Готовый перевод Dark Addiction / Тёмная зависимость: Глава 25

Пэй Чжи вспомнила каждую из тех жестоких ссор перед расставанием — каждую словно удар ножом в самое сердце доверия.

Ей казалось, что он следит за ней.

А он был убеждён: любой мужчина рядом с ней преследует низменные цели.

Двое любящих людей, измученных подозрениями и ревностью, довели друг друга до исступления и полного изнеможения. Взаимное доверие постепенно исчезло без следа.

Она думала, что время — лучшее лекарство, и двухлетний перерыв сгладит все шрамы.

Но теперь, держа в руках столько доказательств и слушая его уверенные заверения, она вдруг почувствовала, как смех подкатывает к горлу.

Смех над его упрямством. И над собой — за то, что хоть на миг позволила себе снова поверить.

Пэй Чжи опустила глаза.

На мраморном столике перед ней в беспорядке валялись сигареты, а в широком гранёном стакане янтарная жидкость отражала свет люстры. Внезапно она осознала: с таким человеком невозможно говорить разумно.

Он всегда незаметно проявлял жёсткое стремление всё контролировать. Сильные личности часто считают, что они сами и есть истина.

Хотя Тан Цзяньнянь и не знал их прошлого, в этот момент он твёрдо занял сторону Се Сина и поддержал:

— Двоюродный брат точно не обманывает тебя. Он так тебя любит! Даже спустя столько времени после расставания у него на экране блокировки до сих пор твоё фото!

— Сестра, у тебя совсем нет сердца? Ты так ему и не поверишь?

Обвинение Тан Цзяньняня поставило её в положение злодея. Этот посторонний, ничего не знавший об их отношениях, теперь после всего случившегося упрекал её в жестокости.

Се Син резко дёрнул его за руку, и тот замолчал.

Все мысли о самообладании улетучились. Гнев Пэй Чжи перешёл в горький смех, а разум уступил место эмоциям.

В голове снова и снова звучали обрывки слов Тан Цзяньняня. Не раздумывая, она схватила стоявший рядом стакан и со всей силы швырнула его в стену.

Стакан просвистел мимо ушей обоих, рассекая воздух, и янтарная жидкость описала в полёте дугу.

Хотя она и не целилась в людей, Тан Цзяньнянь инстинктивно отпрянул.

Раздался оглушительный звон — стакан ударился о стену и разлетелся на мелкие осколки, брызнувшие во все стороны.

Когда он обернулся, Се Син стоял на том же месте, не шелохнувшись, хотя виски его пиджака уже промокли от брызг, а спина была усеяна осколками. Его лицо оставалось совершенно спокойным, будто он этим молчаливым жестом хотел сказать: «Всё, что ты мне дашь — боль или радость, зло или добро — я приму без возражений».

Тан Цзяньнянь видел, как один из осколков впился в тыльную сторону ладони Се Сина. Он пошевелил губами, но так и не произнёс ни слова.

В тишине комнаты переплетались два дыхания — одно прерывистое, другое сдерживаемое.

Пэй Чжи сжала пальцы. В её душе бушевали тысячи мыслей.

Она в ярости метнула стакан, и тот разлетелся на бесчисленные осколки, смешавшись с вином на полу. Она сознательно не целилась в людей, но не ожидала, что он даже не попытается увернуться.

Увидев, что она наконец отвела взгляд от осколков, Се Син, подавив усталость после бессонной ночи, мягко спросил:

— Полегчало? Теперь сможешь выслушать мои объяснения?

Автор говорит:

Пэй Чжи говорит, что после небольшого приступа ярости ей стало намного легче :)

Кто сегодня получит 50 евро? Случайный комментарий внизу!

【Работа снова вошла в норму, пишу всё по вечерам. Если хватит сил на вторую главу, в заголовке будет жирный текст в скобках. Без скобок — только одна глава.】

Тот, кто первым теряет контроль в ссоре, всегда проигрывает.

Потому что сходит с ума, теряет рассудок и не может прийти к согласию с самим собой.

Пэй Чжи была готова устроить грандиозную сцену и разорвать с ним все отношения окончательно, но в ответ услышала лишь спокойный вопрос:

— Полегчало? Теперь сможешь выслушать мои объяснения?

Весь её гнев мгновенно испарился.

Она без сил опустилась на диван, и её голос прозвучал то ли как сдача, то ли как разочарование:

— Что ещё ты хочешь сказать?

— Сказать, что кроме того, что я скрыл от тебя родство с Тан Цзяньнянем, я ничего за твоей спиной не делал, — он аккуратно смахнул осколки со спинки дивана и, слегка сжав губы, сел напротив. — Сестра, что, по-твоему, я сделал?

Пэй Чжи не отводила от него взгляда. Её черты лица, освещённые светом люстры, стали особенно чёткими, не скрывая ни единой тени.

Долгий взгляд в глаза — и она увидела лишь искренность.

Это уже второй раз за вечер он подчёркивает это. Пэй Чжи не могла не задуматься: а вдруг он говорит правду?

— Заместитель главного редактора журнала «Dreamer»…

Она откинулась на спинку дивана, но взгляд по-прежнему был прикован к его лицу:

— Какие у тебя с ним связи?

Упоминание постороннего человека вызвало у него лёгкое раздражение, но он честно ответил:

— Два года назад, прямо при тебе, прижал его к машине и предупредил. Больше — ничего.

— Последний шанс. Подумай хорошенько.

Се Син остался при своём:

— Больше ничего.

Он не выглядел как лжец — в его глазах не было и тени уклончивости.

Пэй Чжи слегка нахмурилась и осторожно проверила:

— Он ушёл с работы.

— Да.

— Перешёл в A Chuang.

С умным человеком не нужно говорить всё до конца — достаточно лишь намёка, и он поймёт, к чему ты клонишь.

Се Син задумался, постукивая пальцем по тыльной стороне другой ладони, и бросил взгляд на Тан Цзяньняня.

Тот энергично замотал головой, давая понять: он даже не знает, кто такой этот заместитель главного редактора, не говоря уже о том, чтобы знать о его переходе в A Chuang.

— Я не знаю.

Се Син перевёл взгляд обратно на Пэй Чжи через низкий столик и тихо вздохнул:

— Сестра, я не вмешивался в твои профессиональные связи. Я уже не тот, кем был в девятнадцать.

В девятнадцать он был дерзким, страстным и прямолинейным.

Любя её, он игнорировал её желания и втягивал в свой мир.

Если какой-нибудь мужчина проявлял к ней повышенное внимание, он, словно метя территорию, всеми способами — угрозами или подкупом — вытеснял его из её окружения.

Конечно, в период безумной влюблённости даже такая ревность могла казаться милой.

Но даже тогда подозрительность не исчезала. Он был как нервный, неуверенный в себе кот, который при малейшем шорохе взъерошивал шерсть.

Сначала, в начале отношений, его постоянная забота смягчала её, и она терпела его вспыльчивость. Но когда отношения стали стабильными, Пэй Чжи поняла: его собственничество давно вышло за рамки нормы.

Она пыталась его исправить, но безуспешно.

Постепенно теряя терпение, она всё больше пугалась его всепоглощающего контроля. А он, будто ничего не замечая, продолжал усугублять ситуацию.

Та ссора под дождём стала кульминацией их неразрешимых противоречий.

Пэй Чжи, до сих пор помнящая страх того вечера, немедленно взяла под контроль заброшенный южноафриканский отдел журнала «Dreamer» и, бросив ему «расставание», бежала, не оглядываясь.

Два года она жила вдали от него, в одностороннем порядке разорвав отношения и полностью прекратив всякую связь. Та, что раньше не могла вынести его молящего взгляда после ссоры, совершила самый жестокий поступок в своей жизни.

Мальчик девятнадцати лет превратился в мужчину двадцати одного.

Казалось, он немного повзрослел: аромат духов сменился с лёгкого соснового на глубокий, сдержанный сандаловый, а характер стал спокойнее.

За два года всё изменилось, и теперь она не могла быть уверена в нём.

Он сказал:

— Я уже не тот, кем был в девятнадцать.

Можно ли снова поверить? — спросила себя Пэй Чжи.

Помолчав, она произнесла:

— Кто, кроме тебя, мог это сделать?

Доказательства обычно служат для подтверждения вины, но доказать невиновность — задача почти невыполнимая.

Се Син опустил глаза и молчал.

Прошла целая минута, прежде чем он поднял голову и твёрдо сказал:

— Я найду того, кто перевёл его.

— А?

— Ты можешь… — его голос сорвался, эмоции дрожали в каждом слове: — Поверить мне хоть раз?

***

К тем, кого искренне любил, всегда остаётся особая мягкость.

Не то усталое лицо вызвало в ней сочувствие, не то остатки чувств тайно зашевелились в груди. Глядя на его пальцы, дрожащие от сдерживаемых эмоций, Пэй Чжи поняла: она не может просто списать нынешнего его с двадцатиоднолетним прошлым.

Перед уходом она бросила взгляд на его руку — свежая рана от осколка ярко алела при свете лампы. Это было её дело.

Пэй Чжи приоткрыла рот, но так ничего и не сказала.

Спустившись из номера, она, пережив бурю эмоций, лишь увидев блестящий мраморный пол холла, вдруг вспомнила: Сюй Бэя она оставила в комнате наблюдения.

Едва она собралась идти за ним, как появился официант, который помогал ей с поиском телефона, и на его лице сияла радость:

— Мадам, ваш телефон нашли!

Возврат телефона стал неожиданной удачей, и Пэй Чжи наконец почувствовала, что день не совсем безнадёжен.

Она скрыла усталость в глазах и спросила:

— Где?

— Да где ещё — в кладовой! Господин Сюй просмотрел записи, ничего подозрительного не нашёл и попросил меня ещё раз обыскать кладовку. В первый раз тоже не нашли, а потом знаете что?

Официант достал из кармана формы блестящий, тщательно вытертый телефон и с гордостью сообщил:

— Во второй раз я заметил его между картонными коробками! Наверное, упал туда незаметно.

Официант явно ждал похвалы за находку.

Пэй Чжи рассеянно поблагодарила и взяла телефон — это действительно был тот самый, что она потеряла.

Она огляделась:

— А где господин Сюй?

— Господин Сюй такой вежливый! Сказал, что помешал нам работать, и пошёл в комнату охраны угощать сигаретами.

— Понятно.

Пэй Чжи опустила глаза. Ей казалось, что долг благодарности растёт с каждым часом и скоро станет неподъёмным.

Вскоре действительно появился Сюй Бэй с направления комнаты наблюдения. Увидев её, он улыбнулся ещё шире:

— Нашли?

— Да. Сегодня я очень вам благодарна.

Он небрежно взглянул за её спину и улыбка стала чуть глубже:

— Ничего страшного, это моя обязанность. Когда вышли, вас не было — пошли искать друзей?

Из-за простой просьбы Пэй Чжунаня забрать машину произошло столько всего.

Пэй Чжи чувствовала себя выжатой и была не в настроении:

— Просто прогулялась, заодно искала телефон. Нигде особо не была. Уже поздно. Как-нибудь в другой раз приглашу вас на ужин.

Сюй Бэй не имел в виду ничего особенного и кивнул:

— Тогда скорее домой.

На этом они распрощались.

Наконец-то ничего больше не случилось, и она благополучно добралась домой.

Три большие коробки подарков — Пэй Чжи пришлось трижды подниматься по лестнице, чтобы занести их все. Приняв душ, она спустилась на кухню и увидела, что Пэй Чжунань уже вернулся.

Он, согнувшись, с любопытством разглядывал содержимое коробок.

Услышав шаги, он поднял голову:

— Это твоё?

Пэй Чжи криво усмехнулась:

— Ваши. Вчера в ресторане сказали, что генеральный директор A Chuang оставил вам.

— Мои?

Пэй Чжунань хлопнул себя по бедру, будто что-то поняв, и осторожно начал распаковывать.

Обычно они с дочерью уважали личное пространство друг друга и не лезли в дела друг друга. Пэй Чжи никогда не интересовалась его деловыми встречами. Но, выйдя из кухни с кружкой воды, она увидела, как на журнальном столике аккуратно выстроились предметы из коробок:

— морские огурцы, ласточкины гнёзда, кордицепс, рыбий клей, дендробиум… и даже мака.

Поистине роскошные подарки.

Она не удержалась и спросила:

— Пап, что это за встреча такая? Почему дарят такие дорогие вещи? Что они хотят?

Пэй Чжунань и сам не ожидал таких щедрых подарков после ужина и теперь чувствовал себя неловко:

— Так нельзя. Надо вернуть.

— Что ты натворил?

Пэй Чжи весь вечер не находила себе места и теперь, сев напротив него на диван, строго предупредила:

— Ты в таком возрасте — не угоди за решётку. Вчерашнее заведение выглядело не просто так.

Пэй Чжунань фыркнул:

— Ты что такое говоришь! Разве твой отец такой человек?

— Тогда объясни, что произошло.

Пэй Чжунань помедлил, но решил, что скрывать нечего, и начал:

— У нас на телеканале совместный проект с A Chuang. Поначалу это дело не касалось меня — им занимался другой сотрудник. Но потом этот сотрудник, Сяо Ван, как-то поменялся проектами с Сяо Сюем. А раз Сяо Сюй теперь отвечает за проект, то, естественно, это уже моё дело.

Пэй Чжи:

— И?

— Сяо Сюй, как ты знаешь, очень ответственный. К тому же он журналист по образованию — нюх у него острый. Он кое-что раскопал про верхушку A Chuang. Руководство компании испугалось, что телеканал это обнародует, и попросило переговорить с Сяо Сюем. Тот сказал, что решать не ему. Тогда один из топ-менеджеров A Chuang дал мне визитку и предложил поговорить лично с руководителем.

— Так?

— Да, именно так, — подтвердил Пэй Чжунань. — Вот и поели. Подарки — первый раз получаю.

Пэй Чжи внимательно посмотрела на него, и он тут же поправился:

— Нет, я не приму. Завтра обязательно верну.

Вокруг всё больше людей как-то оказывались связаны с A Chuang. Она не удержалась и спросила:

— Что именно выяснил Сяо Сюй про руководство?

http://bllate.org/book/8656/792942