Готовый перевод The Secret in the Hidden Compartment / Тайна в скрытом отсеке: Глава 39

— М-м, — усмехнулся Чжоу Сыюэ. — Пусть он и мерзкий тип, и поступки у него не мужские, но если я, как мужчина, начну с ним мелочиться, разве не стану таким же? Да и деньги-то не ему, а его дедушке с бабушкой. Подумай: у стариков только что сын умер, а тут они узнают, что внука все недолюбливают… Каково им будет?

Дин Сянь вдруг всё поняла и посмотрела на него:

— Ты такой рассудительный.

За всю свою жизнь его почти никто так прямо не хвалил. Соседи и знакомые, конечно, знали: парень хоть и языком остер, но добрый, и сколько бы ни шалил, ничего по-настоящему плохого не натворит. Но никто никогда не называл его рассудительным. Внутри у него потеплело, но на языке, как всегда, вертелось что-то колкое. Он косо глянул на неё:

— Да при чём тут рассудительность? Так должен поступать настоящий мужчина.

Дин Сянь обожала, как он произносит это слово — «мужчина». От этого в груди разливалась тёплая волна уверенности и покоя. В такие моменты она всегда покорно кивала и подыгрывала:

— Да-да-да, господин Чжоу.

— Дурашка, — рассмеялся Чжоу Сыюэ.

С тех пор Чжоу Сыюэ полностью перешёл в режим подготовки к олимпиаде: даже на баскетбол перестал ходить, сидел за партой и решал варианты, а придя домой, продолжал писать до поздней ночи. Иногда Дин Сянь просыпалась среди ночи, чтобы сходить в туалет, и видела, что в соседней комнате ещё горит свет.

Боясь помешать ему, она не решалась надевать тапочки и шла босиком по полу, осторожно ступая на цыпочках. В конце октября пол был ледяным, и холод пронзал ступни до костей.

Она сделала всего пару шагов, как дверь «щёлк» — открылась. Парень в пижаме, растрёпанный и заспанный, вышел и сразу заметил Дин Сянь, робко крадущуюся по коридору. Он резко схватил её за руку, голос хриплый от сна:

— Ты ещё не спишь?

— Просто встала… — пробормотала она.

Чжоу Сыюэ отпустил её, но взгляд упал на её голые ступни. Всё поняв, он энергично взъерошил ей волосы и подтолкнул обратно в комнату:

— Надевай обувь!

Дин Сянь быстро натянула тапочки и снова выскочила в коридор. Чжоу Сыюэ как раз стоял перед зеркалом и чистил зубы. Под глазами у него залегли тёмные круги — даже Дин Сянь стало жалко. Она прислонилась к косяку и заговорила с ним:

— Ты теперь похож на старичка.

Чжоу Сыюэ равнодушно фыркнул, запрокинул голову, прополоскал рот и только после этого бросил безразлично:

— Да?

Дин Сянь похлопала его по плечу, как бы подбадривая:

— Надеюсь, ты выдержишь.

Чжоу Сыюэ снова набрал в рот воды, боковым взглядом посмотрел на неё, пожал плечами, отшвырнул её руку, сполоснул щётку и, не поднимая глаз, произнёс:

— Слышал, ты снова по математике девяносто с чем-то набрала? Дело плохо, девочка.

Дин Сянь развернулась и пошла прочь:

— Уже половина третьего, спать пора. Спокойной ночи.

Но её тут же схватили за воротник и потащили назад. Чжоу Сыюэ, не разжимая пальцев, решительно направился к её комнате:

— Половина третьего — ещё не поздно. Иди, разберём твои задания.

— Посреди ночи заходить в комнату девушки разбирать задания? Да ты, наверное, замышляешь что-то недоброе!

Чжоу Сыюэ не отпустил её и изменил направление:

— Ладно, тогда пойдём ко мне.

Дин Сянь извивалась, будто червячок, пытаясь вырваться:

— Не пойду! Я хочу спать!

Чжоу Сыюэ прижал её к стене:

— Не двигайся.

Затем он обхватил её руками, внимательно осмотрел сверху донизу, глубоко вздохнул и, стараясь не разбудить родителей, тихо, почти шёпотом проговорил:

— Я только сейчас заметил: ты, похоже, совсем разучилась учиться? На уроках болтаешь с Конг Шади, после занятий не делаешь домашку, дома только и знаешь, что развлекаться. Милочка, тебе ведь в выпускном классе сидеть — о чём ты вообще думаешь?

Дин Сянь будто окаменела. Она смотрела вверх, на его слегка разгневанное, но всё равно красивое лицо. Взгляд медленно скользнул с его взъерошенных волос вниз и остановился на слегка выступающем кадыке, который то и дело подрагивал…

Она сглотнула.

В ушах стучало только его прерывистое дыхание и ещё один голос —

«Поцелуй его, поцелуй!»

«Меня околдовал демон. Будда, спаси меня!»

— Дневник Маленького Чудовища

Иногда импульс — это мимолётное искушение. Не нужно ни решимости, ни смелости.

Дин Сянь, не раздумывая, зажмурилась, встала на цыпочки и потянулась, чтобы чмокнуть его в щёку.

Но едва она двинулась, как её ладонь прижала к стене. Чжоу Сыюэ накрыл ей лицо тёплой, сухой ладонью. Дин Сянь выглянула сквозь пальцы — он смотрел на неё сверху вниз, прищурившись:

— Ты чего удумала?!

Она втянула голову в плечи и прижалась к стене:

— Ни-ничего…

Парень усмехнулся, убрал руку, засунул обе в карманы и, разворачиваясь, бросил через плечо:

— Бери задания и через три минуты приходи ко мне.

Дин Сянь высунула язык вслед его спине, метнулась в свою комнату и крикнула сквозь дверь:

— Уже поздно! Завтра разберём!

И, не дав ему ответить, громко хлопнула дверью.

Чжоу Сыюэ стоял у порога, нахмурившись. Потом покачал головой и тоже зашёл к себе.

В две тысячи пятом году зима в Пекине наступила рано: в начале ноября пошёл первый снег. Дин Сянь проснулась утром и увидела за окном преобразившийся мир: всё покрылось пушистым белым покрывалом. Мелкие снежинки кружились в воздухе и таяли на стекле, словно белые пушинки. Красные стены и чёрная черепица на фоне белоснежного пейзажа придавали улице особую тишину.

На уроке физкультуры холод настолько пронзил Дин Сянь, что месячные начались раньше срока. Она сидела за партой, чувствуя себя разбитой, и дремала, когда вдруг почувствовала на плечах тяжесть — кто-то накинул на неё что-то тёплое. Она приоткрыла затуманенные глаза, собралась подняться, но её мягко прижали к столу. Сверху раздался знакомый голос:

— Урок ещё не кончился. Спи дальше.

Чжоу Сыюэ бросил на парту толстую книгу «Олимпиадная классика», уселся на стул Конг Шади и погрузился в решение задач, даже не глядя на неё:

— Спи, а то потом десять минут разберём твои задания.

Дин Сянь, укрывшись его пуховиком, лежала на парте и смотрела на профиль юноши, увлечённо решающего задачи. Она не отводила глаз, будто перед ней был редкий артефакт.

Видимо, её взгляд был слишком пристальным — Чжоу Сыюэ почувствовал и вдруг обернулся:

— Не спишь? Тогда сейчас разберём?

Дин Сянь тут же зажмурилась, делая вид, что спит.

Чжоу Сыюэ покачал головой и сокрушённо вздохнул:

— С каких это пор ты стала такой ленивой?

— А с каких пор ты стал так переживать за мои оценки? — пробормотала она, не открывая глаз.

— Боюсь, ты не поступишь в хороший вуз.

— Это тебя не касается.

Разговор грозил перерасти в ссору, и Чжоу Сыюэ замолчал. Он только глубоко посмотрел на неё и снова уткнулся в задачи. Прошло немного времени, и Дин Сянь, которую он уже считал спящей, тихо сказала, и голос её прозвучал особенно нежно:

— Я не то чтобы не хочу учиться… Просто боюсь мешать тебе…

Кончик ручки Чжоу Сыюэ замер, но он не повернулся, продолжая смотреть в книгу.

Дин Сянь добавила:

— У тебя и так мало времени. Не трать его на меня. Готовься к олимпиаде. Я сама справлюсь, просто нужно немного подтянуться.

После обеда в классе никого не было. Только они вдвоём сидели у окна: она — прикорнувшая на парте, он — склонившийся над тетрадью. В классе было жарко, окна запотели, и за ними не было видно мира.

Её тихий голос, разнесённый по комнате, полной учебников, звучал так трогательно и разумно, что сердце сжималось.

Чжоу Сыюэ повернулся и долго смотрел на неё. Наконец, постучав ручкой по столу, он произнёс чётко и серьёзно:

— Мне не нужно, чтобы ты просто «подтянулась». Поняла?

Дин Сянь распахнула глаза. Чжоу Сыюэ смотрел на неё неотрывно, и в его чёрных, как звёзды в ночи, глазах она увидела нетерпение, какого раньше не замечала.

— Поступай в Цинхуа, ладно? — сказал он.

С детства Дин Сянь была умной, но не гениальной. Иногда проявляла смекалку, умела блеснуть сообразительностью.

Е Чанцин любил её и часто брал с собой рисовать. Однажды он заметил, что девочка неплохо справляется с карандашом. Но тогда он сам не имел влияния, и, сколько бы ни хотел, не мог убедить сестру вкладываться в обучение Дин Сянь. В лучшем случае он иногда брал её на пленэры.

Тогда, как и большинство родителей, Е Ваньсянь считала, что живопись, музыка и искусство — удел богатых. Их семья и так еле сводила концы с концами, и о подобных увлечениях не могло быть и речи. С детства в голове у Дин Сянь утвердилась мысль, что учиться живописи ей не светит, и она полностью сосредоточилась на учёбе. Всю жизнь она была примерной и прилежной ученицей, учителя и родители её любили. Но никогда она не мечтала о чём-то вроде Цинхуа.

Хотя многие дети в детстве любят хвастаться перед роднёй: «Я вырасту и поступлю в Цинхуа или Бэйда!» — Дин Сянь таких речей не говорила. Её мечта была скромной: уехать из Пекина, как можно дальше. Ни за что на свете она не осталась бы здесь.

И вот теперь все её планы рушились.

До этого момента она мечтала поступить в какой-нибудь обычный вуз в Ханчжоу. Поэтому так дорожила каждым мгновением рядом с Чжоу Сыюэ — ведь потом она уедет на юг, а он останется на севере, и кто знает, увидятся ли они снова.

Дин Сянь прекрасно понимала свой нынешний уровень: едва пересекала порог проходного балла в хорошие вузы. Если повезёт — попадёт, если нет — выбирать придётся из второсортных. А Цинхуа требовала на сотню баллов больше проходного.

— Я не поступлю.

Чжоу Сыюэ фыркнул:

— Раз не поступишь, так учились бы! Вместо этого целыми днями болтаешь с Конг Шади. Тебя надо держать в узде — три дня без присмотра, и ты уже на крыше! Совсем нет самодисциплины.

Живот Дин Сянь вдруг пронзила резкая боль, и она судорожно втянула воздух. Сил отвечать не было. Под его колючими словами она опустила голову и прошептала:

— Попробую.

Чжоу Сыюэ незаметно принёс ей стакан горячей воды, поставил на стол и бросил:

— Пей, пока горячая.

Потом снова уткнулся в задачи.

Дин Сянь обхватила стакан и поддразнила его:

— Ты, наверное, опытный, а?

Чжоу Сыюэ рассмеялся:

— Да брось.

Не отрываясь от задачи, он решил ещё один тест и небрежно добавил:

— В детстве у меня была собака. Каждый месяц я ей живот массировал.

У собак тоже бывают месячные?

Дин Сянь с изумлением уставилась на него, не веря своим ушам. Она не могла представить такую картину. Чжоу Сыюэ залился смехом, откинулся на спинку стула, растрёпал ей волосы и сказал:

— Глупышка, ты и правда поверила?

По дороге домой они ещё не успели войти в подъезд, как услышали внутри громкий, разъярённый спор. Оба замерли и переглянулись. Стояли в снегу у красной стены, растерянные и ошеломлённые.

— Бах!

Из дома донёсся громкий удар.

За ним последовали ещё три:

— Бах!

— Бах!

— Бах!

Словно три раскатистых удара грома пронеслись в зимней ночи. Вслед за ними раздался истошный плач госпожи Чжоу:

— Чжоу Цзунтань! Ты мерзавец!

Чжоу Цзунтань сидел на диване, устало придерживая лоб, и устало сказал:

— Хватит устраивать сцены. Скоро дети вернутся.

— Вчера ты сказал, что пойдёшь с Лао Чжэном выпить, а сегодня днём я играла в маджонг с женой Лао Чжэна! Она сказала, что её муж вчера весь вечер дома сидел и сыну помогал с уроками! Чжоу Цзунтань, ты меня обманываешь!

— Я не обманываю! Лао Чжэн действительно был со мной, просто потом у него звонок срочный пришёл, и он домой уехал. Откуда мне знать, почему его жена такое говорит? Не веришь — пусть Лао Цзян подтвердит, он со мной всё время был.

— Да брось! Лао Цзян — твой человек, он и раньше тебе врал! Думаешь, я снова ему поверю? Чжоу Цзунтань, если у тебя есть кто-то на стороне, лучше скажи прямо! Не мучай меня так!!

— Да что с тобой такое?! — взорвался Чжоу Цзунтань. — Лао Чжэнова жена просто любит сплетни распускать! Ты одна ей веришь! Хватит, Цзиньхуэй! Мы столько лет вместе, разве я хоть раз поступил с тобой нечестно?!

— А в прошлый раз в твоём отделе какая-то девчонка бегала за тобой и всё «директор Чжоу» да «директор Чжоу»! Жена Лао Чжэна сказала, что тебя приглашали на ужин! Ты думаешь, я дура?!

— Да ты опять психовать начала?! — рассвирепел Чжоу Цзунтань. — Лао Чжэнова жена только и ждёт, чтобы устроить скандал! Ты одна ей веришь! Всё, Цзиньхуэй, хватит! Сын скоро вернётся!

Видимо, испугавшись, что Чжоу Сыюэ услышит, Ли Цзиньхуэй всхлипнула и замолчала. Шум в доме постепенно стих.

В ту ночь Чжоу Сыюэ больше не проронил ни слова. После ужина сразу ушёл к себе. Когда Дин Сянь вышла из комнаты после выполнения домашнего задания, сквозь щель двери она увидела тёплый свет в его комнате. Госпожа Чжоу несла ему стакан молока. Увидев Дин Сянь, она быстро пригладила волосы, приложила палец к губам в знак тишины и тихо спросила:

— Голодна?

http://bllate.org/book/8655/792869