Готовый перевод The Secret in the Hidden Compartment / Тайна в скрытом отсеке: Глава 41

Дин Сянь собрала вещи и пошла за ним.

Юй Кэкэ удивлённо вскинула брови:

— Неужели они теперь вместе живут?

Конг Шади наконец-то обрела тайну, о которой та не знала, и с самодовольной ухмылкой бросила:

— Не скажу! Сун Цзыци, пошли.

Она оставила Цзян Чэня и Юй Кэкэ наедине.

Некоторое время они молча смотрели друг на друга. Наконец Цзян Чэнь почесал затылок:

— Довести тебя?

Юй Кэкэ резко встала, отряхнув штаны, и холодно ответила:

— Не надо.

Результаты национальной олимпиады объявят через неделю. В школьной витрине каждый год висит его фотография на документы — синий фон, серьёзное лицо — чтобы первокурсницы могли полюбоваться.

11-Б, Чжоу Сыюэ — первая премия.

11-А, Сюй Ваншань — вторая премия.

...

Через месяц Чжоу Сыюэ получил рекомендацию в Цинхуа. Об этом сразу сообщили на информационном стенде.

Он был единственным в выпускном классе, кто получил рекомендацию в Цинхуа. Ян Вэйтао несколько дней ходил как на крыльях, даже на уроках то и дело напевал себе под нос, и учителя в методкабинете ему откровенно завидовали.

— Ян Лао, вам повезло с учеником!

Ян Вэйтао внутренне ликовал, но внешне оставался скромным:

— Да уж не легко ему далось. Три года пахал, как проклятый.

Учителя хором подхватили:

— Да уж, всем нелегко.

Дин Сянь вернулась в класс — все уже окружили парту Чжоу Сыюэ, поздравляя его.

Тот держался спокойно: не зазнавался и не притворялся чрезмерно скромным, что бывает неловко. Вёл себя как обычно — шутил, перебивал, подкалывал. Совсем не чувствовалось, что он теперь «избранный».

И без того популярный, теперь он стал ещё желаннее — поздравления не прекращались. Только одноклассники закончили, как пришла новая волна — из других классов. Его вытащили в коридор поболтать, и даже проходящие мимо учителя не упускали случая поддеть:

— Чжоу Сыюэ, теперь ты студент!

Он обернулся и, усмехнувшись, лениво отозвался:

— Ну и что? Студентам есть не надо, что ли?

Услышав привычный тембр его голоса, Дин Сянь молча взяла Конг Шади под руку и направилась в туалет.

Только вечером, вернувшись домой, они смогли поговорить наедине. После того как всё решилось, вдруг показалось, что вокруг изменилась сама атмосфера.

— Ты разве ничего не скажешь?

Чжоу Сыюэ слегка потрепал её по голове.

Дин Сянь тихо ответила:

— Тебе сегодня и так сказали достаточно.

Чжоу Сыюэ посмотрел на неё, потом отвёл взгляд и, улыбнувшись, кивнул:

— Да уж, хватило.

Дин Сянь подняла глаза — их взгляды встретились. Его глаза были ярче и глубже лунного света за спиной.

Он опустил голову и слегка почесал волосы.

— Самое главное я ещё не услышал.

Узкий переулок. У входа в старинный двор нагромождены несколько обшарпанных трёхколёсных тележек, готовых развалиться от малейшего толчка. В этом лабиринте улочек столько историй — расставаний и встреч, любви и разлук.

В углу кто-то посадил цветок оленьего рога — он одиноко стоит в зимнем ветру, едва держась на хрупких стеблях, будто готов рухнуть в любую секунду.

Строгость. Тишина.

— Мяу!

Вдруг из переулка выскочил белый кот. Он ловко оттолкнулся от старой тележки и запрыгнул на стену, громко стуча когтями. Его зелёные глаза сверкали в темноте, и он с высоты смотрел на них свысока. Дин Сянь вернулась из задумчивости и тихо произнесла:

— Поздравляю тебя, Чжоу Сыюэ.

Юноша лишь усмехнулся, не ответив.

Зато кот, словно желая напомнить о себе, замяукал ещё громче:

— Мяу-мяу-мяу! — вытянув передние лапы, он важно зашагал по стене, явно узнав Чжоу Сыюэ и требуя угощения.

Это был кот мистера Чжана.

Под горшком с цветами лежал пакетик с кормом. Чжоу Сыюэ с Цзян Чэнем частенько подкармливали его по дороге домой.

— Дуо, спускайся, — раздался звонкий голос юноши в тишине переулка.

Дин Сянь наблюдала, как он присел на корточки, высыпал корм в миску и лёгким движением пальца постучал по земле. Потом свистнул.

Кот мгновенно спрыгнул со стены, снова подняв грохот, и пушистый белый комочек уже терся у ног Чжоу Сыюэ.

Сумерки сгущались. Мимо проходил знакомый сосед и окликнул:

— Со школы вернулся?

Чжоу Сыюэ, всё ещё гладя кота, вежливо ответил:

— Вы опять на зарядку?

— А как же!

Тот, держа в руке меч для тайцзи, легко зашагал дальше и исчез за поворотом.

Кот доел, уткнулся мордочкой в колени Чжоу Сыюэ и, сладко потянувшись, томно замяукал.

Дин Сянь сзади недобро на него покосилась.

«Эй! Весна ещё не наступила — чего ты тут весной пахнешь?!»

Кот, будто услышав её мысли, вызывающе протянул к ней лапку, и Дин Сянь закатила глаза от злости.

...

В тот день Лю Цзян только вошёл в учительскую с кружкой в руках, как его остановил Ян Вэйтао и протянул сигарету:

— Лю Лао...

Лю Цзян недавно решил завести второго ребёнка и бросал курить. Он быстро прикрыл кружкой:

— Не соблазняй меня! Еле-еле бросил, а тут опять начну — дома устроит ад.

Ян Вэйтао улыбнулся, убрал сигарету обратно в пачку и весело хмыкнул:

— Ладно, ваша жена — сила.

Лю Цзян:

— Ещё бы. Настоящая тигрица.

Ян Вэйтао как бы между делом заметил:

— Кстати, у вас в классе...

Лю Цзян насторожился:

— Опять натворил что?

— Нет, просто у одного ученика резко упали оценки. Не знаю, не случилось ли чего.

Он положил на стол Лю Цзяна лист с контрольной.

Лю Цзян недоверчиво взглянул и, увидев имя Дин Сянь, вздохнул с сожалением:

— В начале года она так хорошо училась... Неужели что-то повлияло?

Ян Вэйтао удивился:

— Какое влияние? Раньше она же с Чжоу Сыюэ за одной партой сидела, математика у неё тогда неплохо шла. Пусть снова с ним сядет — пусть этот почти студент поможет.

Лю Цзян усомнился:

— А получится?

Ян Вэйтао приподнял бровь:

— Попробуйте. У Чжоу Сыюэ теперь куча свободного времени — пусть займётся чем-нибудь полезным. Оба хорошие дети, не надо их, как волков, бояться.

В тот же день после обеда Дин Сянь по указанию Лю Цзяна переселили за парту к Чжоу Сыюэ. Чтобы не привлекать внимания, учитель немного переставил и другие парты.

Перемены оказались слишком стремительными. Дин Сянь с изумлением смотрела на юношу рядом, чувствуя, что всё это ненастоящее. А тот, спокойно держа в руках книгу, первым лениво произнёс:

— Давно не виделись.

Как раз в это время прозвенел звонок, и раздали контрольные по математике. Лист лег прямо перед ними на стол.

Чжоу Сыюэ мельком взглянул, но Дин Сянь резко прикрыла его ладонью и спрятала под парту.

— Чего прятать? Теперь стыдно? А раньше что делала? Пока я на олимпиаде был, ты с Конг Шади, небось, по миру гуляла? Тебе что, палкой по спине махать, чтобы ты вертелась? Ты что, юла?

Он злился больше, чем она сама. Его тон был резким, и у девушки на глазах выступили слёзы. Кто ж не хочет хороших оценок? Просто она не соображает, не может найти подход, решает одно и то же задание по десять раз — и всё равно ошибается. Что ей делать?

По дороге домой Чжоу Сыюэ вдруг замолчал и ни слова не сказал. Дин Сянь тоже не хотела разговаривать.

Так они молча дошли до поворота в переулок. Там Дин Сянь резко свернула в другую сторону:

— Сегодня я домой к себе!

Чжоу Сыюэ схватил её за воротник и резко потянул обратно.

— Ошиблась — и злишься?

В глазах Чжоу Сянь всегда казалось, что она недостаточно старается, недостаточно серьёзно относится к учёбе. Видит, как она болтает с Конг Шади или перекидывается парой фраз с одноклассниками, но не замечает, как она усердно решает задачи, делает конспекты и разбирает контрольные. Чем больше он волнуется, тем меньше замечает её стараний.

Как родители: три часа решает — не видно, а три минуты отдыхает — сразу бросается в глаза.

— Если бы старания помогали, зачем тогда нужны такие, как вы, гении! — крикнула она и тут же расплакалась, вытирая слёзы рукавом. — Пойду домой!

Чжоу Сыюэ схватил её, прижал к стене и, наклонившись, сдался:

— Ладно, извиняюсь.

— Если бы извинения помогали, зачем тогда нужны полицейские?! — всхлипнула она.

— Ну и чего ты хочешь?

Не успел он договорить, как она обвила его шею руками и прижалась лицом к его плечу, нарочно вытирая слёзы и сопли о его куртку.

— Ты же на меня накричал...

Чжоу Сыюэ сразу стих.

Всё было как надо.

У подножия стены растаял последний иней, и в тишине зацвела алый цветок оленьего рога.

Девушка прислонилась к стене, подняла голову и, сквозь слёзы улыбаясь, смотрела на юношу перед собой.

Тот наклонился и тоже улыбнулся, больше ничего не говоря.

Пусть будет так — пусть она смеётся, злится или капризничает. Всё по её желанию.

Сколько же историй любви и разлук скрыто в этих серых стенах и старых черепичных крышах...

Потом, когда он разбирал с ней контрольную, стал гораздо терпеливее. Хотя временами всё равно выходил из себя — ведь некоторые задачи он объяснял сотню раз, а она всё равно ошибалась. Такая тупоголовая!

Однажды Дин Сянь оставила на его парте тетрадь с разобранными ошибками и ушла домой — нужно было успеть собраться, принять душ и лечь спать.

Она только сняла одежду, весело напевая себе под нос, и бросила её на кровать, как уже натягивала ночную рубашку.

— Щёлк.

Дверь открылась, и раздался раздражённый голос Чжоу Сыюэ:

— Я же только что объяснил, как это решать! Как ты опять ошиблась? Ты вообще слушала?!

Голос оборвался — он явно был ошеломлён увиденным.

Девушка тоже замерла от ужаса, взвизгнула и инстинктивно закрыла лицо руками. Но тут же поняла — чего закрывать? Это же не баня! Она резко присела на пол, прикрываясь кроватью, и швырнула в него подушку:

— Вон!

Чжоу Сыюэ наконец опомнился, отвёл взгляд и даже смутился:

— Я...

Вторая подушка.

Он быстро захлопнул дверь.

Подушка упала на пол.

Чжоу Сыюэ вернулся в свою комнату, сел на стул и откинулся назад, прикрыв лицо ладонью. Он выглядел крайне смущённым и тихо простонал:

— Чёрт...

Он действительно вышел из себя — увидел те же ошибки в задачах, которые объяснял уже по два-три раза, и не сдержался. Забыл даже элементарную вежливость — постучать перед тем, как войти.

Он сидел, пытаясь успокоиться, но в голове всё ещё стоял тот... соблазнительный образ. Спокойствия не было и в помине.

Он открыл глаза, потер затылок, взъерошил волосы и, чувствуя, как горят уши, тихо выругался:

— Чёрт.

...

Мороз сковал землю, небо сыпало хлопьями снега, а на окнах застыл иней. Ветер резал, как лезвие.

Именно в такую погоду Цзян Чэнь решил пойти в армию.

В юности у каждого есть мечты, но никто не ожидал, что Цзян Чэнь примет такое решение именно сейчас. В тот вечер в доме Цзян разразился настоящий шторм. Когда Чжоу Сыюэ пришёл, он застал, как Цзян Чжихун швырнул чашку на пол и громогласно рявкнул:

— Какая польза от армии?! Почему бы просто не поступить в университет? Зачем так мучиться?!

Цзян Чэнь никогда не любил учиться и знал, что в хороший вуз не поступит. Он презрительно фыркнул, но спорить не стал.

Мать Цзян, увидев Чжоу Сыюэ, поспешила сгладить обстановку:

— Лао Цзян, Сыюэ пришёл.

Цзян Чжихун посмотрел на дверь, немного смягчился и сказал Чжоу Сыюэ:

— Ты как раз вовремя. Вы же друзья — объясни ему, в чём тут дело. Сейчас разве кто-то отправляет сына в армию? Все гонятся за учёбой!

Цзян Чэнь не выдержал:

— Так может, ты его и усынови? Он же в Цинхуа уже зачислен!

Цзян Чжихун тут же вспыхнул и бросился на него, но жена удержала. Она быстро подмигнула Чжоу Сыюэ — с детства он пользовался авторитетом среди ребят и умел гасить конфликты:

— Дядя, давайте я с ним поговорю наедине.

Цзян Чжихун хмыкнул и ушёл, скрестив руки за спиной.

Они вышли из дома. Едва переступив порог, Цзян Чэнь бросил с вызовом:

— Не уговаривай меня. Я уже решил.

http://bllate.org/book/8655/792871