Готовый перевод Dark Addiction / Тёмная зависимость: Глава 33

Се Син неохотно выпрямился и отступил на шаг:

— Пойду.

В кабинете снова поднялся гвалт — он перерыл все ящики подряд. Пэй Чжи не выдержала и крикнула:

— В шкафу, самый правый ряд, второй ящик снизу!

— Понял! — откликнулся он, тоже повысив голос.

Через минуту он уже стоял перед ней с аптечкой в руке и довольной улыбкой. Верхней частью тела он навалился на неё, как назойливый щенок:

— Больно же.

— Больно?

Она фыркнула, вынула ватный шарик, смочила его спиртом и холодно посмотрела на него:

— Больно, но всё равно дрался? Тебе три года?

Се Син, будто не слыша сарказма, уселся на диван, скрестив ноги, и подставил лицо ещё ближе, кривляясь и показывая рану:

— Вот здесь, именно здесь больно.

Пэй Чжи сдалась:

— Ладно уж.

Она осторожно обработала рану, на этот раз особенно внимательно, и даже не подумала, как обычно, дунуть на неё. Закончив, спросила:

— Ещё где-нибудь?

Его глаза засияли, и он энергично кивнул:

— Есть.

Пальцы скользнули под край рубашки, будто собираясь её снять.

— Стой, стой, стой! — Пэй Чжи быстро прижала его руку. — Внутри можешь сам обработать.

— Не достаю...

— Тогда сейчас позвоню Тан Цзяньняню.

— У него далеко.

Пэй Чжи холодно посмотрела на него:

— А я слышала, что он тоже живёт в районе Цзинъюань.

— Он рано ложится.

— Так вот, пока ты искал аптечку, я видела, как он выложил пост в соцсетях.

— ...

Се Син помолчал, будто подбирая слова, а потом без тени смущения заявил:

— Он умер. Прямо сейчас. Секунду назад.

Пэй Чжи рассмеялась:

— Ты откуда знаешь?

— Ну, родственное телепатическое чутьё.

Они ещё немного поспорили, как трёхлетние дети. Пэй Чжи не выдержала и засмеялась. Потом вновь стала серьёзной:

— Где ещё? Быстрее. Обработаю — и пойду домой.

На самом деле в драке Се Син почти всё время имел преимущество.

Верхняя одежда была испачкана случайно, во время потасовки. Самые серьёзные повреждения оказались на лице — противник целенаправленно бил в лицо и, воспользовавшись моментом, когда Се Син отвлёкся, сильно ударил его в щёку.

На теле же почти не было ран.

Увидев, что она смеётся, Се Син перестал шалить и серьёзно ответил:

— Нет, я же сказал — я выиграл.

— Точно нет? — она встретилась с ним взглядом. — Тогда я пошла.

— На улице холодно, я отвезу тебя домой.

Он схватил ключи от машины с журнального столика и, обернувшись, накинул на неё свой длинный пуховик:

— Надень. Не смей снимать, пока не доберёшься до дома.

Минуту назад он был как ребёнок, а теперь вдруг стал властным и решительным.

Он провёз её через весь город до Хуацзинъюаня.

Пэй Чжи вернулась домой поздно. Пэй Чжунань ещё не спал — растянулся на диване и смотрел передачу «Научись разводить свиней и разбогатей». Увидев дочь, он зевнул:

— Устал. Старикам пора спать.

Поднявшись на две ступеньки, он обернулся:

— Пуховик-то твой тёплый, да?

Мужская длинная куртка на ней смотрелась так, будто она завернулась в одеяло. Пэй Чжи и сама не понимала, почему послушалась Се Сина и не сняла её по дороге.

Услышав замечание отца, она смущённо потёрла переносицу:

— Сейчас в моде такие, «бойфренд-стиль».

— Какой ещё «бойфренд-стиль», — проворчал Пэй Чжунань. — Просто XL превратили в XXXL и придумали красивое название. Всё это — чтобы распродать старые запасы. Ты что, пошла помогать торговцам расчищать склады?

Он пробормотал что-то про сон и пошёл наверх, ни словом не обмолвившись, что специально ждал её в гостиной.

Пэй Чжи улыбнулась про себя и направилась в ванную.

Сняв пуховик, она взглянула в зеркало на новую шёлковую блузку — и вдруг заметила нечто странное.

Сквозь тонкую ткань чётко просвечивался узор кружевного белья.

Она мысленно выругалась. В тот же момент экран её телефона загорелся. Пэй Чжи посмотрела — сообщение от того самого нахала, и как раз вовремя.

[Сестрёнка, ты такая красивая.]

Лицо её мгновенно вспыхнуло.

Она будто растаяла от стыда.

Се Син и Сюй Бэй после драки некоторое время не пересекались.

Пэй Чжунань пожаловался Пэй Чжи, что Сюй Бэй подал заявку на перевод в другую группу.

Он был расстроен: мол, возил его несколько лет, впервые появился хоть кто-то сносный в работе — и вот, ушёл к другим.

Пэй Чжи знала правду, но не хотела выносить сор из избы. Могла лишь утешить отца: мол, тебе через пару лет на пенсию, зачем столько переживать.

Просто жаль, но ведь никто не незаменим. Побурчав пару дней, он забыл об этом.

Пэй Чжи тем временем быстро продвигала возобновление своей студии.

Она не любила сложностей и почти никому не рассказывала об этом, чтобы избежать лишних обязательств и формальностей. Однако в день регистрации в управлении предпринимательства ей прислали несколько корзин с цветами.

От Цзян Жуйчжи — от имени журнала «Dreamer». От Цы Янь — от имени корпорации Лян. От Пэй Чжунаня — лично. И огромная корзина в европейском стиле с пустым подписчиком.

Думать не пришлось — сразу поняла, от кого.

Пэй Чжи отправила благодарственные сообщения всем, включая анонимного отправителя, без исключений.

Едва она закончила, как Тан Цзяньнянь втащил в студию огромное дерево — фикус Бенджамина.

Она подумала, что это ещё один подарок, и оценила, как зелень гармонично сочетается с рядом стоящими фикусами у окна.

— Кто такой умный? — спросила она.

Тан Цзяньнянь последние дни ходил, прижав хвост, и теперь тяжело дышал от усталости:

— Сестра, это я арендовал у садоводческой компании. Двести пятьдесят юаней в месяц, за ним сами приходят ухаживать — тебе не придётся ничего делать. И если не понравится, можно поменять на другие растения. Всё равно живое, мёртвое или полумёртвое — всё равно двести пятьдесят в месяц. Стоит брать?

— Стоит.

Пэй Чжи не хотела разочаровывать молодого человека, особенно после того, как неделю назад он «умер» в устах Се Сина.

Из-за этого она даже чувствовала перед ним лёгкую вину. Улыбаясь, она открыла WeChat и вернула ему деньги.

Тан Цзяньнянь, хоть и болтлив, отлично справлялся с делами и умел поднимать настроение. Она уже решила, что возьмёт его в помощники и даже на выездные съёмки.

Как раз в тот момент, когда он вносил вторую партию растений, в руках у него оказалась деловая корреспонденция. Он помахал ей издалека:

— Сестра, от городского управления туризма.

Пэй Чжи не удивилась.

На выставке в Сингапуре она наладила много новых связей. Суть этого письма ей уже подробно объяснили в WeChat.

Городское управление туризма хотело познакомить её с представителями другого города для подготовки рекламной кампании туристического фестиваля.

Место называлось Цишань — уездный городок.

Местное фотообщество не могло предоставить достойных работ, и их направили сюда. Пэй Чжи раньше бывала в Цишане на съёмках — дорога неудобная, но пейзажи там поистине райские.

Давно не выезжала на природу, поэтому согласилась сразу.

Она уже планировала взять с собой Тан Цзяньняня, как вдруг он вошёл с письмом в руках.

— Сестра, ты одна поедешь? — спросил он довольно осторожно, но глаза выдавали его желание поехать вместе.

Пэй Чжи решила подразнить его:

— Конечно. Я всегда работаю одна.

— Да как же так! — воскликнул Тан Цзяньнянь. — Раньше у тебя не было помощника, а теперь есть! И даже зарплату платишь — шесть тысяч в месяц! Неужели не хочешь оправдать эти деньги?

Пэй Чжи сделала вид, что не понимает:

— Ты хочешь поехать?

— Ты возьмёшь меня? — Тан Цзяньнянь заморгал, пытаясь выглядеть умилительно.

Она уже собиралась продолжить дразнить, как вдруг девушка с ресепшена заглянула в дверь:

— Пэй Лаоси, билеты забронированы, отправила вам на телефон.

Послышались два звонких сигнала. Пэй Чжи получила сообщение.

Тан Цзяньнянь тоже посмотрел на телефон — и увидел, что получил уведомление о бронировании билета. Его лицо исказилось от изумления. Наконец, он тихо проворчал:

— Это же издевательство.

Боясь, что Пэй Чжи передумает, он отвернулся и прошипел:

— Совершенная пара! Не люди они вовсе! Совсем не люди!

***

Погода решает всё при съёмках на природе, поэтому чёткий график редко выполняется.

Поэтому при выездах всегда бронируют только билет туда, а обратный — уже на месте.

Пэй Чжи дала Тан Цзяньняню несколько дней отпуска и договорилась встретиться в аэропорту в день вылета.

На горах ещё не наступило тепло — по утрам и вечерам стоял мороз.

Пэй Чжи на этот раз не стала экономить на багаже: два больших чемодана и ещё одна сумка для фотоаппарата и аксессуаров.

У Тан Цзяньняня тоже было немало вещей: три чемодана, рюкзак... и его двоюродный брат.

Этот человек часто появлялся в утренних и вечерних приветствиях в чате, но давно не показывался лично.

Увидев его, Пэй Чжи сначала не стала ругать Тан Цзяньняня за сюрприз — её лицо покраснело от стыда.

Всё из-за той прозрачной шёлковой блузки, сквозь которую почти читался узор белья.

Она же носила её в его доме глубокой ночью!

Как же неловко... и стыдно.

Пэй Чжи отвлекалась на объявления по громкой связи, пытаясь успокоиться. Наконец, бросила на Тан Цзяньняня убийственный взгляд:

— Проводить?

Тан Цзяньнянь натянуто улыбнулся:

— Ну, э-э... по пути.

— По пути? — фыркнула она.

Тан Цзяньнянь не знал, кого бояться больше. Вспомнив, что его брат обещал сам всё уладить с «невестой», он поспешил вырвать паспорта и убежать оформлять посадочные талоны, чтобы поскорее уйти из зоны конфликта.

Как только он исчез, Пэй Чжи перестала притворяться.

Она наматывала ремешок фотоаппарата на палец и коснулась глазами Се Сина:

— Ну, рассказывай, какие у тебя планы?

За время разлуки его раны почти зажили.

Только в уголке рта ещё остался лёгкий синяк, а щёка полностью сошла. У виска, у скулы, была небольшая царапина, заклеенная пластырем. Выглядел дерзко и уверенно.

Но поверх надет был пуховик, застёгнутый до самого верха — аккуратно и чинно.

Было трудно понять — послушный он или нет.

Или, может, и то, и другое одновременно.

Он взял её руку, слегка сжал ладонь и обвил ею свою талию. Движение, чтобы притянуть её к себе, было резким и уверенным, но тон — совсем иной.

— Сестрёнка, возьми и меня с собой. Пожалуйста.

— Зачем тебе там?

Она, кажется, уже колебалась.

— Носить сумки, помогать по хозяйству, стирать, готовить и подавать чай... — он тихо рассмеялся. — Всё, что ты прикажешь.

Пэй Чжи показалось, что он пробормотал что-то неясное. Она уловила пробел и тут же уколола:

— Подавать что?

— Ну, это... — он беззаботно отмахнулся.

Зная его склонность к двусмысленностям, она сразу поняла:

— Греть постель?

— Отлично, без проблем.

Он рассмеялся, и в смехе прозвучало хриплое дыхание — как у лисы.

— ...

Она впервые почувствовала себя загнанной в угол и не знала, что ответить. С раздражением швырнула на него сумку:

— Мечтай не мечтай, неси сумки.

Он тут же воспользовался моментом:

— Значит, я еду?

— Я так не говорила.

— Значит, еду, — Се Син наклонился и лёгким движением носа коснулся её уха. — Я знал, что сестрёнка возьмёт меня с собой.

Когда вернулся Тан Цзяньнянь, вокруг царила идиллия.

Он с облегчением выдохнул — думал, всё уладили. Но Пэй Чжи, заметив его, бросила такой взгляд, что он сразу понял: это взгляд «я с тобой ещё разберусь».

Он чувствовал, что эта поездка будет для него настоящей пыткой.

***

Самолёт приземлился в аэропорту, ближайшем к Цишаню.

Их рейс прибыл рано, но багаж ждали долго.

Люди у конвейера постепенно расходились, на табло появилась информация о следующем рейсе, а их чемодан так и не появился.

Это был личный багаж Тан Цзяньняня.

Он в отчаянии воскликнул:

— Да неужели! За всю жизнь ни разу не терял багаж! Неужели так не повезло?!

Се Син, крутя ручку чемодана Пэй Чжи, поднял голову:

— А что у тебя там?

— Ну, э-э... — Тан Цзяньнянь замялся и, убедившись, что Пэй Чжи занята телефоном, тихо пробурчал: — Ну, трусы и всё такое.

http://bllate.org/book/8656/792950