Готовый перевод The Secret in the Hidden Compartment / Тайна в скрытом отсеке: Глава 37

Чжоу Сыюэ неизвестно откуда выучил несколько жестов языка глухонемых и плавно, словно вода, показал их мистеру Чжану. Тот обрадовался до ушей, радостно закивал Дин Сянь и даже вернулся внутрь, чтобы принести им по булочке-мантоу, приглашая жестами: «Ешьте, ешьте!»

Дин Сянь с недоверием откусила кусочек. Булочка оказалась пресной; она быстро пережевала её и проглотила.

Чжоу Сыюэ держал свою булочку в руке и продолжал разговаривать с мистером Чжаном. Дин Сянь ничего не понимала и не слышала, поэтому просто стояла рядом и жевала мантоу, изредка поворачивая голову и глядя на юношу рядом. Под бледным лунным светом он слегка склонил голову, внимательно и мягко слушая собеседника.

В уезде Яньпин тоже жил один глухонемой человек. Но местные детишки только и делали, что корчили ему рожицы и кидали камни. Старшие мальчишки постарше лишь насмехались над ним — одни издевки да насмешки. И сама Дин Сянь когда-то боялась подходить к нему: каждый раз, проходя мимо его домика, она невольно ускоряла шаг.

Теперь, вспоминая об этом, она понимала: Чжоу Сыюэ был прав — она действительно мало что видела в жизни.

В понедельник Конг Шади поделилась с ней свежими сплетнями:

— Я проникла во вражеский лагерь и всё выяснила! Твой Чжоу Сыюэ никогда не нравился Ян Чуньцзы.

Дин Сянь резко подняла голову:

— Ты опять что-то услышала?

Конг Шади подняла обе руки и ноги, давая клятву:

— На этот раз стопроцентная достоверность! В общем… Просто поверь мне. Ради тебя я пожертвовала самым ценным!

Дин Сянь мгновенно сообразила:

— Что у вас с Сун Цзыци?

Лицо Конг Шади вдруг покраснело, и она отвернулась:

— Хочешь послушать или нет?

Дин Сянь косо на неё взглянула:

— Если ты так много жертвуешь, а я не послушаю, получится, что ты зря старалась. Но мне всё же любопытно — чем именно ты пожертвовала?

— Не лезь не в своё дело, малышка!

Конг Шади в замешательстве опустила глаза.

Ранние романы —

это лодка,

которая рано или поздно перевернётся.

Главное —

сначала на неё забраться.

— «Дневник Маленького Чудовища»

Конг Шади встречается с Сун Цзыци.

Услышав эту новость, Дин Сянь широко раскрыла глаза и с недоумением уставилась на подругу, которая теперь казалась ей совершенно чужой. Щёки Конг Шади горели, как спелое яблоко.

— Это же ранний роман? — тихо спросила Дин Сянь.

Конг Шади приложила палец к губам:

— Лю Цзян сейчас всех ловит! Обещай, что никому не скажешь.

Дин Сянь торжественно кивнула и плотно сжала губы.

— Не волнуйся, я никому не проболтаюсь. Просто… как это у вас так внезапно…

На лице Конг Шади появилась довольная ухмылка:

— Недавно за мной начал ухаживать парень из Школы №18. И тогда Сун Цзыци начал издеваться надо мной направо и налево. Я сразу заподозрила неладное и решила проверить. Представляешь, оказалось, что этот тип совсем не такой опытный, как я думала! Я ведь считала его завзятым сердцеедом…

Дин Сянь, оцепенев, захлопала в ладоши:

— Вот это да!

Конг Шади фыркнула:

— А ты быстрее двигайся! А то кто-нибудь ещё подкрадётся и уведёт твоего парня.

Дин Сянь опустила взгляд в сторону того, о ком шла речь, и вздохнула про себя: «Парень вроде Чжоу Сыюэ, наверное, вообще не способен на ранние романы».

Когда Сун Цзыци узнал, что за Конг Шади ухаживает какой-то хулиган из Школы №18, его первой реакцией было насмешливое осуждение. Он долго и язвительно высмеивал её: «Какие же у тебя странные ухажёры!» Конг Шади лишь презрительно отмахнулась: «А у тебя и таких нет, так что нечего говорить!»

После этого они неделю не разговаривали.

В субботу вечером в караоке-баре Сун Цзыци с Цзян Чэнем и компанией заняли кабинку. Кто-то сказал, что в соседней комнате видел Конг Шади — «та девчонка сегодня выглядит чертовски хорошо, фигура всё лучше и лучше». Сун Цзыци, сидевший на диване и клевавший носом, при этих словах насмешливо бросил:

— У этой крошечки может быть хорошая фигура?

Тот парень добавил:

— Серьёзно! Её юбка такая короткая… Она там с парнями из Школы №18 поёт.

Сун Цзыци тут же распахнул глаза:

— С компанией Лу Хуайцзина?

Парень кивнул:

— Да, самого Лу не было, но тот парень, что ждал Конг Шади у школы, точно там.

В тот же день днём Сун Цзыци вытащил её из соседней кабинки и, дотащив до входа, принялся орать на неё по-пекински:

— Тебе в голову что, пушкой выстрелили? Всё, что там набито, — одна дрянь! Зачем ты с ними связываешься? Разве тебе мало всяких ухажёров? В таком виде ты прямо на улицу — и петь за деньги!

Он так её обидел, что Конг Шади расплакалась и, всхлипывая, села на землю, даже не глядя на него.

Сун Цзыци не проявил ни капли жалости: поднял её с земли и потащил домой, приговаривая:

— Не смей плакать! Ещё раз заревёшь — пойду и всё расскажу твоим родителям!

— Ты мерзавец!

— Сам знаю, мерзавец я или нет. А вот ты совсем не похожа на хорошую девочку…

Конг Шади разозлилась и пнула его ногой:

— Катись отсюда!

— Раз ты так сказала, я и не уйду. Это же будет слишком позорно! Да и вообще, какое у нас отношение? Почему я должен уходить, если ты приказываешь?

— А ты почему вмешиваешься? С кем хочу, с тем и общаюсь! Какое ты имеешь право?

Так они и шли, споря и перебранясь, пока не дошли до переулка. За спиной уже клонилось к закату солнце, словно огромный занавес. Тени двух подростков бежали и дрались по дороге. Дойдя до поворота, Сун Цзыци вдруг остановился, повернулся к ней спиной, слегка наклонился и с хитрой улыбкой произнёс:

— Ладно, раз ты так говоришь, давай прямо сейчас определим наши отношения. Чтобы ты больше не шлялась где попало…

Конг Шади остолбенела. Воздух будто застыл, солнце медленно погружалось за горизонт, а в ушах стучало сердце — бух-бух-бух, будто готово было выскочить.

— Что ты имеешь в виду?

— То, что сказал, — ответил он, бросив на неё взгляд и чуть сбавив усмешку. — Если не хочешь — забудь.

— Погоди!

Конг Шади:

— Ты серьёзно?

— Похоже, что шучу?

Когда тебя накрывает огромное счастье, каждое слово кажется шуткой. Но она быстро пришла в себя и нарочито спокойно сказала:

— Кто тут шляется?

Сун Цзыци не ответил, лишь усмехнулся:

— Ладно, считаю, что ты согласилась. Больше не водись с теми парнями из Школы №18. Будешь учиться вместе со мной.

«Да ну тебя», — пробормотала Конг Шади, но вдруг поднялась на цыпочки и чмокнула его в губы. Быстро отступив, она опустила голову, а когда снова подняла глаза, оба они смущённо отвернулись.

Конг Шади вкратце рассказала Дин Сянь о случившемся накануне. Та слушала, широко раскрыв глаза, с миллионом вопросов в голове и десятком тысяч «лошадей Граса» в душе…

Конг Шади продолжила делиться свежей информацией:

— Ты знаешь, что Ян Чуньцзы раньше училась в одном классе с Чжоу Сыюэ?

— Чжоу Сыюэ, — поправила её Дин Сянь.

Конг Шади не обратила внимания и продолжила:

— Они вместе участвовали в математической олимпиаде и даже получили награды одновременно. Чжоу Сыюэ и Ян Чуньцзы тогда отлично ладили, часто решали задачи вместе. Бедный наш красавец Ся Сыхань годами ухаживал за Ян Чуньцзы, но, понимаешь, Ся Сыхань — такой наивный и беззаботный, что его мышление никак не совпадает с уровнем Ян Чуньцзы. А тут появился Чжоу Сыюэ — и по глубине, и по широте взглядов он идеально подходил Ян Чуньцзы. Однако наука говорит: слишком похожие люди редко влюбляются друг в друга. Вернее, у Чжоу Сыюэ просто не хватало одного извилина в голове, чтобы задуматься о чувствах. Возможно, Ян Чуньцзы испытывала к нему симпатию — это мои домыслы. По словам Сун Цзыци, она никогда не нравилась Чжоу Сыюэ, но женская интуиция подсказывает: она, скорее всего, неровно дышала к нему, просто потом, из-за гордости богини, отступила. Теперь, оглядываясь назад, Ся Сыхань кажется таким милым! Хотя он и наивный, но к Ян Чуньцзы относился по-настоящему хорошо — берёг, как хрусталь, боялся растоптать или растаять во рту. Совсем не то, что твой Чжоу Сыюэ…

Здесь Конг Шади посмотрела на Дин Сянь.

Та машинально возразила:

— На самом деле он не такой уж холодный…

— А потом наш красавец Ся Сыхань, увидев, что между Ян Чуньцзы и Чжоу Сыюэ всё наладилось, пришёл в отчаяние и прекратил ухаживания. Раньше Ся Сыхань и Чжоу Сыюэ были хорошими друзьями, но с тех пор почти не общались. Пока однажды девушка не передала Ся Сыханю любовное письмо, и это так рассердило Ян Чуньцзы, что она специально стала дразнить его, сказав, будто Чжоу Сыюэ сделал ей предложение и они собираются быть вместе…

— И что дальше?

— Представляешь, всё чуть не кончилось трагедией! Ся Сыхань чуть не прыгнул с крыши…

— Фу! — Дин Сянь не могла поверить, что такое возможно с их школьным красавцем.

— Твой Чжоу Сыюэ остался в стороне и решил держаться подальше от этих сумасшедших. Подумай сама: если бы Ся Сыхань действительно прыгнул, Чжоу Сыюэ остался бы на всю жизнь виноватым перед Ян Чуньцзы. На его месте я бы теперь избегал эту девушку как огня.

— Недавно, кажется, они помирились… — тихо сказала Дин Сянь.

— Потому что Ян Чуньцзы наконец согласилась встречаться с Ся Сыханем. Хотя, по словам Сун Цзыци, настоящего примирения не было — просто всё выяснили и теперь всем стало легче…

Неизвестно почему, но Дин Сянь всегда жалела Чжоу Сыюэ. Что бы он ни делал, ей всегда было за него больно.

После этого жизнь успокоилась. С приближением выпускного года учителя Школы №3 удвоили нагрузку. Дин Сянь последнее время училась с трудом и чувствовала, что всё даётся ей с огромным усилием. Как и предупреждал Лю Цзян, разрыв между учениками становился всё заметнее. На последней контрольной в конце второго семестра её оценки резко упали — она провалилась за тридцатку, набрав чуть меньше шестисот баллов.

Чжоу Сыюэ снова занял первое место в классе и второе в школе.

«Лучше пожалеть себя», — подумала она.

Вечером после школы Чжоу Сыюэ, как обычно, ждал её у переулка. Издалека увидев девочку с рюкзаком, понуро идущую с опущенной головой, он прислонился к стене. Она шла, не глядя по сторонам, прямо к нему.

Чжоу Сыюэ улыбнулся и окликнул:

— Смотри, врежешься!

Дин Сянь подняла глаза. Юноша, прислонившись к стене, улыбался ей под уличным фонарём так чисто и ясно, что у неё на мгновение перехватило дыхание.

Чжоу Сыюэ протянул ей руку — ладонь раскрыта, широкая и длинная, с чёткими линиями.

— Что это?

Чжоу Сыюэ приподнял бровь:

— Увидел твои баллы. По математике всего 98. Я очень за тебя беспокоюсь, товарищ Дин Сянь.

Он редко называл её по имени и отчеству. Обычно в разговоре он просто «эйкал» или вообще не называл никак. Поэтому, когда он вдруг так официально обратился к ней, сердце Дин Сянь снова забилось быстрее.

Она опустила голову и молча вытащила из сумки контрольную по математике. Чжоу Сыюэ взял её и быстро пробежал глазами. Дин Сянь видела, как его брови всё больше хмурились, пока не сошлись в букву «галочка». Дойдя до последней задачи, он вдруг поднял брови, и его взгляд метнул в её сторону. Дин Сянь испугалась и не смела поднять глаза. Он строго и серьёзно произнёс, кивая:

— Вот это да! Посидела несколько дней с Конг Шади — и твой IQ упал ниже плинтуса? Получается, всё, чему я тебя учил, пошло прахом?

Если плохо написала контрольную, она сама переживала больше него. А тут ещё такой выговор — ей стало ещё хуже. Она нахмурилась:

— Верни мне работу.

— Ты совсем расслабилась? Лицо круглое стало.

— Верни мне работу! — Дин Сянь разозлилась.

Чжоу Сыюэ припечатал работу к стене и оперся на неё одной рукой:

— Вернуть? Ты хоть поняла свои ошибки?

Дин Сянь промолчала, буркнув себе под нос:

— Даже если не поняла, это не твоё дело.

Чжоу Сыюэ усмехнулся, уголки губ дрогнули. Он разгладил работу на стене, повернулся к ней спиной и поманил пальцем:

— Иди сюда, объясню тебе все ошибки.

Не дожидаясь ответа, он полез в сумку, вытащил ручку, зажал её зубами и снял колпачок. Колпачок всё ещё висел у него на губах, когда он обернулся. Девушка всё ещё стояла на месте, как вкопанная. Он мотнул головой в её сторону, поднял бровь и нечётко промычал: «Ну?»

Дин Сянь подошла поближе. Работа была прижата высоко, и даже на цыпочках ей было не разглядеть.

— Опусти чуть ниже.

Юноша опустил работу и разгладил её, недовольно буркнув:

— Ты не можешь просто подрасти?

Дин Сянь закатила глаза и нарочито раздражённо спросила:

— Будешь объяснять или нет?

— Хо! — Чжоу Сыюэ склонил голову и косо на неё взглянул. — Ты ещё и раздражаться вздумала? Кто здесь голодный, а кто объясняет тебе работу? Неблагодарное создание.

— Объясняй, не объясняй — мне всё равно.

Чжоу Сыюэ тихо рассмеялся, продолжая писать решения на работе, и покачал головой:

— Только со мной так себя ведёшь.

Дин Сянь смотрела на него и, моргнув, спросила:

— Ты знал, что Шади и Сун Цзыци встречаются?

http://bllate.org/book/8655/792867