Готовый перевод Dark Addiction / Тёмная зависимость: Глава 9

Пальцы Пэй Чжи долго лежали на камере, но щёлчка затвора так и не последовало.

Сун Мао с недоумением посмотрел на неё. Его взгляд метался между двумя людьми, пока вдруг не вспыхнул пониманием:

— А, мистер Се! Ваш галстук криво сидит?

— Да, немного, — вздохнула Пэй Чжи и отодвинула штатив.

Сун Мао тут же бросился к Се Сину:

— Мистер Се, ваш галстук перекосился. Давайте поправлю!

Се Син опустил глаза, задумчиво глядя вниз.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем он остановил руку Сун Мао и сам аккуратно подправил узел.

Сун Мао показал большой палец и издалека спросил Пэй Чжи:

— Мисс Пэй, теперь нормально?

Пэй Чжи внимательно всматривалась в видоискатель, будучи предельно требовательной:

— Опустите чуть ниже.

— …А так?

— Слишком.

— А сейчас?

Сун Мао превратился в живой телефонный провод между ними, точнее — в голос Се Сина.

После нескольких безуспешных попыток он уже было обречённо опустил плечи:

— Мисс Пэй, может, сами поправите? Я… я просто не понимаю, какого эффекта вы хотите добиться.

Сун Мао ничего не знал об их прошлом, поэтому говорил совершенно спокойно. Но для двоих, стоящих друг против друга, эти слова прозвучали многозначительно.

Пэй Чжи всегда нервничала при мысли о галстуках, особенно если они были связаны с Се Сином.

Однако отказаться от просьбы Сун Мао, такого настойчивого и невинного, было невозможно. Она отвела взгляд и впервые после начала съёмки посмотрела прямо на Се Сина, а не через видоискатель.

Се Син тоже смотрел на неё.

Она не могла разгадать, что скрывалось в его глазах. И он, вероятно, тоже не понимал её.

Они пристально смотрели друг на друга, и вокруг воцарилась такая тишина, будто можно было услышать, как падает пылинка. Наконец Пэй Чжи сдалась и сквозь зубы процедила два слова:

— Ладно уж.

Сун Мао тут же уступил место. Она подошла ближе, опустив веки, длинные ресницы полуприкрыли глаза — она явно не собиралась встречаться с ним взглядом ни за что на свете.

Рядом слышалось ровное, спокойное дыхание. Перед ней стоял мужчина — хотя раньше она называла его мальчишкой. Его грудная клетка едва заметно поднималась и опускалась. Она стиснула зубы, наконец разжала пальцы и наугад потянулась к подвижному узлу галстука.

Кончики пальцев коснулись шелковистой ткани — будто ударило током, и рука резко дёрнулась назад. Боясь выдать себя, она снова решительно протянула руку.

Они стояли почти вплотную, и ощущения были одновременно чужими и знакомыми.

Пэй Чжи двигалась странно: голова была запрокинута, но взгляд упорно смотрел вниз, избегая встречи с его глазами.

Наконец она нащупала выпуклость узла и, словно потеряв рассудок, резко дёрнула вверх, затянув петлю до упора вокруг его шеи.

Се Син не ожидал такого поворота и, не успев среагировать, почувствовал, как горло сдавило. Во рту стало горько.

Он отвернулся и, стараясь сохранить самообладание, тихо закашлялся.

Едва отдышавшись, услышал её ледяной голос:

— Уродство. Сними.

— …

Сун Мао вытаращился, будто хотел выколоть себе глаза. Он переводил взгляд с босса на молодую и красивую мисс Пэй, не находя слов.

По характеру босса, он должен был либо перевернуть стол, либо уйти, хлопнув дверью.

Но, понаблюдав ещё немного, Сун Мао заметил в глазах шефа нечто вроде безнадёжного смирения. Тот провёл пальцами по узлу, распустил галстук и одним движением швырнул его на пол.

Дорогой галстук упал на пол, описав изящную дугу, будто это был мусор.

— …

Что вообще происходит?

Сун Мао потер глаза. Когда он снова посмотрел, мисс Пэй уже вернулась к камере. Её помощник Сяо У тоже был ошеломлён, но быстро взял себя в руки и что-то шепнул ей на ухо.

Оба участника инцидента вели себя так, будто ничего не произошло.

Сун Мао приложил ладонь к груди: «Наверное, сегодня у босса отличное настроение. Слава богу, слава богу».

Он отошёл в сторону и снова сосредоточился на съёмке.

Щёлкнуло несколько кадров, и Пэй Чжи снова подняла голову.

Она оттолкнула камеру и с лёгкой усмешкой произнесла одно слово:

— Снимай.

— …

Все замерли.

Но Се Син, казалось, прекрасно понял, что от него хотят. Он неторопливо снял пиджак, затем жилет. Движения были элегантными и естественными, но в воздухе почему-то повеяло чем-то опасным и циничным.

На нём осталась только идеально сидящая белая рубашка.

Когда Се Син начал расстёгивать пуговицы на рубашке, в студии послышались возгласы, а потом наступила гробовая тишина.

Щёлк — первая пуговица у воротника расстегнулась.

Щёлк — вторая.

Из-под строгого воротника начали проступать контуры ключицы.

Третья пуговица уже готова была сдаться, когда женский голос резко прервал напряжённую тишину:

— Хватит. Я сказала снять жилет, а не устраивать дебютную вечеринку поп-идола. Ты что, не можешь остановиться?

— …

«Дебютная вечеринка поп-идола».

Эти четыре слова обрушились на Сун Мао, как гром среди ясного неба, и ударили по всем присутствующим.

Все взгляды мгновенно обратились к боссу. Некоторые даже незаметно отступили к двери, опасаясь внезапного гнева, который мог обрушиться на любого.

Но прошло время, а гнева так и не последовало — даже намёка на него не было.

Се Син поправил воротник и спокойно спросил:

— Теперь подходит?

— Сойдёт.

Затвор защёлкал в быстрой последовательности. Пэй Чжи командовала им, как марионеткой:

— Повернись.

Не успела она договорить, как её «взрывной» босс повернулся на сорок пять градусов и слегка приподнял подбородок.

— Закати рукава, запрокинь голову, руки в карманы.

Босс беспрекословно подчинился.

Солнечный свет проникал в комнату с террасы, наполняя её ярким светом. Он стоял, обращённый к свету: глубокие глаза, прямой нос, чёткие линии подбородка — всё в нём было безупречно. Его кадык непроизвольно дёрнулся, и этот профиль буквально убивал.

А за спиной ложилась тень.

***

Как только Пэй Чжи вошла в рабочий ритм, вся серия снимков заняла всего несколько минут.

Она убрала объектив и начала просматривать кадры один за другим.

До приезда она не знала, что будет снимать Се Сина. Но, к счастью, именно он оказался моделью — ведь она знала его тело как свои пять пальцев. Каждая поза, каждый ракурс, каждая выгодная черта — всё это было подарком времени.

Ей даже не нужно было думать, чтобы точно описать желаемый образ.

И, очевидно, между ними всё ещё оставалась некая связь.

Эта мысль пустила в её сердце нежный росток, который ветерок тут же заставил трепетать и колыхаться.

Когда работа завершилась, все сотрудники, включая Сун Мао, облегчённо выдохнули. Во-первых, никто не ожидал, что мисс Пэй окажется такой педантичной в работе. Во-вторых, никто не ожидал, что их босс будет так покладист и терпелив.

Но Сяо У видел Се Сина впервые и решил, что таков его обычный характер. В его голове зрел забавный вопрос, и он ждал подходящего момента.

Когда Се Син проходил мимо, Сяо У внезапно окликнул его:

— Мистер Се! У вас есть минутка? Можно задать пару дополнительных вопросов для интервью?

Се Син слегка приподнял уголки губ. Улыбка была на месте, но за ней чувствовалась ледяная опасность.

— Например?

Сяо У вздрогнул, пытаясь убедить себя, что это просто показалось, и осторожно спросил:

— С чего началась ваша история с этим клубом? Что именно заставило вас вложить средства в команду, у которой, казалось бы, нет никаких перспектив?

Вопрос был слишком личным и не имел отношения к будущему клуба.

Се Сину не хотелось отвечать, но в этот момент он заметил, как Пэй Чжи проходит мимо, просматривая фотографии.

Он засунул руки в карманы и, прикусив щеку языком, ответил:

— Моя девушка сказала, что я неплохо играю.

— Тогда…

Сяо У уже собирался спросить: «Почему бы вам не стать профессиональным игроком?», но Се Син продолжил:

— Но боюсь, что вокруг меня соберётся слишком много поклонниц, и она станет ревновать.

Пэй Чжи как раз проходила мимо и услышала последние фразы. Она подняла глаза и не удержалась:

— Она слепая, что ли?

Сяо У, хоть и был новичком в журналистике, но всё же дорос до должности редактора финансового отдела. Если бы он не понял намёков, то зря прожил столько лет в этой профессии.

Он почувствовал себя маленьким цветком, распустившимся в одиночестве среди зимы — изящно, но крайне неловко.

Подумав немного, он натянуто улыбнулся:

— Э-э… Ладно, вы тут общайтесь, общайтесь.

Но нашёлся и тот, кто не знал меры.

Сун Мао поднял безвинно выброшенный галстук и одежду, аккуратно отряхнул и подошёл:

— Босс, отнести в химчистку?

Се Син бросил взгляд на Пэй Чжи и вдруг вспомнил, как она только что машинально язвила — совсем как раньше.

Он нетерпеливо отмахнулся:

— В химчистку? Выброси.

— А? Не нужно? Но ведь ничего не испачкано…

Се Син резко взглянул на Сун Мао, и в этом взгляде читалась угроза:

— Разве мисс Пэй не сказала, что это уродство? Зачем оно мне?

— О… А галстучная булавка?

Сун Мао раскрыл ладонь, и на ней блеснул бриллиантовый зажим.

— Выкинь, — отрезал Се Син, исчерпав терпение.

Сун Мао хотел что-то сказать, но, взглянув на лицо босса, мгновенно замолчал и исчез вместе с булавкой.

Наконец они остались вдвоём.

Предыдущий разговор был прерван, и Се Сину пришлось начинать заново:

— Я не знал, что сегодня придёшь ты.

— Ага, — Пэй Чжи продолжала просматривать фото, не удостаивая его взглядом. — Я тоже не знала, что клуб принадлежит тебе. Может, сразу расскажешь все свои тайные личности? Чтобы я впредь знала, от кого держаться подальше.

Во время работы она, видимо, отключила личные чувства, но как только работа закончилась, стала колоть без пощады.

Се Син сжал пальцы и горько усмехнулся:

— После того дня я много думал над твоими словами.

— Какими?

— Ты сказала, что прошлое осталось в прошлом, и у нас будет новая жизнь.

Он говорил так уверенно, будто повторял это про себя бесконечно. Пэй Чжи на мгновение замерла, вспоминая ту сцену расставания и свои тогдашние слова, большая часть которых была правдой.

Два года в Замбии она жила вольной и беззаботной жизнью, не опасаясь, что однажды проснётся без свободы. А Се Син, в свою очередь, основал клуб, занимался любимым делом и, судя по всему, не забывал про вечеринки и бары.

Без друг друга они оба отлично справлялись.

Она кивнула:

— Раз понял, значит, хорошо.

— Я понял. А ты — нет.

— …

Пэй Чжи не поняла, откуда он взял такую чушь, и даже рассмеялась:

— Это почему же?

Он опустил голову, в его глазах читалась уверенность, и он шагнул ближе, создавая давление:

— Если тебе всё равно, то почему до сих пор не убрала меня из чёрного списка?

Вот оно что?

Она подумала пару секунд и поняла: конечно, ради этого.

Пэй Чжи положила камеру на стол, оперлась на него руками сзади и бесстрашно подняла на него глаза:

— Мистер Се. Сегодня я здесь исключительно по работе. Без этого повода я бы сюда и ногой не ступила. Работа окончена — в частной жизни мы идём разными дорогами. Зачем нам вообще оставлять контакты?

— Неужели не нужно?

— А нужно ли?

Они словно играли в тайцзи, отражая удары друг друга.

Се Син вдруг что-то вспомнил и твёрдо сказал:

— Будет нужно.

Если уж говоришь, что всё равно, то и вести себя надо соответственно.

Пэй Чжи не стала разгадывать его загадки и, собрав оборудование, позвала Сяо У, чтобы уехать в журнал «Dreamer».

Она оставила его позади и только вышла за ворота базы, как перед ней резко затормозил ярко-красный Audi.

Окно опустилось, и Цзян Жуйчжи сняла солнечные очки:

— С тобой всё в порядке?

— Со мной? — Пэй Чжи усмехнулась. — А что со мной может быть?

— Чёрт. Неужели это тот самый Се Син?

http://bllate.org/book/8656/792926