписала.

Юйюй широко раскрыла глаза от удивления и с восхищением произнесла:

— Как же ты умеешь!

— Я учусь на отделении масляной живописи, — мягко пояснила Лу Цзяэнь.

Не только она, но и другие студенты любили «творить» и экспериментировать — в институте было полно разноцветных причёсок.

Юйюй вдруг поняла:

— Неужели ты из Института изящных искусств Пинчэна?

Получив подтверждение, она задумчиво взглянула на Цинь Сяоцзэ, который в это время лениво откинулся на стуле, одной рукой опираясь на спинку стула Лу Цзяэнь, а в другой беззаботно крутил незажжённую сигарету.

— Вот оно что… — пробормотала она себе под нос.

В этот момент пришли Ши Цзин и Чэнь Се — компания собралась полностью.

Шашлык уже был заказан заранее и вскоре появился на столе.

Лу Цзяэнь не ела острое и редко употребляла жареное, поэтому отведала лишь несколько блюд, приготовленных на сковороде.

Парни завели разговор о дневном матче, и, разгорячась, начали пить стакан за стаканом.

Лу Цзяэнь молча слушала их, как вдруг заметила на своей тарелке шампур с куриными крылышками.

На курице виднелся красный перец.

Она подняла глаза на Цинь Сяоцзэ.

Тот приподнял бровь:

— Совсем чуть-чуть, не острое.

Лу Цзяэнь помедлила, надела перчатки, аккуратно сняла кожицу и осторожно откусила кусочек.

Рот наполнился солёным вкусом.

Она невозмутимо проглотила и запила водой.

В следующее мгновение к её губам поднесли ещё один шампур.

— Не хочу, — покачала головой Лу Цзяэнь.

— Съешь немного, ты же такая худая, — нахмурился Цинь Сяоцзэ.

— Будет острое.

— Да нет же, совсем не острое.

Лу Цзяэнь, не зная, что делать, всё же откусила.

Острота тут же ударила в горло, и она закашлялась.

Цинь Сяоцзэ быстро начал похлопывать её по спине.

Когда Лу Цзяэнь выпрямилась, в глазах у неё уже стояли слёзы.

Цинь Сяоцзэ цокнул языком, но руку с её спины не убрал.

— Неужели даже такое не можешь?

Лицо Лу Цзяэнь покраснело, и её взгляд случайно встретился со взглядом Ши Цзин напротив. Та смотрела на неё сквозь жёлтоватый свет фонарей с сочувствием — и, возможно, с какой-то ещё сложной эмоцией.

Сердце Лу Цзяэнь ёкнуло, и она опустила глаза, снова сделав глоток воды.

«Неострое» для тех, кто ест острое, и «неострое» для тех, кто его не переносит, — это совершенно разные вещи.

Это уже не впервые. Но он так и не запомнил.

Даже Ши Цзин это понимает, а он каждый раз настаивает, будто пытается проверить на прочность.

Как с кошкой или собакой играет.

Лу Цзяэнь поставила стакан и снова посмотрела на Цинь Сяоцзэ.

Тот, развалившись на стуле, одной рукой держал сигарету, а другой покачивал бокал с вином. Его взгляд был рассеян, осанка — небрежной, будто перед ней сидел настоящий повеса.

Заметив её взгляд, он вдруг перестал вертеть сигарету, наклонился к ней и прошептал:

— Я выйду покурить.

С этими словами он встал и вышел из-за стола.

Пока ели и пили, блюда почти закончились.

Кто-то предложил поиграть.

— В самую обычную «Правду или действие».

Все были студентами, играли без перегибов.

За «действие» максимум давали «спецкоктейль» или поцелуй при всех. А «правда» не содержала слишком личных вопросов.

Несколько раундов прошли спокойно, и Лу Цзяэнь уже почти расслабилась.

Поэтому, когда стрелка указала на неё, она без колебаний выбрала «правду».

— Можно мне задать вопрос? — неожиданно вмешалась Ши Цзин.

Цинь Сяоцзэ поднял на неё глаза.

Ши Цзин проигнорировала его и, улыбнувшись, сказала:

— Давно хотела спросить.

Лу Цзяэнь кивнула:

— Хорошо.

Ши Цзин смотрела на неё:

— Когда ты впервые почувствовала симпатию к Цинь Сяоцзэ? Или, иначе говоря, что именно он сделал, чтобы ты в него влюбилась?

После этих слов за столом поднялся шум и свист.

Цинь Сяоцзэ, опершись рукой на спинку стула Лу Цзяэнь, с интересом смотрел на неё, явно тоже любопытствуя.

Лу Цзяэнь слегка нахмурилась.

Влюбилась?

Когда же это случилось… когда она впервые почувствовала это сходство?

Она задумалась:

— Какое-то время я часто ходила рисовать в район, где живёт Сяоцзэ, и часто видела, как он с друзьями играет в баскетбол…

Её голос был тихим и мягким, словно она рассказывала сказку, и все затаив дыхание слушали.

— Однажды, когда я смотрела на него, он вдруг швырнул мне на голову свою куртку.

Все ждали продолжения.

Лу Цзяэнь моргнула и смущённо добавила:

— Вот и всё.

— Вот и всё? — не поверила Юйюй. — В его куртке что, зелье любви?

— Ха-ха-ха-ха! — все рассмеялись.

— Эй, где купить такое зелье? И мне бы!

Чэнь Се толкнул локтём Цинь Сяоцзэ:

— Ну ты и нахал!

Цинь Сяоцзэ усмехнулся:

— Это же мой мужской аромат. У тебя такого нет?

— Да иди ты! — рассмеялся Чэнь Се.

Ши Цзин тоже засмеялась, стараясь сгладить ситуацию:

— Не смейтесь, девичье сердце именно так и устроено.

— Я бросил куртку — и ты влюбилась? — вдруг спросил Цинь Сяоцзэ, обращаясь к Лу Цзяэнь.

Он нахмурился, словно тоже пытаясь вспомнить.

Сердце Лу Цзяэнь сжалось, и она нервно сжала пальцы на коленях, боясь, что он станет допытываться дальше.

Но Цинь Сяоцзэ лишь рассмеялся и с беззаботным видом произнёс:

— Надо было сразу сказать. Я бы бросил её ещё в первый раз, как ты пришла смотреть на меня.

Говоря это, он не отводил от неё глаз, в уголках губ играла дерзкая улыбка.

Его глаза были слегка раскосыми, яркими, с узкой складкой на веках. Когда он смотрел на кого-то, это напоминало весенний фейерверк в марте.

Лу Цзяэнь медленно осмысливала смысл его слов, и ресницы её дрогнули.

Цинь Сяоцзэ был именно таким: в один момент мог заставить думать, что ему всё равно, а в следующий — открыто и без стеснения выразить симпатию.

Но она знала: это всего лишь слова, сказанные на ходу.

— Эй, вы уж слишком тут флиртуете!

— Так целоваться надо, иначе нечестно!

Товарищи Цинь Сяоцзэ радостно подняли шум.

Лу Цзяэнь на миг растерялась и посмотрела на Цинь Сяоцзэ.

Тот лишь усмехнулся, явно не придавая значения происходящему.

В следующее мгновение он снял с подлокотника стула лёгкую куртку и накинул ей на голову.

— Что-то вроде этого?

Перед глазами Лу Цзяэнь стало темно, и нос наполнился запахом его куртки.

Она инстинктивно потянулась, чтобы снять её, но чья-то рука удержала её.

Затем в темноте появилась узкая полоска света, и перед ней возникло лицо Цинь Сяоцзэ.

Свет снова погас — и он поцеловал её.

Вкус табака, мимолётный, как отклик на её рассказ о первом порыве чувств.

За столом раздался хор возгласов и свиста.

Ши Цзин услышала, как девушка рядом с ней тихо взвизгнула от восторга.

Та крепко сжимала руку своего парня, глаза её сияли, будто вот-вот вырвутся розовые сердечки.

Такая дерзкая и страстная демонстрация чувств, вероятно, очень привлекала юных девушек.

Даже обычно спокойная и сдержанная Лу Цзяэнь слегка покраснела.

Под жёлтым светом её кожа казалась белоснежной, глаза — влажными, а губы — алыми, отчего она выглядела ещё прекраснее.

Остальные за столом на миг замерли от неожиданности, и игра прервалась.

Главный виновник происшествия выглядел совершенно невозмутимым. Он постучал костяшками пальцев по столу и лениво произнёс:

— Продолжайте.

Следующей оказалась Ши Цзин, и она выбрала «действие». Ей нужно было позвонить другу и попросить подъехать за ней позже.

— Мне повезло, — улыбнулась Ши Цзин и быстро справилась с заданием.

Позже Лу Цзяэнь снова оказалась в центре внимания.

Все вокруг были друзьями Цинь Сяоцзэ, и вопрос, конечно же, касался его.

— Опиши Цинь Сяоцзэ тремя словами. Только не говори банальности вроде «красивый» или «спортивный».

— Какой дурацкий вопрос? — нахмурился Цинь Сяоцзэ.

Задавший вопрос подмигнул:

— Дай своей девушке шанс признаться в любви, разве плохо?

Лу Цзяэнь взглянула на Цинь Сяоцзэ и приоткрыла губы.

— Только честно, — напомнил спрашивающий. — Не обманывай нашего Цинь-гэ.

Днём Цзоу Юй уже задавала Лу Цзяэнь похожий вопрос, а теперь вот и вечером повторилось.

Лу Цзяэнь вздохнула и мягко, тихо произнесла:

— Наверное… плохой мальчишка.

После этих слов все за столом замерли.

Чэнь Се первым пришёл в себя и громко закричал:

— Эй-эй! Без флирта тут!

— Ха-ха-ха-ха!

— Мужчины без изъянов женщин не интересуют!

— Да ладно вам, я ведь ещё совсем юн!

...

Чэнь Се умело перевёл разговор в шутливое русло.

Девушка рядом с Ши Цзин шепнула парню на ухо:

— Эта девушка такая интересная — красивая и с характером.

Парень усмехнулся:

— Конечно! Иначе бы наш Цинь-гэ на неё и не посмотрел. В институте столько девушек за ним бегает.

Все снова захохотали, атмосфера была шумной и весёлой.

Лу Цзяэнь бросила на Цинь Сяоцзэ взгляд, полный невинности.

Цинь Сяоцзэ по-прежнему держал руку на спинке её стула, наклонился к ней и прошептал прямо в ухо.

Тёплое дыхание коснулось её ушной раковины, голос был низким, словно шлифовальная шкурка скользнула по коже, вызывая лёгкий зуд.

http://bllate.org/book/8658/793055