Готовый перевод The Secret in the Hidden Compartment / Тайна в скрытом отсеке: Глава 23

— И ещё, — сказал он, слегка сжав губы, отчего те снова заблестели, — хоть я так и говорю, всё равно не чувствую за собой вины. Ты боишься сплетен, но сама же дружишь с Лю Сяофэнем — разве тебе не страшно, что про вас с ним начнут болтать? Этот довод не выдерживает критики.

Он засунул обе руки в карманы и продолжил:

— Впрочем, раз я сам попросил сесть с тобой за одну парту, то, конечно, должен уступать. Иногда можно и позволить тебе поворчать, но хватит уже. Вон Конг Шади ведь не устраивает Сун Цзыци истерики каждый день. Так что не перегибай.

— А с чего это я должна быть такой же, как Конг Шади? — возмутилась Дин Сянь.

Чжоу Сыюэ косо взглянул на неё, и в его глазах отчётливо читалось предупреждение:

— Перегибаешь, знаешь ли.

В те годы девчонки больше всего на свете боялись сравнений: «Вот посмотри на такую-то — почему ты не такая?» Стоило прозвучать такой фразе, как за ней неизменно следовала буря.

— Конг Шади красивая? — неожиданно спросила Дин Сянь.

Чжоу Сыюэ растерялся:

— Что?

— Кто красивее — Конг Шади или Юй Кэкэ?

— А кто такая Юй Кэкэ?

— …Ты что, не читал любовное письмо?

Лицо Чжоу Сыюэ мгновенно покраснело от злости:

— Да ты ещё и гордиться этим собираешься?!

— Так это же случайность!

— О-о-о? — протянул он, приподняв бровь.

Инициатива вновь перешла к нему. В разговоре с ним он всегда держал верх.

Дин Сянь вновь объяснила ему всю ситуацию.

Чжоу Сыюэ постучал пальцем по её лбу в назидание:

— В следующий раз, если ты ещё раз подсунешь мне под парту какую-нибудь ерунду, я сразу расскажу классному руководителю, как ты в прошлый раз прогуляла урок.

— Да ведь это была всего лишь половина урока! Тебе обязательно помнить об этом так долго?

И потом, разве это я сама хотела подсунуть?

Чжоу Сыюэ перестал с ней разговаривать и позвонил Цзян Чэню. Из окна второго этажа высунулась совершенно лысая голова, отчего Дин Сянь чуть не подпрыгнула от неожиданности.

— Разве он не дорожил своей причёской больше всего на свете? Почему теперь бритый?

— Сбрил старина Цзян. Сказал, что прежняя причёска ему в глаза лезла, и потащил прямо к мастеру Чжану на углу. Видишь? — Чжоу Сыюэ поднял подбородок вверх. — Все окна на втором этаже теперь наглухо заколочены.

— Почему?

— Старина Цзян боится, что он спрыгнет.

— …

Цзян Чэнь спустился вниз и протянул Чжоу Сыюэ маленького робота, подозрительно покосившись на Дин Сянь:

— Вы тут что вместе делаете?

Чжоу Сыюэ взял игрушку, не поднимая глаз:

— А тебе-то какое дело? Не сломал?

— Да как можно! После соревнований я к нему и не притрагивался.

Заметив, что Дин Сянь всё ещё пристально смотрит на него, Цзян Чэнь сердито уставился в ответ:

— Чего уставилась?

Дин Сянь не удержалась:

— Похож на тыкву…

Даже Чжоу Сыюэ, занятый осмотром робота, бросил взгляд и согласился:

— Знаешь, довольно метко подмечено.

Оба расхохотались. Цзян Чэнь почернел лицом, глубоко вдохнул и буркнул сквозь зубы:

— Мелкая дрянь, да ты ещё и злопамятная.

Все прежние обиды и предубеждения, казалось, унесло ветром.

Они двинулись обратно.

Дин Сянь с интересом разглядывала изящного маленького робота в руках Чжоу Сыюэ:

— Когда ты участвовал в соревновании?

Чжоу Сыюэ не сразу понял, о чём речь, и поднял робота повыше:

— Ты про это?

— Да.

— В прошлые выходные.

— Почему ты мне ничего не сказал?

— А зачем говорить? Ты ведь всё равно не поймёшь.

— Я могла бы прийти и поболеть за тебя!

Чжоу Сыюэ фыркнул и насмешливо заметил:

— А теперь-то тебе не страшно, что люди что-то скажут?

— …

— Это всё детские игрушки. Сейчас я ими уже почти не занимаюсь.

Когда они снова подошли к дому Чжоу, он вдруг спросил:

— Какие четыре контрольные ты не сделала?

— А?

Увидев её растерянность, Чжоу Сыюэ нетерпеливо подбодрил:

— Ну, какие четыре?

Дин Сянь быстро выпалила:

— Две по математике, две по английскому.

Вскоре Чжоу Сыюэ вернулся с четырьмя листами в руке. Одной рукой он держал их в кармане, другой — сунул ей в руки:

— По математике не списывай всё подряд. Не твоего уровня.

— …

— Пойдём, провожу тебя домой.

Юноша первым зашагал вперёд. Его широкая спина, озарённая уличным фонарём, казалась одновременно непринуждённой и изящной.

Дин Сянь стояла на месте ещё пару секунд, прижимая к груди ещё тёплые листы, и чувствовала, будто её сердце наполнилось мёдом. Плевать! — вдруг широко улыбнулась она и, легко, как счастливая маленькая птичка, побежала за ним, постукивая каблучками.

В тишине переулка прозвучал её звонкий голос:

— Чжоу Сыюэ, раз уж ты меня провожаешь, напиши заодно и три сочинения?

— Может, заодно и поесть за тебя? — лениво бросил он.

…

В первую неделю после национальных праздников Лю Цзян пересадил всех. С листком в руке он встал у доски и начал зачитывать новое расписание мест.

Все ученики третьего класса толпой собрались у задней стены.

Прежде чем начать, Лю Цзян сделал предупреждение:

— Поскольку я вас ещё плохо знаю, места распределены по результатам вступительного теста. Раз в семестр мы будем менять парты, а в следующий раз уже не по оценкам, а исходя из ваших личных качеств, чтобы подобрать каждому наилучшего соседа. Сейчас, как услышите своё имя, проходите на указанное место.

Класс замер в ожидании.

Дин Сянь тревожно взглянула на Чжоу Сыюэ.

Тот спокойно посмотрел на неё.

— Первая парта первой колонки: Ян Чуньцзы, Хэ Синвэнь.

Из этого уже можно было понять порядок распределения, и многие удивились: оказывается, чемпион Хэ проиграл Ян Чуньцзы.

— Вторая парта первой колонки: Чэнь Ван, Цзян Шань.

— …

— Шестая парта первой колонки: Чжоу Сыюэ, Дин Сянь.

— …

— Шестая парта второй колонки: Сун Цзыци, Дэн Ваньвань.

В ту же секунду лица Дин Сянь и Конг Шади потемнели.

Наверное, лучшее выражение, описывающее чувство, когда нравится кто-то, — это «делать вид, будто виноват».

— Дневник Маленького Чудовища

В то время парты меняли раз в две недели. Это означало, что сейчас сидящие у двери в первой колонке — Чжоу Сыюэ и Дин Сянь — через две недели переместятся к окнам в четвёртую колонку, вторая колонка займёт места у двери, третья и четвёртая сдвинутся к центру. При этом центральные колонки объединялись, образуя типичную схему рассадки: два — четыре — два.

Дэн Ваньвань сидела всего в одном проходе от Чжоу Сыюэ. Значит, через полтора месяца она окажется рядом с ним.

Дин Сянь быстро это осознала. Естественно, Конг Шади тоже была недовольна.

Конг Шади сидела на пятой парте четвёртой колонки. Её соседка была тихой девочкой, почти незаметной в классе: не участвовала ни в каких мероприятиях, только и делала, что учила уроки. Однако, судя по всему, учёба ей особо не помогала.

Конг Шади висела на грани отчисления. При таком раскладе в следующем году её вполне могли исключить. Дин Сянь невольно посмотрела в ту сторону: Конг Шади лежала на парте, спрятав лицо в руки, и выглядела подавленной.

Дин Сянь перевела взгляд на Сун Цзыци, который весело болтал с Дэн Ваньвань.

Она прекрасно понимала, что сейчас чувствует Конг Шади, но не знала, как её утешить — ведь сама сидела за одной партой с Чжоу Сыюэ.

— Верни контрольные, — раздался рядом холодный голос.

Дин Сянь очнулась и увидела Чжоу Сыюэ с бесстрастным лицом. Она поспешно закивала и вытащила листы из рюкзака:

— Держи.

Чжоу Сыюэ взял их, бегло просмотрел и положил на парту:

— Списала?

— Да.

— В последний раз.

— …

Прозвенел звонок. Учительница литературы Чжань Вэньли вошла в класс, держа в руке кружку, и принесла с собой резкий запах духов, от которого ученики на первых партах начали чихать.

Чжоу Сыюэ, листая учебник, небрежно спросил:

— Зачем ты ездила в Шанхай?

Дин Сянь удивилась:

— Ты знаешь, что я была в Шанхае?

Ведь в доме Чжоу она сказала лишь, что ездила куда-то.

Чжоу Сыюэ усмехнулся, откинулся на спинку стула и с сарказмом произнёс:

— С Лю Сяофэнем можешь делиться, а со мной — нет?

— Он сам спросил, чем я займусь на праздники! А ты не спрашивал, зачем мне было тебе рассказывать?

— Он спрашивал, чем ты займёшься на праздники?

— Я сказала, что возьму отгул и поеду в Шанхай на несколько дней.

Едва она договорила, как их обоих вызвали к доске.

Чжань Вэньли пристально смотрела на них поверх очков и громко сказала:

— Дин Сянь, встань!

Почему его-то не вызвали?

Дин Сянь мысленно возмутилась, но всё же с тяжёлым сердцем поднялась.

— На чём я остановилась?

Ты ведь вообще ничего не говорила.

На самом деле, Чжань Вэньли действительно ничего не говорила. Дин Сянь вообще-то умела заниматься двумя делами одновременно, но спорить не стала: раз учительница заметила, что они разговаривали, лучше не усугублять.

Она лишь опустила голову, изображая раскаяние.

К счастью, Чжань Вэньли не стала её наказывать, лишь напомнила быть внимательнее и велела сесть.

Дин Сянь покраснела до ушей и с облегчением опустилась на стул, пережидая остаток урока.

После звонка Чжань Вэньли вызвала её в учительскую.

Учительская была небольшой, в ней ютились восемь преподавателей. Стол Чжань Вэньли стоял у дальнего окна. Едва Дин Сянь вошла, как остальные учителя безучастно взглянули на неё, отчего ей стало ещё неловчее. Она опустила голову и бесшумно последовала за учительницей.

Чжань Вэньли, стуча каблуками так, будто собиралась пробить пол, села за стол и бросила на Дин Сянь взгляд:

— Ты из Яньпина?

Дин Сянь кивнула.

— У вас, в Яньпине, ученики, кажется, неплохо знают литературу. Два года назад у меня тоже учился Сюй Кэ — его сочинения часто получали полный балл.

Дин Сянь не могла понять, к чему клонит учительница.

— Я видела твои результаты по литературе при поступлении: ты заняла первое место, сочинение на 48 баллов — очень неплохо. Но на последнем тесте ты немного сдала позиции. Неужели рядом с Чжоу Сыюэ тебе мешают заниматься?

— Нет…

Она не успела договорить, как Чжань Вэньли сделала глоток воды и продолжила сама:

— Эти парни, поступившие напрямую в старшую школу, все одинаковые. Я замечаю, что он почти не слушает на моих уроках, хотя пишет неплохо. Таких трудно держать в узде. Не подражай ему.

Чжань Вэньли была первой учительницей, которая открыто выразила неприязнь к Чжоу Сыюэ.

Все остальные учителя, напротив, относились к нему с большим уважением, особенно преподаватель математики, который то и дело давал ему сложные задачи и звал в кабинет.

— На самом деле он не такой… — начала Дин Сянь, но, испугавшись, что учительница поймёт её неправильно, быстро добавила: — Он отлично знает математику.

Чжань Вэньли закинула ногу на ногу, и её туфля на каблуке болталась в воздухе. Одной рукой она водила мышкой, другой — пила из кружки. Услышав слова Дин Сянь, она обернулась:

— В жизни настоящую пользу приносит именно литература, а не математика.

Дин Сянь молча смотрела на неё.

Чжань Вэньли больше не стала с ней разговаривать. Она сообщила, что в конце месяца пройдёт городской конкурс сочинений для школьников, и велела Дин Сянь готовиться. Заодно назначила её ответственной за сбор тетрадей по литературе:

— Приходи ко мне в кабинет за десять минут до урока. И меньше разговаривай с Чжоу Сыюэ на занятиях.

— …

Дин Сянь вернулась в класс и только села, как Чжоу Сыюэ спросил:

— Зачем тебя вызывала Чжань Вэньли?

Ученики в классе обычно называли учителей по имени.

— Разве нельзя хотя бы вежливо обращаться: «учительница Чжань»?

— Я не привык быть вежливым без причины.

Тогда Дин Сянь не придала этим словам значения, но позже они глубоко запали ей в душу.

— Чжань Вэньли велела мне меньше с тобой разговаривать на уроках, — вздохнула она с притворным сожалением. — Признаться честно, я даже представить не могла, что найдётся учитель, которому ты не нравишься.

Чжоу Сыюэ фыркнул:

— Я же не юань, чтобы все меня любили.

А для меня ты — самый настоящий юань.

— Тебе не обидно? — спросила Дин Сянь.

— Чего обижаться?

Молодой господин Чжоу склонился над контрольной, чёлка игриво подпрыгивала в такт плавному движению ручки.

— Если бы я узнала, что Лю Цзян меня не любит, мне было бы очень больно. Ведь в школе ученик должен слушаться учителя и стремиться заслужить его расположение, разве нет?

Чжоу Сыюэ наконец оторвался от тетради, откинулся на спинку стула и долго смотрел на неё. Потом тихо усмехнулся и покачал головой:

— Кто тебе сказал, что ученик обязательно должен нравиться учителю?

http://bllate.org/book/8655/792853