Готовый перевод Secretly Fascinated / Тайное восхищение: Глава 1

Название: Тайное очарование (Тао Хэчжи)

Категория: Женский роман

Аннотация

1.

В студенческие годы Цинь Сяоцзэ выделялся внешностью, происходил из знатной семьи и вёл себя свободно и непринуждённо — всегда был центром внимания в компании друзей. Ещё больше завидовали тому, что у него была идеальная девушка — Лу Цзяэнь: нежная, чистая и прекрасная.

Они встречались два года, и Цинь Сяоцзэ всегда был уверен, что Лу Цзяэнь безумно влюблена в него. Она тихо плакала, глядя на его повреждённую ногу; никогда не пропускала ни одной его баскетбольной игры; тайком нарисовала для него множество эскизов; всегда первой шла на примирение после ссор; её взгляд, устремлённый на него, всегда был полон нежности…

Он и представить не мог, что его послушная подружка однажды бросит его.

После расставания, проведя некоторое время в унынии, Цинь Сяоцзэ случайно узнал: в сердце Лу Цзяэнь всё это время жил её «белый месяц», а он сам был всего лишь заменой — похожим на того самого человека.

Тогда он впервые понял: обманывать умеют не только слова, но и глаза.

2.

Накануне отъезда Лу Цзяэнь за границу Цинь Сяоцзэ десять часов ехал на машине, чтобы добраться до её дома.

Когда на улице уже сгустились сумерки, Лу Цзяэнь вернулась вместе со своим «белым месяцем». Под дрожащим лунным светом они прощались у подъезда. В полумраке её взгляд был нежен, а уголки губ едва заметно приподняты — точно так же, как раньше смотрела на него.

В ту же секунду Цинь Сяоцзэ, сидя в машине, побледнел от ярости и чуть не раздавил в руке телефон.

На следующий день Лу Цзяэнь обнаружила в телефоне один пропущенный звонок. Она не знала, что кто-то провёл всю ночь, куря у её подъезда.

3.

Лу Цзяэнь всегда думала, что их отношения были основаны на взаимных скрытых мотивах, а расстались они спокойно и достойно. Она не ожидала, что этот высокомерный юноша однажды упадёт перед ней на колени и, сдерживая слёзы, будет умолять её остаться.

Руководство для чтения:

Хитрая, хрупкая красавица × дерзкий, своенравный наследник. Одна пара. Счастливый конец.

Теги: Городской роман

Ключевые слова: Главные герои — Лу Цзяэнь, Цинь Сяоцзэ | Второстепенные персонажи — Хан Юй

Краткое описание: Хитрая хрупкая красавица и её возлюбленный-двойник

Основная идея: Будь мягкой, но сильной

— Ты ещё помнишь, что у меня есть парень?

………

В начале лета золотистые солнечные лучи просачивались сквозь густую листву, и весь Институт изящных искусств Пинчэна оживал яркими красками.

В центре площади в это время проходило мероприятие под названием «Китайская эстетика в ханьфу».

Девушка в ханьфу цвета бирюзы стояла перед афишой мероприятия и время от времени направляла проходящих мимо студентов. В её волосах была заколота нефритовая шпилька, а длинные серьги привлекали внимание. Кожа у неё была очень светлая, черты лица — нежные и изящные, а манеры напоминали благородную девушку из древности.

— Устала, Цзяэнь? Отдохни немного, — сказала одногруппница Цзоу Юй, дотронувшись бутылкой воды до руки Лу Цзяэнь.

Мероприятие организовывало отделение традиционной китайской живописи, а Лу Цзяэнь и Цзоу Юй, студентки отделения масляной живописи, пришли помочь.

Лу Цзяэнь улыбнулась и помахала рукой:

— Ничего, у меня с собой есть.

Она вернулась на своё место и сделала несколько глотков из своего стакана.

— А сегодня какой чай? — с интересом заглянула Цзоу Юй в стакан, где плавал чайный пакетик.

Лу Цзяэнь любила делать собственные травяные смеси: каждый день — новая комбинация трав и цветов. Однажды Цзоу Юй попробовала — и чуть не вырвало. С тех пор она больше не прикасалась к аккуратно расставленным пакетикам и восхищалась тем, как Лу Цзяэнь спокойно пьёт эти отвары.

— Розы, хризантемы, ягоды годжи и тому подобное, — ответила Лу Цзяэнь.

Поставив стакан на стол, она достала телефон и посмотрела на экран. Там не было ни одного сообщения и ни одного пропущенного звонка.

Лу Цзяэнь слегка нахмурилась, разблокировала экран и зашла в WeChat. В чате с чёрной аватаркой последнее сообщение всё ещё было тем, что она отправила утром:

[Может, сначала поедем в город Х. на три дня, а потом я вернусь домой? Хорошо?]

Сообщение было отправлено в семь утра — прошло уже более шести часов.

Лу Цзяэнь больше не могла убеждать себя, что он просто ещё не проснулся. Пальцы её на мгновение задержались на экране, после чего она спокойно убрала телефон обратно в сумку.

Вернувшись к афише, она снова почувствовала лёгкое прикосновение к руке. Она подняла глаза и вопросительно посмотрела на Цзоу Юй.

— Поссорилась с парнем? — тихо спросила та.

С самого утра её подруга уже несколько раз проверяла телефон. Это было совсем не похоже на обычную Лу Цзяэнь.

Лу Цзяэнь помедлила, потом покачала головой.

Это ведь нельзя назвать ссорой. Скорее, кто-то в одностороннем порядке обиделся.

— Да, наверное, — кивнула Цзоу Юй, глядя на лицо Лу Цзяэнь. — Не могу представить, как ты можешь ругаться.

Они жили в одной комнате почти три года, но Цзоу Юй ни разу не видела, чтобы Лу Цзяэнь злилась или даже нервничала. Она была спокойна и мягка, словно прозрачный родник, готовый принять всё.

Лу Цзяэнь слегка улыбнулась, ничего не сказав. Серьги из серебра мягко покачнулись, сверкнув на солнце.

Сердце Цзоу Юй снова непроизвольно ёкнуло.

В Институте изящных искусств Пинчэна, одном из лучших в стране, красавиц было множество, и каждая отличалась своей особой красотой. Обычно Цзоу Юй уже давно привыкла к такому окружению и почти перестала обращать внимание на внешность. Но в общежитии её всё ещё иногда поражала красота Лу Цзяэнь.

У Лу Цзяэнь была тонкая, почти прозрачная кожа, идеальный овал лица, нежные и гармоничные черты — всё в ней вызывало ощущение кротости и мягкости.

Был обеденный перерыв, и на площади почти никого не было.

Девушки немного поболтали, но никто так и не подошёл к стенду.

— Ты выглядишь бледной. Садись, отдохни, — с беспокойством сказала Цзоу Юй, внимательно глядя на подругу.

Лу Цзяэнь часто болела, и Цзоу Юй боялась, что из-за помощи на мероприятии ей станет хуже.

Лу Цзяэнь кивнула и вместе с подругой вернулась к стульям в тени.

— Ты всё равно поедешь домой в город С. на каникулы? Не будешь с парнем? — спросила Цзоу Юй между делом.

— Да, поеду в С., — ответила Лу Цзяэнь, опустив глаза и снова доставая телефон.

Как и ожидалось, ответа не было.

Цинь Сяоцзэ злился именно из-за того, что она не поедет с ним в отпуск.

Как выпускник четвёртого курса, он вместе с друзьями запланировал путешествие после окончания университета — больше месяца: сначала по Китаю, потом за границу. Но у Лу Цзяэнь были другие планы, и она не могла поехать с ним. И вот этот юный господин надулся и уже несколько дней не выходил на связь.

В их отношениях всегда было так: если Цинь Сяоцзэ хотел увидеться — они встречались немедленно. Обратного не существовало. Если он не хотел отвечать — Лу Цзяэнь не могла его найти. Даже сейчас, если бы она позвонила, он, скорее всего, не взял трубку.

Она тихо вздохнула и снова сделала глоток цветочного чая.

— Мне всё ещё любопытно, кто твой парень, — сказала Цзоу Юй, глядя на спокойный профиль Лу Цзяэнь.

За всё это время она знала лишь то, что у Лу Цзяэнь есть парень, но не знала ни его имени, ни внешности. Если бы не разговоры по телефону и ночёвки вне общежития, она бы подумала, что этот парень — выдумка, чтобы отшить ухажёров.

Лу Цзяэнь на мгновение задумалась.

Цинь Сяоцзэ учился не в их институте, и они в основном встречались за пределами кампуса — поэтому Цзоу Юй ничего не знала.

А кто он такой?

— Плохой человек, — тихо произнесла Лу Цзяэнь и поставила стакан на стол.

Светлый чай отразил солнечный луч, а пакетик в стакане медленно повернулся и опустился на дно.

*

Под палящим солнцем на площади почти никого не было, да и посетителей выставки тоже было мало.

Лу Цзяэнь и Цзоу Юй сидели под зонтом и вяло беседовали.

Но постепенно вокруг начало собираться всё больше людей. Они шли небольшими группами в одном направлении.

— Что происходит? — удивилась Цзоу Юй. — Сегодня что, лекция знаменитости?

— Ничего подобного в анонсах не было, — покачала головой Лу Цзяэнь.

На официальном сайте не было уведомлений ни о лекциях, ни о важных выставках.

— Сейчас узнаю.

Цзоу Юй подбежала к нескольким девушкам, быстро что-то у них спросила и вернулась.

— Через немного в спортзале состоится баскетбольный матч! Пойдём посмотрим? — с воодушевлением сказала она. — Говорят, там будут красавцы!

Лу Цзяэнь не интересовалась «красавцами», поэтому сказала, что останется здесь.

Цзоу Юй ушла одна, напоследок посоветовав Лу Цзяэнь не задерживаться и пойти отдыхать.

Лу Цзяэнь допила воду и снова включила экран телефона.

По-прежнему без ответа.

Она задумалась, не позвонить ли самой.

— Неужели из-за обычного баскетбольного матча? — донёсся до неё чей-то голос.

Лу Цзяэнь машинально подняла глаза.

Только теперь она заметила, что площадь внезапно наполнилась людьми, все спешили к спортзалу. Некоторые даже побежали.

Студенты художественного института обычно самобытны, свободолюбивы и независимы. Лишь лекции признанных мастеров могли собрать их вместе. Уж точно не баскетбольный матч, не имеющий ничего общего с искусством.

Лу Цзяэнь нахмурилась — происходящее казалось ей странным.

Не успела она разобраться, как телефон в её руке дважды вибрировал.

Пришло сообщение в WeChat.

Q: [Играю в баскетбол]

Лу Цзяэнь посмотрела на экран и медленно сжала губы.

Он не ответил ни «да», ни «нет» на её предложение. И даже о матче не предупредил заранее.

Эти три холодных слова явно выражали его раздражение по-«цзиньски».

Пальцы Лу Цзяэнь быстро застучали по экрану.

Она только начала набирать «Где?», как раздался звонок от Цзоу Юй.

— Цзяэнь, я заняла тебе место! Беги скорее в спортзал! — радостно закричала та в трубку.

— Оказывается, поэтому здесь столько чужих! Много студентов из Университета А. тоже пришли. Особенно девушек — тьма!

У Лу Цзяэнь в голове что-то щёлкнуло:

— Университет А.?

— Да! Это товарищеский матч между нашим институтом и Университетом А. Хотя, честно говоря, мы явно проиграем… В прошлом году они выиграли Кубок Китая по студенческому баскетболу!

— Я сейчас приду, — перебила Лу Цзяэнь и положила трубку.

Объяснившись с организаторами, она быстро собрала вещи и поспешила к спортзалу.

*

Быстрым шагом дойдя до спортзала, Лу Цзяэнь звонила по телефону и одновременно искала глазами место.

— Здесь! — махнула ей Цзоу Юй.

Лу Цзяэнь улыбнулась в ответ, положила трубку и направилась к подруге.

Только сев, она почувствовала, что несколько пар глаз уставились на неё.

Незаметно повернув голову, она увидела рядом незнакомых девушек. Как только те заметили, что она осознала их внимание, они тут же отвели взгляды.

Лу Цзяэнь опустила глаза и поправила складки на юбке.

Она спешила и не успела переодеться — всё ещё была в ханьфу династии Сун, что выглядело довольно необычно в спортзале.

Студенты их института давно привыкли к таким нарядам и не обращали внимания. Значит, эти девушки, скорее всего, из Университета А.

Лу Цзяэнь моргнула и перевела взгляд на площадку.

Сразу же увидела Цинь Сяоцзэ в белой форме.

Он стоял спиной к ней — высокий, с широкими плечами.

Его фигура находилась на грани юношеской и мужской зрелости: руки мускулистые, линии тела чёткие и сильные.

Он небрежно разминался, совершенно не выказывая волнения, будто уже знал исход матча.

Его товарищ что-то сказал, и оба рассмеялись.

Цинь Сяоцзэ повернул голову, и в правом ухе блеснула серебряная серёжка-гвоздик.

Девушки из Университета А. тихо перешёптывались, в их голосах слышалось возбуждение.

Через проход до Лу Цзяэнь долетали обрывки фраз: «Цинь Сяоцзэ», «самый ценный игрок», «красавчик».

В это же время Цзоу Юй наклонилась к Лу Цзяэнь и зашептала:

http://bllate.org/book/8658/793053