Готовый перевод Dark Addiction / Тёмная зависимость: Глава 23

Сидел довольно устойчиво, но всё же придавил бумагу — та зашелестела. Сюй Бэй чуть сместился на сиденье, прижимая лист двумя пальцами и подыскивая ему более удобное место. Опустив глаза, он увидел написанное сверху.

— «Ай Чуань Мэй»?

Пэй Чжи вела машину и даже не повернула головы, лишь рассеянно отозвалась:

— Это мой ассистент положил. Бумага бесполезная — можешь просто выбросить.

Сюй Бэю, однако, содержание показалось крайне интересным. Он помолчал немного, прежде чем заговорить снова, но теперь будто обращался к Пэй Чжунаню:

— Какое совпадение! Мы сегодня как раз обедали с этими людьми, а теперь снова наткнулись на их компанию.

— «Ай Чуань»? — донёсся с заднего сиденья несколько рассеянный голос Пэй Чжунаня. — Их акционеры действительно умеют пить. И хоть среди них есть женщина, она настоящая героиня своего дела. По-моему, легко осилит целую цзинь байцзю.

Пэй Чжи заинтересовалась:

— Вы сегодня обедали с «Ай Чуань»? Видимо, ресурсы телевидения у вас неплохо налажены.

— Да ладно, это частное дело. К телевидению не имеет отношения.

Сюй Бэй подхватил:

— Их инициатива — пригласили Лаоси Пэй по какому-то вопросу.

Он слегка задумался и указал на одну из строк:

— Лаоси Пэй, та дама, которая так здорово пьёт, наверное, и есть генеральный директор «Хэнтянь Медиа»? Кажется, её зовут… Тан У?

— Да, точно. И очень красива.

Пэй Чжи, слушая их разговор, еле заметно фыркнула про себя. Подумала: «Пэй Чжунань, видимо, особенно озабочен тем, насколько она красива».

— В её семье отличная наследственность, конечно, красива, — улыбнулся Сюй Бэй. — Её старшая сестра ведь та самая знаменитая киноактриса Тан Вань.

— А! Значит, она сестра Тан Вань? Теперь понятно, почему что-то знакомое в чертах лица…

Скр-ри-и-ит!

Машина, уверенно набиравшая скорость, внезапно резко затормозила у обочины, заставив всех троих в салоне резко наклониться вперёд, а потом силой инерции откинуться обратно в кресла, удержанных ремнями безопасности.

Пэй Чжунань не договорил фразу — торможение напугало его до дрожи.

Он, опираясь рукой, выпрямился и выглянул в окно:

— Что случилось? Почему так резко затормозили? Что-то на дороге?

Сюй Бэй тоже посмотрел на водительское сиденье. Улыбка, ещё не до конца исчезнувшая из его глаз после разговора, резко контрастировала с напряжённым выражением лица Пэй Чжи.

— Что стряслось? — спросил он.

Что-то, будто прорываясь сквозь тучи, начинало проясняться.

Возможно, из-за многолетней привычки возиться с камерой, её ногти были аккуратно подстрижены, края гладкие и закруглённые. Обычно они имели здоровый розоватый оттенок, но сейчас, судорожно впиваясь в руль, побелели до синевы.

Она смотрела на Сюй Бэя, и в её глазах на мгновение вспыхнул огонь, выдавая крайне нестабильное эмоциональное состояние.

— Вы сказали, что генеральный директор «Хэнтянь Медиа» — сестра Тан Вань?

Автор добавляет:

3.9 — вторая глава готова ✓

С завтрашнего дня обновления будут в 18:00.

Люблю вас!!!

Два недоразумения с Се Сином научили Пэй Чжи требовать доказательств во всём.

Теперь цепочка доказательств была ясна как день.

С логической точки зрения, только Се Син мог незаметно устранить любого, кто представлял для неё угрозу, и при этом оставить за ней самой заслугу. Теперь даже факты сошлись: Тан У — его тётя, у него действительно есть связи с руководством «Ай Чуань», и он вполне способен использовать эти связи, чтобы перевести заместителя главного редактора.

Ещё несколько дней назад она действительно собиралась, как и говорила, хотя бы снизить бдительность и подозрения, общаясь с ним как с обычным другом.

Но теперь становилось ясно: это была лишь её собственная иллюзия. Он вовсе не собирался ничего менять.

Больше, чем гнев, её охватил страх.

Страх перед тем, что, смягчившись, она снова попадётся в его ловушку и снова окажется в невыносимых отношениях.

Резкое торможение заглушило её голос в пронзительном визге шин по асфальту.

Пэй Чжунань не видел её лица и, ничего не понимая, тревожно спрашивал, не задели ли чего на дороге.

Сюй Бэй обернулся и успокоил его:

— Ничего страшного. Просто кошка пробежала.

— А, ну и слава богу. Езжай осторожнее, домой ведь не спешим.

Благодаря вмешательству Сюй Бэя у Пэй Чжи появилось время прийти в себя после внезапного эмоционального срыва. Она кивнула ему с извиняющимся видом и больше не произнесла ни слова.

Машина снова тронулась.

Пэй Чжунань ворчал без умолку, жалуясь, что после сегодняшнего у него завтра на выходных снова обед, и что постоянные застолья грозят ему жировым гепатозом. Иногда Сюй Бэй вставлял одобрительные реплики. В салоне царила привычная, спокойная атмосфера.

Только сама Пэй Чжи знала, что за её молчаливой, сжатой в тонкую линию губой скрывается совсем иное состояние души.

Её прежняя мягкость и готовность идти на компромисс теперь казались ей глупостью человека, которого легко обмануть.

Она не стала снова заносить его в чёрный список, но вечером, как бы ни писал он — умоляюще, ласково, изощрённо спрашивая, что случилось, — она стиснула зубы и сделала вид, что не замечает сообщений.

В эту ночь страдал не столько Пэй Чжи.

Её резко изменившееся отношение заставило Се Сина почувствовать, будто он снова проваливается в ту самую бездну двухлетней давности.

В гостиной не горел ни один светильник. Тьма наваливалась, словно хищный зверь. За окном всё ещё мерцали городские огни, едва очерчивая размытые контуры мебели.

Если бы не вмятина в тёмном диване и тлеющая красная точка над ней, всё выглядело бы так, будто в комнате никто не присутствует.

Дым от сигарет клубился над диваном, раздражающе едкий. Он, будто не чувствуя запаха, одну за другой жёг сигареты в темноте, поддерживая в себе остатки рассудка и бодрствования.

Худые кости впивались в обивку дивана. Несмотря на длинные руки и ноги, он съёжился, словно маленький зверёк, заняв лишь уголок.

Разум оставался ясным, но мысли упрямо крутились вокруг событий дня.

Говорят, всё необычное — к беде. Сегодняшнее происшествие наверняка связано с тем, о чём упоминал Тан Цзяньнянь.

Се Син хотел подробнее расспросить Тан Цзяньняня, но по дороге его перехватила Тан У и увела домой. На прощание тот лишь лихорадочно замахал рукой, дав понять, что завтра встретятся в клубе.

Эта долгая ночь напоминала те два года без Пэй Чжи. Огромная квартира молчала, будто в ней не было ни души; весь шум мира остался за её пределами. Он стоял босиком на краю обрыва и смотрел в бездну.

***

На следующий вечер у Пэй Чжунаня был ещё один обед.

Выходя из дома, он вдруг вспомнил, что машина осталась вчера у ресторана. Пришлось умолять Пэй Чжи забрать её, пообещав, что больше не будет беспокоить её по пустякам.

Когда Пэй Чжунань начинал ворчать, он один мог разыграть целый спектакль — голова раскалывалась от его болтовни.

Но предложение было заманчивым. Уточнив адрес, Пэй Чжи решительно села в такси.

Старик Пэй, видимо, общался с кем-то важным — обед проходил в частном клубе, где сразу чувствовалась роскошь и разгул.

Уже у входа в сад такси остановили охранники.

Заведение работало по членству, и ей пришлось долго убеждать администратора, прежде чем её пропустили.

Так как она вышла лишь за машиной, Пэй Чжи взяла с собой только телефон. Выйдя из такси, она пошла через сад. Не пройдя и нескольких шагов, заметила в периферии зрения, как рядом плавно остановился чёрный автомобиль.

Окно опустилось, и на неё с удивлением посмотрел Сюй Бэй.

— Забираешь машину Лаоси Пэй?

— Какая неожиданность, — вздохнула Пэй Чжи. — Да, приехала в качестве грузчика. А ты?

— Я тоже вчера оставил машину здесь.

Он припарковался у обочины и вышел к ней:

— Пойдём вместе. Тут довольно большой участок, машину не так просто найти.

Они шли по садовой дорожке. Несколько минут пути без разговора казались слегка неловкими.

Сюй Бэй сохранял спокойствие. Дойдя до ресепшена, он спросил у вчерашнего парковщика ключи от машины.

Тот сверил номер и вдруг вспомнил:

— Вы за машиной господина Пэя? Отлично! Он вчера ушёл в спешке и забыл подарочные коробки. Три праздничных набора от генерального директора «Ай Чуань Мэй» — специально для вас. Заберёте?

Служащий сказал, что коробок три, и Сюй Бэй, опасаясь, что ей будет тяжело нести всё одной, пошёл вместе с ней. Подарки хранились в соседнем складе — совсем рядом. Судя по упаковке, содержимое было роскошным.

Донести всё до парковки было непросто.

Сюй Бэй сообщил ей номер места и велел подъехать к главному входу, а сам тем временем отнесёт коробки туда.

Боясь, что он не справится, Пэй Чжи, несмотря на его возражения, взяла одну коробку сама.

Она думала лишь о том, как бы меньше его обременять, и от рассеянности оставила телефон на месте.

Белый телефон лежал на коробке — достаточно заметно.

Сюй Бэй заметил его, мягко улыбнулся и, подумав, что она скоро начнёт волноваться, просто сунул аппарат в карман брюк.

Пройдя всего несколько шагов до входа, он стоял у обочины с двумя коробками в руках.

Издалека к клубу с рёвом подкатил спортивный автомобиль. Ещё до полной остановки к нему уже спешил услужливый парковщик — видимо, здесь знали, что приехал щедрый гость.

Сюй Бэю показалась знакомой модель машины, и он, прислонившись к колонне, пригляделся. К несчастью, сразу узнал того, кто вышел из машины — того самого, кто на аэровокзале жёстко предупредил его.

На мгновение он нахмурился. Не успел он опомниться, как следом подъехала ещё одна машина.

Се Син мрачно вышел, бросил ключи назад — прямо в руки парковщику — и, услышав шум, тоже повернул голову к новоприбывшему автомобилю.

Окно опустилось, и Тан Цзяньнянь замахал ему:

— Братец, я приехал! Не опоздал?

Сюй Бэй посмотрел на Тан Цзяньняня и показалось, что видел его где-то.

За годы работы на телевидении он повидал множество людей и выработал почти фотографическую память на лица. Всего через мгновение он вспомнил: они встречались вчера.

Он всегда действовал решительно. Увидев, как оба направляются к ступеням, он быстро поднял коробки повыше, прикрывая ими лицо.

Оба прохожих были погружены в свои мысли: один мрачно шагал вперёд, другой что-то быстро говорил, прижавшись к уху собеседника. Ни один из них не заметил знакомого у колонны.

Сюй Бэй молча поразмышлял, затем, спрятавшись за коробками, спокойно достал из кармана телефон и перевёл его в беззвучный режим.

Закончив это, он сам удивился себе.

Его разум ещё не сформировал плана, но тело уже опередило мысль. Он опустил глаза, слегка растерявшись, и почувствовал, что с какого-то момента начал делать неверные шаги, из которых уже не выбраться.

Низкий рёв мотора прервал его мрачные размышления.

Сюй Бэй поднял глаза и снова улыбнулся — мягко и приветливо.

Он помог уложить коробки в багажник и спросил:

— Пробыла за границей два года, но дорогу домой, надеюсь, помнишь?

Пэй Чжи смутилась:

— Конечно помню. Да и сейчас везде навигаторы есть.

Она машинально потянулась к бардачку, провела пальцем по пустой подставке для стаканов, заглянула в карман двери — и удивлённо воскликнула:

— Куда я делa телефон?

— Не находишь? — спросил Сюй Бэй. — Позвонить тебе на него?

Пэй Чжи оглядела заднее сиденье, перерыла переднее и с досадой кивнула:

— Звони.

Мотор продолжал гудеть.

Сюй Бэй незаметно отступил на ступеньку и набрал номер.

Телефон в кармане прижался к бедру и начал вибрировать. Он спокойно отвернулся, не теряя улыбки:

— Слышишь звук?

Пэй Чжи выглядела совершенно убитой:

— Кажется, нет.

— Странно. Может, где-то потеряла?

— А телефон вообще включён?

Сюй Бэй терпеливо пояснил:

— Включён.

Он дождался, пока звонок сам оборвётся, и набрал снова. Через мгновение на его лице тоже появилось выражение беспомощности:

— Ладно. Наверное, где-то здесь и остался. Я проверю склад. Если там нет…

Он на секунду замолчал, будто принимая решение:

— Тогда попросим службу безопасности посмотреть записи с камер.

Пэй Чжи вышла из машины и тщательно обыскала окрестности — телефона нигде не было.

В отчаянии она согласилась последовать за Сюй Бэем к ресепшену, чтобы запросить записи с камер.

С вчерашнего дня она постоянно отвлекалась. Теперь ей оставалось лишь утешать себя тем, что потеря телефона — не самая большая беда, и, по крайней мере, ничего хуже не случилось.

В клубе повсюду стояли камеры высокого разрешения, система наблюдения была безупречной. Кроме того, Сюй Бэй вчера уже бывал здесь, и его присутствие — элегантное, спокойное и вежливое — сразу вызвало доверие.

Служащие хорошо его запомнили. После короткого разрешения от старшего администратора их быстро провели в комнату безопасности.

Записи начались с сада и шли до внутреннего двора.

Пэй Чжи находилась здесь всего минут пятнадцать и почти всё время провела в холле. Это значительно сузило круг нужных фрагментов.

Она увидела, как встретила Сюй Бэя, как они вместе направились в холл и остановились у стойки. Мраморная поверхность была чистой — телефона там не было.

Следующий раз она появилась у двери склада.

http://bllate.org/book/8656/792940