Готовый перевод Undercurrent / Подводное течение: Глава 31

— Но всё дело в деньгах, верно? — Ся Чжэнь перевернулась, оперлась на локоть и, опустив глаза, посмотрела на Фан Чжаньняня, который лежал с закрытыми глазами. — У меня есть подруга, она сказала: в Корее объявился богач, заядлый игрок. Если обыграть его, получишь пятьдесят миллионов вон. Посчитай, сколько это будет.

Фан Чжаньнянь открыл глаза и посмотрел на неё:

— Ты хочешь, чтобы я пошёл играть? Ты совсем с ума сошла? Я же дайкоцы! Если Мао-гэ узнает, что я сел за стол, мне не поздоровится.

Ся Чжэнь полулежала на нём и пальцем водила по его носу.

— Что важнее — твоя половина жизни или жизнь твоего брата?

Она улыбнулась.

Наступила пауза.

— Подумаю.

*

Чжу Ти только переступил порог гостиничного номера, как услышал изнутри:

— Принеси мне одежду.

Он закрыл дверь и замер у входа.

— Чжу Ти? — окликнула его Лянь-цзе из ванной.

Чжу Ти нахмурился, взял с дивана одежду и направился к ванной. Он приоткрыл дверь — не собираясь заходить, — но Лянь-цзе втащила его внутрь.

Воздух в ванной был пропитан духами, и резкий химический запах заставил Чжу Ти поморщиться. Он посмотрел на её руку, сжимающую его ладонь, и медленно поднял взгляд выше.

Тело Лянь-цзе, несмотря на возраст, сохранило мягкость молодой женщины. Лишь вокруг глаз уже проступили морщинки.

Внезапно Чжу Ти вспомнил: они давно вместе. Шесть лет знакомы, четыре года он был с ней. За это время бывший Лянь-цзе несколько раз ловил его, и Чжу Ти чудом выживал, но всё равно упорно оставался рядом с ней — надеясь на её деньги и мечтая о лёгкой жизни. Потом Лянь-цзе снова вышла замуж. Её новый муж не вмешивался в её дела, но с тех пор она редко встречалась с Чжу Ти — и только тайком.

Воспоминания потянулись дальше — к тому дню, когда он приехал в Макао. Казалось, за эти годы он испытал всё, что только можно: самые грязные и унизительные вещи, какие только можно вообразить. Он терял достоинство, терял лицо, жил, как отброс. Как он вообще дожил до сегодняшнего дня?

Чжу Ти поднял глаза и посмотрел на Лянь-цзе.

За эти несколько секунд их многолетние отношения — смесь чувств и сделок — превратились в нечто, чего он больше не мог вынести.

Когда мужчина однажды запачкается, он остаётся грязным навсегда.

Как он мог так опуститься? Как он позволил себе стать таким отбросом?

— Чжу Ти?.. Что с тобой? — Лянь-цзе заметила его мучительный взгляд.

Чжу Ти криво усмехнулся:

— Ничего.

Он вырвал руку и сказал:

— Одежду я повесил на стойку. Я выйду.

Лянь-цзе схватила его за руку и прижалась к нему:

— Чжу Ти, разве ты не хочешь взглянуть на меня?

Чжу Ти отвёл лицо. Как бы она ни просила, он упрямо не смотрел на неё.

— Чжу Ти, что это значит?

— Ничего.

— Тогда почему ты на меня не смотришь?

Чжу Ти повернулся к ней и чётко произнёс то, что она давно знала:

— Лянь-цзе, сделка окончена.

Лянь-цзе нахмурилась:

— Я не согласна.

— Лянь-цзе… — голос Чжу Ти смягчился. — Я больше так не хочу жить…

Он отстранил её руку:

— Мне правда не хочется дальше так существовать. Это унизительно. Я не хочу становиться мусором, Лянь-цзе, ты понимаешь?

Лянь-цзе смотрела на него.

В этот миг Чжу Ти стал для неё совершенно чужим. Это был не тот человек, который улыбался, заискивал и просил у неё денег. Не тот, кто радостно держался за неё. Не тот, кто считал её смыслом всей своей жизни…

Лянь-цзе не могла смириться. Она схватила его за рубашку, обвила шею и насильно поцеловала.

Чжу Ти поднял голову и оттолкнул её.

— Лянь-цзе!

Она вдруг отпустила его, взяла с вешалки халат и надела его, не скрывая злости.

— Чжу Ти, ты мусор. Ты навсегда останешься мусором.

Она распахнула дверь:

— Вон!

Чжу Ти глубоко вдохнул, взглянул на Лянь-цзе и, не сказав ни слова, вышел.

Он остановился в коридоре отеля и потерёл виски. Потом поднял голову и пошёл дальше.

— Хо-шао, почему ты в последнее время выбираешь только немот?

— Тебе какое дело?

Проходя мимо открытой двери, Чжу Ти услышал странные звуки из номера. Он мельком заглянул внутрь: мужчина сжимал рот женщины, которая, судя по всему, действительно не могла говорить. Из её горла вырывались хриплые, болезненные звуки.

Хо Цзинсюань поднял глаза и увидел Чжу Ти у двери. Он отпустил женщину, встал и вышел, чтобы закрыть дверь.

Чжу Ти прошёл мимо.

Хо Цзинсюань закрыл дверь.

— Хо-шао, звонок от мистера Дуаня.

*

Когда Чжу Ти вернулся в жестяную хижину, Ся Чжэнь уже ушла. Фан Чжаньнянь отвёз её домой и заодно принёс две порции позднего ужина, дожидаясь Чжу Ти.

Фан Чжаньнянь возился снаружи с антенной, а в доме телевизор шипел и трещал.

Чжу Ти вошёл и сразу переключил канал.

— Эй, зачем ты меняешь канал? Ты же сам любишь Чжоу Жуньфая. Идёт «Бог азарта».

Чжу Ти вернул фильм и вышел наладить антенну.

— Давай я. Подай мне банку из-под пива.

Фан Чжаньнянь принёс пустую банку.

— Надо сделать большой надрез.

Фан Чжаньнянь вернулся за фруктовым ножом, проколол банку и аккуратно вырезал отверстие.

Чжу Ти взял банку, прикрепил её к антенне и немного сместил положение. В доме телевизор заработал чётко.

— Эй, Тицзы, готово!

По телевизору звучала фраза из фильма: «Ты ведь знал, что проиграешь, зачем же пошёл на ставку? У каждого игромана есть своя причина».

Услышав это, Чжу Ти толкнул Фан Чжаньняня:

— Ты ведь знал, что проиграешь, но всё равно пошёл на ставку с той женщиной? Вот почему мужчины теряют голову при виде женщин.

Фан Чжаньнянь удивился:

— Да иди ты!

Затем рассмеялся и указал на Чжоу Жуньфая на экране:

— Посмотри на себя, а потом на брата Фа. Он куда круче тебя.

— Я круче тебя, — усмехнулся Чжу Ти.

— …Да ну тебя! Как Заикуня вообще с тобой связалась?

— Потому что я красавчик.

Фан Чжаньнянь вдруг приблизился и таинственно спросил:

— Вы уже… это…?

Чжу Ти прикурил сигарету, прищурился и оттолкнул его:

— Ты думаешь, я такой же без стыда, как ты?

— Да ладно! В этом ты точно король! — Фан Чжаньнянь поднял большой палец. — По твоему виду не скажешь, что ты ещё не сделал этого? Неужели ты такой чистый в любви?

— До свадьбы никакого секса. Я должен быть ответственным перед Заикуней, понял?

— Ой-ой…

Чжу Ти смотрел на фильм и невольно улыбнулся.

— Чжу Ти, а как насчёт тех денег? — Фан Чжаньнянь понизил голос. — Если их можно использовать, всё изменится.

Чжу Ти откусил кусок говядины и посмотрел на него. Чем дольше он жевал, тем больше уставали челюсти.

— Забудь про эти деньги.

Фан Чжаньнянь нахмурился — он не понимал, что имел в виду Чжу Ти.

— Но если эти деньги принадлежат Дуаню Хромому, тогда игра продолжается, — сказал Чжу Ти, выхватив кусок говядины из миски Фан Чжаньняня. Жуя, он вдруг усмехнулся, и в его глазах мелькнула холодная решимость.

— Не выкидывай глупостей, — Фан Чжаньнянь толкнул его в плечо. — У тебя осталась только одна жизнь. Не рискуй. Я не потяну ещё одну твою авантюру.

— Если он сам не полезет ко мне, я не стану ничего делать. Кстати, у Дуаня Хромого совсем затихло? По его характеру, он не мог так просто оставить меня и эти деньги.

Фан Чжаньнянь косо на него взглянул:

— Ты правда не знаешь или прикидываешься?

— Что?

— Казино «Хуанчэн» объявило: всем, кто связан с Дуанем Хромым, вход в казино запрещён. Мао-гэ в восторге — половина клиентов Дуаня перешла к нему.

Чжу Ти фыркнул:

— Вот почему после казино меня никто не преследовал.

— Чжу Ти, держи себя в руках. Хорошо работай менеджером в «Хуанчэн».

Чжу Ти молчал, сделал несколько глотков острого бульона из лапши. Он собрал мусор в доме, сложил в мешок и вынес к двери. Потом снял рубашку и бросил в ведро.

Фан Чжаньнянь выскочил вслед:

— Эй! Белая рубашка! Это же белая рубашка! Не можешь ли ты хоть немного уважать вещи? Клади её в чистую тазик, чтобы постирать!

Чжу Ти пожал плечами, включил шланг и начал обливаться холодной водой.

— Приятно принимать холодный душ?

Чжу Ти бросил на него взгляд:

— Тебе не стыдно подглядывать за купающимся?

Фан Чжаньнянь взял тазик, насыпал туда порошок и налил воды.

Чжу Ти вымылся, снял трусы и надел чистые шорты с футболкой. Он сел на кровать, скрестив ноги, и ощупал фишку казино «Хуанчэн».

Он заметил кое-что интересное: уже несколько дней ему не снилась мама. Не было тех кровавых, жестоких снов. Он стал таким счастливым, что почти забыл о ней.

Он лёг, слушая, как Фан Чжаньнянь возится, а потом — его храп.

Закрыв глаза, он увидел казино. Испугался и открыл глаза — перед ним была лишь пустая жестяная крыша.

Сердце вдруг упало.

Чжу Ти посмотрел на фотографии, которые принесла мисс Ся, и машинально бросил взгляд на Ли Шицзина. Ли Шицзин вытащил одну из фотографий и положил на стол.

Мисс Ся представила:

— Её зовут Ся Чжэнь, из Малайзии. Мы проверили — в чёрных списках её нет.

Ли Шицзин поднял глаза на Чжу Ти:

— Что думаешь?

Чжу Ти смотрел на фото Фан Чжаньняня:

— Как давно вы за ним следите?

Ли Шицзин не собирался отвечать, но мисс Ся уже выпалила:

— Уже некоторое время.

Ли Шицзин провёл пальцами друг по другу, не выдавая эмоций.

Чжу Ти провёл языком по губам и быстро коснулся острым зубом кончика языка.

— Я проверил записи. Она не жульничала.

— Она играла в баккару, — напомнил Ли Шицзин.

В баккару невозможно так много выигрывать.

Чжу Ти сжал кулаки и постучал ими друг о друга.

— В общем, она не жульничала. Жульничал кто-то другой.

Ли Шицзин смотрел на него, откинулся на спинку кресла и спросил:

— Почему ты так уверен?

Чжу Ти скрестил руки на груди и усмехнулся:

— Просто чувствую.

Ли Шицзин пристально смотрел на него. Через мгновение сказал:

— Хорошо, верю тебе. Сможешь решить проблему?

Чжу Ти взял фотографию с Фан Чжаньнянем и впервые дал уклончивый ответ:

— Не знаю.

Ли Шицзин махнул рукой. Мисс Ся вышла из кабинета и закрыла за собой дверь.

Чжу Ти спрятал фотографию в нагрудный карман.

— Я тоже пойду.

— Подожди, — остановил его Ли Шицзин.

Чжу Ти приподнял бровь:

— Ещё что-то?

— Ты больше не играешь?

Чжу Ти коснулся надломленной брови:

— Нет.

Ли Шицзин пристально посмотрел на него:

— Всё.

Через некоторое время после ухода Чжу Ти в кабинет вошла мисс Ся.

Ли Шицзин поднял глаза и неожиданно спросил:

— Какое у тебя впечатление о нём?

Чжу Ти проработал в казино «Хуанчэн» всего месяц, но прибыль выросла на несколько процентов по сравнению с прошлым месяцем. За это время он разрешил несколько сложных ситуаций: несколько богатых клиентов выигрывали у казино, и Чжу Ти справлялся с ними — любыми методами, будь то честные или грязные. Ли Шицзин не вмешивался, лишь бы цель была достигнута.

Один случай особенно запомнился мисс Ся. В казино часто бывали богатые завсегдатаи. Один из них привёл друга, который жульничал. Персонал не мог ничего сказать — руководство не давало разрешения трогать этого клиента.

Чжу Ти лично пришёл и заставил нарушителя покинуть стол. Тот ушёл, и стол простаивал несколько дней, принося убытки. Но через два дня друг вернулся и снова начал играть.

Мисс Ся узнала от менеджера Вана, что Чжу Ти ходил к этому человеку с просьбой, и тот избил его до полусмерти. Лишь после этого он вернулся играть.

Мисс Ся подумала и сказала:

— Он не святой, но для компании очень полезен. И, главное, он вообще не ценит свою жизнь.

http://bllate.org/book/8657/793021