Готовый перевод Undercurrent / Подводное течение: Глава 15

Ажэнь немного помечтал, поел и зашёл в комнату смотреть телевизор, но всё его внимание было приковано к сестре и тому мужчине. Сестра ушла на кухню мыть посуду, а мужчина тем временем что-то делал: вытащил из кармана деньги, пересчитал их и положил три купюры на стол, придавив стаканом.

Ажэнь выбежал наружу и уже собрался что-то сказать, как Чжу Ти приложил палец к губам, обнял его за плечи и сунул деньги ему в руку, тихо прошептав:

— Оставь эти деньги себе и сестрёнке — по одной каждому. Купите чего-нибудь вкусненького и угостите дома сестру. Только не говори ей, откуда они.

Ажэнь пристально смотрел на него.

Чжу Ти усмехнулся и ушёл.

Этот переулок был так тих, что казался чересчур глухим. Чжу Ти шёл и оглядывался; дойдя до спуска, он заметил, что всё ещё видит домик Заикуни. Он развернулся и пошёл задом, не сводя глаз с окна её дома, медленно продвигаясь вперёд. Иногда он оборачивался, проверял дорогу, но снова устремлял взгляд на домик Заикуни. Лишь звонок от Лянь-цзе вернул его в реальность — он вдруг осознал, насколько странно ведёт себя.

Взглянув на экран с именем «Лянь-цзе», он развернулся и решительно зашагал вперёд.

Заикуня выскочила на улицу с деньгами в руке и добежала до конца переулка, но Чжу Ти уже скрылся за поворотом. Она ускорилась, но было поздно — его и след простыл. Сжав купюры в кулаке, она захотела спросить у этого мерзавца, что он имел в виду: жалость или что-то ещё?

— Лянь-цзе, — ответил Чжу Ти, нарочито хриплым голосом.

Как и ожидалось, Лянь-цзе сразу забеспокоилась:

— Что случилось? Ты заболел? Или тебя избили?

С последними словами её голос, казалось, дрогнул от смеха.

Чжу Ти хмыкнул:

— Хе-хе.

— Ладно, мне сказали, будто ты выиграл в казино полмиллиона. Звоню, чтобы убедиться, не натворил ли чего опять.

— Нет, правда ничего. Просто упал.

— Правда упал?

— Честно.

Чжу Ти подумал, что именно такая жизнь — нормальная. А вот то, что он только что делал, глядя на домик Заикуни, — совершенно ненормально. С каких это пор Чжу Ти стал думать о ком-то с заботой? Смешно. Но почему в голове снова всплыла та ночь и песня, которую пела Заикуня?

Неужели мозги съехали?

Или… сердце тоже испортилось?

Покинув этот жилой район, он получил звонок от Фан Чжаньняня.

— Чжун Суни у Лао Инга.

Хай Лэ всегда был послушным и дисциплинированным человеком, но вдруг нарушил правила дайкоцы и накопил долг в десятки миллионов перед компанией — не считая долгов Дуаню Хромому. Сначала Чжу Ти думал, что Хай Лэ просто немного поигрывает для удовольствия, но оказалось, что какая-то женщина буквально сидит у него на шее и подстрекает ходить в казино, лишь бы заслужить её поцелуй и улыбку. Узнав об этом, Чжу Ти пришёл в ярость и назвал Хай Лэ дураком!

Чжун Суни — женщина из Шанхая, успешная бизнес-леди, замужем, красива и элегантна. По сравнению с обычными казиношными девицами она словно с небес сошла. Неудивительно, что Хай Лэ так в неё вляпался.

Чжу Ти стоял за спиной Чжун Суни и наблюдал, как один из её подручных ушёл докладывать кому-то.

К тому моменту Чжун Суни почти всё проиграла: подписала долговые расписки на несколько миллионов с компанией Лао Инга, а если добавить ещё долги перед Мао-гэ, сумма явно превысила десять миллионов. Но странно: даже в таком отчаянном положении она всё ещё тщательно следила за внешним видом. Вскоре Чжу Ти понял, зачем она так старается: в казино всегда полно богачей, а богатым мужчинам никогда не хватает женщин, готовых броситься им в объятия.

Заметив, что Чжу Ти загораживает ей дорогу, и решив, что он явно не из богатых, Чжун Суни грубо оттолкнула его и бросилась навстречу подошедшему мужчине. Она страстно обняла и поцеловала его, после чего усадила за игровой стол.

— Дорогой, мне сегодня не везёт. Поиграй за меня.

Чжу Ти едва заметно усмехнулся.

Теперь понятно, откуда у неё такая уверенность. Именно так она и соблазнила Хай Лэ. Тот парень был наивен, как ребёнок, особенно в делах сердечных, и не знал, на что способны женщины.

Появился Лао Инг. Он побаивался Чжу Ти и потому привёл с собой несколько телохранителей. Раньше Чжу Ти буквально перевернул весь Макао: выигрывал миллиарды, проигрывал миллиарды, задолжал миллиарды — и всё это без страха. После того как Дуань Хромой не смог его уничтожить, все владельцы залов и дайма-компании Макао узнали «мусора Чжу». Не только Лао Инг его боялся — все хоть немного тревожились. Кто ещё мог уцелеть после встречи с таким жестоким зверем, как Дуань Хромой, и остаться в Макао? Только безумец, готовый на всё!

— О, это же сам Ти-гэ! — воскликнул Лао Инг, протягивая Чжу Ти сигару. — Какими судьбами в моём скромном казино?

Чжу Ти стоял в стороне и наблюдал, как Чжун Суни проигрывает одну партию за другой. Это его забавляло. Он повернулся к Лао Ингу, увидел протянутую сигару и с явным презрением сказал:

— Фу, я такое не курю. Я люблю тонкие.

Он вытащил свою сигарету, закурил и добавил:

— Я, молодой парень, конечно, уступаю Лао Ингу во всём. Всё у меня грубое, да?

Лицо Лао Инга потемнело, его фальшивая улыбка исчезла.

— Чжу Ти, ты чего добиваешься?

Его подручные переглянулись. Никто не осмеливался упоминать о недостатках Лао Инга, тем более в такой язвительной форме. Кому это понравится?

— Да ничего особенного, — сказал Чжу Ти, опустив голову и затянувшись сигаретой. Он зажал её зубами, прищурился и кивком указал на Чжун Суни, которая как раз обернулась в их сторону. — Просто хочу одолжить у Лао Инга одного человека. Верну потом.

Но Чжун Суни уже должна была Лао Ингу немало денег, и он, конечно, не хотел её отпускать. Вдруг этот парень уведёт её, и тогда как он свои деньги вернёт?

— Ти-гэ, зачем тебе эта женщина? Если тебе нужны девушки, я подберу!

Значит, хочешь тянуть время? Ладно! Я, Чжу Ти, с тобой потяну.

Он придавил пальцем тлеющий кончик сигареты:

— Ты подберёшь? И что хорошего сможешь предложить?

Увидев интерес Чжу Ти, Лао Инг тут же подмигнул своим людям, чтобы те привели кого-нибудь. Но Чжу Ти поднял руку:

— Не надо. Я здесь останусь.

Лао Инг натянуто улыбнулся:

— Хорошо! Хорошо! Я сейчас пришлю красавиц прямо сюда!

И он отдал распоряжение.

Чжу Ти уселся в самое удобное место и уставился на Чжун Суни. Лао Инг, заметив, что взгляд Чжу Ти не отрывается от неё, подумал, что тот, возможно, именно такой тип женщин и предпочитает. Он быстро отправил сообщение, чтобы прислали кого-то вроде Чжун Суни.

Первую девушку Чжу Ти даже не удостоил взгляда — лишь покачал головой.

Во второй раз он лежал на кушетке с закрытыми глазами и сказал, что не подходит.

Лао Инг уже не мог улыбаться. Он избил своего подручного и велел другому заняться этим делом.

Вдруг Чжу Ти встал и сказал:

— Есть ли… есть ли такая, что выглядит послушной, но на самом деле совсем не такая?

— Какая-какая? — растерялся Лао Инг и оглянулся на своих людей.

— Ти-гэ, твоё требование слишком расплывчатое. Я не совсем понимаю, — сказал парень с жёлтыми прядями.

Чжу Ти почесал подбородок, подумал и пояснил:

— Ну, знаешь… внешне очень скромная, с лицом невинного ангела, но внутри — совсем другая. Например, может украсть у тебя что-нибудь, когда ты не смотришь.

Жёлтые пряди всё понял:

— Понял! Эй, Ти-гэ, сейчас найду!

Прошло всего несколько минут, и он уже возвращался с девушкой.

— Ти-гэ, смотри.

Ростом около метра шестидесяти, с ангельским личиком, но в глазах — что-то скрытое, возможно, даже коварное.

— Ти-гэ, её зовут Сюэ Сюэ, — прошептал Жёлтые пряди ему на ухо. — Ещё девственница.

Он что-то сказал Сюэ Сюэ, и та села рядом с Чжу Ти. Тот встал, посмотрел на неё, потом на Лао Инга и усмехнулся:

— Подойди ближе.

Глаза Сюэ Сюэ метались. Она взглянула на Жёлтые пряди и Лао Инга, потом неохотно двинулась к нему. Едва её попа коснулась стула, как Чжу Ти резко потянул её к себе на колени. Сюэ Сюэ чуть не ударила его.

Чжу Ти взял её за руку и зловеще ухмыльнулся, но в следующее мгновение улыбка исчезла с его лица.

— Чёрт! Заикуня? Какого чёрта она здесь?

Сюй Дамэй стояла позади Лао Инга и окликнула:

— Сюэ!

Её взгляд упал на мужчину рядом с Сюэ Сюэ, и она тут же опустила руку, которую только что подняла.

Чжу Ти остолбенел.

Сюй Дамэй смотрела на Чжу Ти.

Лао Инг последовал за его взглядом и тоже увидел Заикуню.

Жёлтые пряди, увидев Сюй Дамэй, быстро вывел её наружу:

— Да-да, зачем ты сюда пришла?

— Ты… ты… зачем привёл Сюэ… сюда? — запнулась она.

— Да ни зачем! Просто пусть развлечёт гостя.

— Го… гостя?

Жёлтые пряди указал пальцем на Чжу Ти:

— Вон тот. Это и есть гость. Бесстыжий гость.

Сюэ Сюэ, увидев Сюй Дамэй, перестала церемониться даже с Лао Ингом. Она оттолкнула руку Чжу Ти и встала:

— Лао Инг! Я не могу! Не смогу его обслужить!

Чжу Ти сидел на стуле и смотрел на Лао Инга с невинным видом.

Сюй Дамэй вбежала внутрь, схватила Сюэ Сюэ за руку и спрятала за спиной. Она посмотрела на Чжу Ти, крепко сжала губы и вдруг дала ему пощёчину.

Очень лёгкая пощёчина, скорее похожая на ласковое прикосновение.

Чжу Ти оцепенел от этого «ласкового» удара. Он смотрел на Заикуню.

Сама Сюй Дамэй не понимала, зачем это сделала. Просто разозлилась, увидев, как Сюэ сидит у него на коленях. Она потянула Сюэ за руку:

— С тобой… всё в порядке?

Лао Инг и его подручные остолбенели от пощёчины Сюй Дамэй.

Она ударила «мусора Чжу»? Ого! Чёрт возьми, как приятно! Лао Инг внутренне ликовал!

Сюэ Сюэ была потрясена такой решимостью Сюй Дамэй.

— Да… да, всё нормально.

Сюй Дамэй потянула Сюэ Сюэ прочь, но через несколько шагов резко развернулась, вытащила деньги и подошла к Чжу Ти. Она вытащила три купюры и швырнула их ему в грудь.

Чжу Ти моргнул.

Сюй Дамэй увела Сюэ Сюэ из казино «Саньша». Изначально они пришли сюда, чтобы доложить Лао Ингу о делах в «Хуанчэн», но не ожидали столкнуться с этим мерзавцем Чжу Ти.

Чжу Ти смотрел на удаляющуюся спину Сюй Дамэй, собрал деньги и вдруг рассмеялся.

Довольно играться.

Он встал, подошёл к Лао Ингу, схватил его за затылок и указал на Чжун Суни:

— Лао Инг, ты совсем скучный стал. Я всего лишь хочу одолжить одного человека! Всего одного! Почему ты упираешься? Решил со мной тянуть время? Слушай сюда: сегодня я забираю Чжун Суни!

Лао Инг нахмурился и уже собрался ответить, но Чжу Ти вдруг поднёс зажигалку к его носу.

— Не двигайся. Если ты сейчас позовёшь своих людей, я отрежу тебе нос.

Лао Инг испугался:

— Ти-гэ, эта женщина должна мне кучу денег! Зачем она тебе? Неужели ты в неё втрескался?

— Да пошёл ты! Помнишь Хай Лэ? Того, что у тебя деньги брал?

Лао Инг припомнил:

— Хай Лэ? Да, знаю. Что с ним?

Чжу Ти врезал Лао Ингу головой в стену и хлопнул его по щеке:

— Лао Инг, Лао Инг! Ты что, не мог обобрать кого-нибудь другого? Зачем связался с этой женщиной и начал вытягивать деньги из Хай Лэ!

Инцидент быстро разнесли по слухам: Чжу Ти избил Лао Инга. Подручные Лао Инга тут же окружили «Саньша». Лао Инг почувствовал поддержку и обрёл смелость.

Он схватил Чжу Ти за руку:

— Чжу Ти! Слушай! Если ты посмеешь унести отсюда хоть цент! Я не выпущу тебя живым из «Саньша»!

Чжу Ти рассмеялся, сразу отпустил Лао Инга, отступил на несколько шагов, раскинул руки и указал на свою грудь:

— Давай, бей! Я даже не знаю, действуют ли в «Саньша» те же правила, что и в «Хуанчэн». Разрешит ли полиция Макао вам здесь избивать людей!

Подошёл менеджер казино «Саньша» и начал выгонять окруживших:

— Лао Инг! Ты совсем с ума сошёл?! Устраиваешь драку в моём казино? А ты кто такой?! — повернулся он к Чжу Ти. — Пришёл сюда буянить?!

Чжу Ти подмигнул Лао Ингу.

Тот был вне себя, но понимал: если Чжу Ти не уйдёт с Чжун Суни, он не остановится. А портить отношения с «Саньша» ему совсем не хотелось. Он извинился перед менеджером, заверил, что подобного больше не повторится, и только потом сказал Чжу Ти:

— Ладно, забирай её. Но обещай, что вернёшь. Эта женщина должна мне немало денег!

http://bllate.org/book/8657/793005