Готовый перевод The Secret in the Hidden Compartment / Тайна в скрытом отсеке: Глава 14

Цзян Чэнь недоумевал:

— Какие три мяча?

Сун Цзыци усмехнулся:

— В прошлый раз я разозлил Маленького Чудовища, и он велел мне его утешить. А если утешу — даст три мяча.

Цзян Чэнь выругался сквозь зубы и с изумлением уставился на Чжоу Сыюэ:

— Ты что, серьёзно? Согласился?

— Конечно, согласился, — кивнул Сун Цзыци.

— Да ладно! — воскликнул Цзян Чэнь. — Чжоу Сыюэ, ты совсем спятил? У тебя же Ий Цзинь — красавица хоть куда, а ты влюбился в ту девчонку?

Чжоу Сыюэ пнул его ногой:

— Да пошёл ты. Никто мне не нравится.

Трое подростков, толкаясь и перебрасываясь шутками, двинулись к спортивной площадке.

Конг Шади обернулась к Дин Сянь:

— Эй, Сяньсянь, пойдём со мной посмотрим, как они играют?

— Мне стенгазету делать, — отозвалась Дин Сянь.

Конг Шади скорчила жалостливую гримасу:

— Бедняжка… Ладно, я сама пойду. Надо присмотреть — вокруг них теперь толпы девчонок. Тебе бы остерегаться!

Дин Сянь усмехнулась без улыбки:

— Пусть смотрят. Мне-то какое дело?

— Упрямая, — потрепала её по голове Конг Шади. — Но знаешь, у меня такое чувство: в итоге именно ты его и заполучишь.

Она бросила многозначительный взгляд на Ян Чуньцзы, которая как раз брала коробку мела, и добавила:

— В тебе есть какая-то особая сила. Жёсткая такая.

Дин Сянь опешила.

А Конг Шади, загадочно понизив голос, словно старая ведьма, продолжила:

— Те, кто пробились сюда из Яньпина, точно не простаки. Сюй Кэ — один из них, и ты — другая.

Дин Сянь отмахнулась:

— Если бы на экзаменах была дисциплина «гадание», ты бы получила за неё сто баллов. Всё ворожишь да всех перещеголять хочешь.

— Не веришь? — воскликнула Конг Шади. — У меня в роду и правда были гадалки. Как-нибудь схожу с тобой, покажу. У тебя, маленькая проказница, на лбу прямо красное сияние — скоро цветущая любовь ждёт!

Цветущая любовь?

Ей-то как раз от этой «цветущей любви» и умирать не хотелось.

Дин Сянь не выдержала и выгнала её.

В классе остались только она, Ян Чуньцзы и член агитбригады.

Член агитбригады — очкастый парень, невысокий и полноватый, с круглой головой, который знал лишь одно: уткнуться в задачи и решать.

Ян Чуньцзы подошла к ней с коробкой мела:

— Давай начнём.

У неё мягкий, тонкий голосок, от которого становится уютно на душе.

Дин Сянь кивнула, взяла мелок и спросила:

— Я начну с этой стороны. У тебя есть общий эскиз?

— Нет, времени нет. Просто рисуй, как умеешь. Я пока подберу цитаты про спортивный дух.

Ян Чуньцзы потянулась к столу Чжоу Сыюэ и взяла его ручку.

Дин Сянь не удержалась:

— Возьми мою. Ему не нравится, когда трогают его вещи.

Ян Чуньцзы вдруг подняла на неё взгляд — всего на секунду — и снова опустила глаза:

— Мне всё равно.

— А.

Почему, стоило мне наконец решиться отпустить тебя, как сразу появляются намёки, что, может быть, ты тоже меня любишь?

О, наверное, небеса просто издеваются надо мной.

Ты — избранник Бога, а я — нет.

— «Дневник Маленького Чудовища»

Ян Чуньцзы даже не стала вставать — просто села на стул Чжоу Сыюэ и вытащила его учебник по китайскому языку. Пока листала страницы, что-то записывала и вычёркивала на чистом листе.

Волосы она не собрала — чёрные пряди рассыпались по спине. В окно ворвался свежий ветерок.

Несколько непослушных локонов упали на грудь и легли прямо на стол Чжоу Сыюэ. На столе мальчика в беспорядке лежали книги. Иногда после обеденного перерыва, сыграв в баскетбол, он возвращался весь в поту и, уставший, клал голову на парту и засыпал.

Странно, но запах чужого пота её обычно раздражал, а от него — не то чтобы приятно, но и не противно: свежий, без липкой влажности.

Дин Сянь тихо отозвалась «А» и снова сосредоточилась на стенгазете.

В Яньпине она три года оформляла стенгазеты, так что с композицией давно на «ты» и знала, как сделать всё быстро и при этом получить приз.

Рисовала она действительно здорово. Член агитбригады Чжан Чи, держа в руках пачку чипсов, обошёл класс три круга и одобрительно кивал:

— Дин Сянь, ты молодец! Это лучшее, что я видел…

Чжан Чи не мог подобрать подходящих слов.

Как объяснить? Хотя рисунок и выглядел вполне обыденно, сразу было ясно — приз точно достанется. Стиль, манера, опыт — всё говорило о профессионализме.

В итоге Чжан Чи так и не нашёл нужных слов и просто поднял большой палец:

— Круто.

С тех пор как Дин Сянь сюда перешла, ей давно не приходилось слышать такой прямой комплимент, и она даже смутилась.

Только она опустила голову, как у двери послышались шаги и знакомые голоса.

— Чёрт, скоро баскетбольные соревнования! Восьмой класс — я их при встрече разнесу! Только что мой блок — ну разве не как у Коби? — взволнованно воскликнул Сун Цзыци.

В ответ раздался ленивый смешок:

— Скорее как у придурка.

— Да пошёл ты! — Сун Цзыци толкнул Чжоу Сыюэ. — Через несколько дней отбор в сборную школы. Пойдёшь?

— Нет.

Сун Цзыци с сожалением цокнул языком — жаль, при таком росте, технике, контроле мяча и прыгучести.

— Ладно, наверное, у тебя же скоро олимпиада по математике?

— Ага.

Сун Цзыци похлопал его по плечу, как старший брат:

— Ну да, учёба важнее. А в выходные куда пойдём?

Тот помолчал немного и ответил:

— Вы идите. У меня дела.

Едва он договорил, в дверях появились двое. Чжоу Сыюэ держал мяч и, заметив, что его место занято, остановился у входа. Дин Сянь думала, сейчас рассердится, но он даже бровью не повёл.

Дин Сянь горько усмехнулась.

Сун Цзыци прошёл мимо него и, как старый знакомый, легко поздоровался с Ян Чуньцзы, шутливо:

— Богиня, чем занята?

Ян Чуньцзы даже не подняла головы:

— Стенгазету делаю.

Сун Цзыци наконец обернулся и, увидев яркую доску, удивился:

— Маленькое Чудовище, это ты нарисовала?

— А кто ещё?

Сун Цзыци хмыкнул:

— Заметил, с тех пор как сидишь за одной партой с нашим Сыюэ, характер совсем испортился.

Дин Сянь машинально посмотрела на Чжоу Сыюэ.

Тот уже стоял у окна, отдыхая. От жары и беготни на нём мокрая футболка, волосы на затылке прилипли, спина вся промокла. Он полусогнувшись прислонился к перилам и любовался зеленью за окном.

Дин Сянь заметила: он явно избегает.

Как только вошёл и увидел, что Ян Чуньцзы сидит на его месте, сразу швырнул мяч в корзину у урны и направился к окну.

— Сун Цзыци, выходи сюда немедленно!

Конг Шади появилась в дверях с рюкзаком за спиной и, уперев руки в бока, громко крикнула. Все оставшиеся в классе разом обернулись, даже молодой господин Чжоу у окна не удержался и оглянулся.

Дин Сянь многозначительно посмотрела на неё.

Конг Шади заметила Ян Чуньцзы и, поправив одежду, кашлянула:

— Сун Цзыци, выходи.

Сун Цзыци растерялся:

— Что случилось, бабушка?

Конг Шади улыбнулась сквозь зубы:

— Выходи, милый.

Сун Цзыци ещё больше испугался:

— Ты чего задумала…

Конг Шади окончательно потеряла терпение, рванула вперёд и вытащила его из класса. Сун Цзыци как раз стоял рядом с Дин Сянь, разглядывая стенгазету, и, когда Конг Шади с боевым видом налетела, инстинктивно спрятался за Дин Сянь, выкрикивая:

— Может, хоть у Ян Чуньцзы поучишься? Говори нормально, зачем сразу хватать!

Это попало прямо в больное место Конг Шади. Разве могут две тигрицы ужиться в одной горе?

Две красавицы явно не ладили.

Конг Шади взорвалась и потянулась через Дин Сянь, чтобы схватить Сун Цзыци за воротник, а тот всё глубже прятался за неё.

Сердце Дин Сянь колотилось.

Вы там флиртуйте где-нибудь в другом месте! Не видите, что мой стул качается?!

— Шади…

Сейчас упаду.

Но её тихий возглас не достиг ушей разъярённой Конг Шади — та была полностью поглощена Сун Цзыци:

— Иди сюда!

И вот, когда Дин Сянь уже готова была рухнуть на пол,

вдруг почувствовала, как чья-то рука прижала её спину к доске.

Она лицом впечаталась прямо в только что нарисованный красный баскетбольный мяч — её прижали к доске с такой точностью, будто специально прицелились.

— Сун Цзыци, хватит дурачиться, — спокойно произнёс кто-то за спиной.

В классе воцарилась тишина.

Оба замерли.

А потом три секунды смотрели на неё — и разом расхохотались:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Конг Шади смеялась до слёз, не в силах остановиться, и при этом извинялась:

— Прости, Сяньсянь, не могу…

Юноша за её спиной, засунув руки в карманы, тоже смеялся, потом вдруг сказал:

— Знаешь, тебе даже лучше так, чем обычно.

Конг Шади быстро достала из сумки зеркальце и протянула ей:

— Правда! Как будто накрасилась.

В зеркале Дин Сянь увидела, что щёки, нос и губы покрыты розовой пылью от мела — будто тайком накрасилась помадой мамы. Выглядело комично, почти как у клоуна, но, признаться, действительно свежее и ярче обычного.

Она сама не удержалась и улыбнулась.

Чжоу Сыюэ, засунув руки в карманы, окинул её взглядом и фыркнул:

— Ну как?

Дин Сянь машинально возразила:

— Да пошёл ты!

Закатное солнце мягко освещало широкую спину юноши. Чжоу Сыюэ смотрел на неё и улыбался, и ей вдруг показалось, что они сейчас переругиваются, как влюблённые. Особенно потому, что он даже не пытался спорить, просто молча позволял ей ругаться.

Конг Шади притворно содрогнулась и многозначительно посмотрела на Чжоу Сыюэ:

— Ох, вы двое…

Но молодой господин Чжоу тут же оборвал её:

— Конг Шади, у тебя глаза болят?

— Дин Сянь, ты закончила? — вмешался мягкий голос.

Все четверо перестали смеяться. Конг Шади посмотрела на Дин Сянь и многозначительно подмигнула, но та не поняла и растерянно ответила:

— Почти готово.

Она бросила взгляд на Чжоу Сыюэ.

Тот снова ушёл к окну.

Конг Шади утащила Сун Цзыци, и в классе остались только Дин Сянь, Чжоу Сыюэ и Ян Чуньцзы.

Чжан Чи, член агитбригады, куда-то исчез.

Неизвестно почему, но между двумя этими людьми явно витало напряжение.

Чжоу Сыюэ не был тем парнем, что держится особняком от всех девушек. Он редко сам заводил разговор с девчонками, но если получалось — общался легко и непринуждённо.

Например, с Конг Шади: если она начинала спорить с Сун Цзыци, он сзади иногда вставлял шутку. Если девчонки спрашивали у него задачи по математике, он всегда объяснял честно и подробно. В отличие от Хэ Синвэня, который, не зная ответа, всё равно лепил что-то уверенно, Чжоу Сыюэ прямо говорил, если сам не понимал.

Но сейчас он явно избегал одну конкретную девушку.

Ян Чуньцзы тоже не пыталась с ним заговорить. Закончив записи, она аккуратно вернула его учебник и пошла переписывать текст на доску. За всё время они ни разу не обменялись ни словом.

Два самых ярких человека в классе — и ни слова друг другу.

Когда Дин Сянь вернулась после умывания, Чжоу Сыюэ всё ещё не ушёл. Рюкзак висел на одном плече, он прислонился к стене в коридоре, рука слегка согнута у стены.

Дин Сянь удивилась:

— Ты ещё здесь?

Он почесал бровь:

— Ты закончила? Тогда пойдём вместе.

Вммм… вместе?

Прошёл почти месяц с начала учебы, и когда они вообще ходили вместе?

Сегодня ты какой-то странный, парень.

Неужели хочешь использовать меня, чтобы вызвать ревность у Ян Чуньцзы?

Дин Сянь взяла рюкзак. Ся Сыхань подошёл к Ян Чуньцзы и, прислонившись к двери, болтал с Чжоу Сыюэ.

Школьный красавчик сегодня снова сменил причёску — подстригся коротко, и теперь выглядел гораздо лучше прежней «самурайской» стрижки.

Дин Сянь подошла:

— Го… готово.

Чжоу Сыюэ закончил разговор с красавчиком, выпрямился, закинул рюкзак на плечо — тот болтался на его широкой спине — и, не оборачиваясь, направился вниз по лестнице:

— Пошли.

Ноги у него длинные, шагал быстро.

До выхода из школы Дин Сянь на своих коротких ножках уже сильно отстала. В золотистых лучах заката высокий парень шёл, будто ветер за спиной, но через несколько шагов вдруг остановился.

http://bllate.org/book/8655/792844