Готовый перевод The Secret in the Hidden Compartment / Тайна в скрытом отсеке: Глава 10

Чжоу Сыюэ взял ручку, опустил глаза на лежавший перед ним лист и машинально записал ответ. Ручка в его пальцах ловко перевернулась, и он небрежно бросил:

— Как ещё сказать.

Сун Цзыци бросил взгляд на его работу:

— Так ты всё-таки пойдёшь или нет?

Чжоу Сыюэ продолжал изучать задания, не спеша выводя решения, и лишь слегка приподнял бровь:

— Не знаю.

Сун Цзыци фыркнул:

— Ты чего колеблешься? Это же шанс — другие мечтают, а тебе прямо в руки дают! Может, даже в национальную сборную попадёшь, и тогда Цинхуа или Бэйда — прямиком без экзаменов. Да ещё если награду какую хапнешь — вообще почёт и уважуха!

Он бросил взгляд на Дин Сянь и чуть заметно кивнул подбородком:

— Верно говорю, Монстрик?

Неожиданное обращение застало Дин Сянь врасплох. Она вздрогнула, подняла голову и, только осознав вопрос, кивнула:

— А?.. Да, конечно, здорово.

Чжоу Сыюэ усмехнулся, глядя в свой лист, и ничего не ответил.

«Смеёшься, дурак», — мысленно огрызнулась Дин Сянь.

Действительно, от зависти и злости можно сдохнуть.

Вот этот, например, размышляет, в какой из двух лучших университетов страны поступать, а она тут сидит и тупит над своей работой на девяносто девять баллов, не понимая, где именно ошиблась.

«Идиот», — добавила про себя.

Внезапно цифры и формулы на листе превратились в насмешливое, чертовски красивое лицо Чжоу Сыюэ. Дин Сянь стиснула зубы и резко ткнула ручкой в бумагу — как же он бесит!

— Цззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззз......

Лист разорвался насквозь.

Чжоу Сыюэ поднял глаза, бросил мимолётный взгляд в её сторону, всё понял и, приподняв бровь, усмехнулся:

— С перекосом? Да уж, такой перекос — и в гуманитарке, и в технаре не отвертишься от математики.

Дин Сянь огрызнулась:

— Зато в гуманитарке математика полегче!

Чжоу Сыюэ покачал головой:

— Эта работа — вообще элементарная. А у тебя такие результаты… Положение серьёзное.

Дин Сянь вдруг сникла, будто маленький цветок, лишившийся солнца. Спорить не было сил — он прав. Её положение действительно серьёзное.

Она осторожно сложила рваные края листа и полезла в пенал за скотчем. Откусив кончик, она начала аккуратно склеивать разрыв и буркнула, уже почти сдавшись:

— Я и так — солёная рыба. У меня нет никаких грандиозных планов, и в Цинхуа с Бэйда я никогда не мечтала поступать. Моя цель — просто поступить в обычный вуз за пределами провинции.

Чжоу Сыюэ удивлённо приподнял бровь. Он явно не ожидал, что такая упрямая девчонка вдруг станет такой покладистой. Немного растерявшись, он спросил:

— В обычный вуз за пределами провинции?

Дин Сянь кивнула, не отрываясь от склеивания:

— Я хочу в Ханчжоу.

Подальше отсюда.

В её глазах загорелся огонёк — было видно, что она и правда обожает Ханчжоу.

— Ты хоть раз видела Западное озеро? А Пагоду Лэйфэн? Знаешь, где Мост сломанного зонта?

Чжоу Сыюэ с насмешкой посмотрел на неё, скрестив руки на груди:

— Ты что, «Белую змею» пересмотрела?

Разговор на этом закончился. Молодой господин больше не обращал на неё внимания.

Дин Сянь уткнулась в свой лист и снова погрузилась в размышления. Последняя задача была решена почти полностью неправильно. Она взяла черновик и начала заново, но вдруг услышала:

— Хотя в Пекине тоже неплохо — Тяньаньмэнь, например.

Дин Сянь замерла, ручка застыла в воздухе. Она медленно повернула голову:

— А?

Они переехали сюда всего два месяца назад. Все знаменитые достопримечательности круглый год забиты туристами, да и дома дел хватало — Е Ваньсянь редко позволяла ей куда-то выходить.

Чжоу Сыюэ, листая свою работу, полушутливо добавил:

— Сходи, посмотри на портрет Мао Цзэдуна — может, он тебе путь укажет.

Дин Сянь тихо проворчала:

— Если на уроке ничего не понимаю, какой ещё путь?

Чжоу Сыюэ:

— Рядом же живой человек сидит — спроси.

Дин Сянь фыркнула:

— Ты же сам не слушаешь! Откуда ты поймёшь, о чём я?

Чжоу Сыюэ взял лежавший рядом блокнот и легко стукнул ей по голове — не больно, совсем по-дружески:

— Даже если не слушаю — всё равно умнее тебя.

Дин Сянь сверкнула глазами, но внутри не было и тени раздражения. Наоборот — почему-то стало сладко.

В этот момент у задней двери мимо проходил парень из другого класса, знакомый с Чжоу Сыюэ. Увидев, как тот перебрасывается шутками с девчонкой, он свистнул и с ухмылкой что-то прокричал в коридоре.

Дин Сянь посмотрела в его сторону — парень с явной издёвкой переводил взгляд с неё на Чжоу Сыюэ и обратно.

Она быстро отвернулась и сделала вид, что ищет что-то в учебнике.

Чжоу Сыюэ лишь лениво откинулся на спинку стула и не стал отвечать.

В старших классах одноклассников-соседей по парте часто дразнят. Особенно если это Чжоу Сыюэ. Дин Сянь вдруг подумала: а его раньше тоже так дразнили, когда он сидел с другими девчонками?

Или она… особенная?

Пока она размышляла, рядом прозвучал голос:

— Дай сюда свою работу.

А?

Какую работу?

Она растерянно смотрела, как длинные пальцы выхватили у неё только что склеенный лист и положили его между их партами. Чжоу Сыюэ перевернул его, определил, где ошибки, и обвёл их ручкой. Затем на свободном месте начал писать пошаговое решение.

— Поскольку наименьшее общее кратное чисел 2, 3 и 5 — это 30, то количество маленьких параллелепипедов, которые пересекает диагональ куба с ребром 30, будет целым числом. Значит, для куба с ребром 90 это количество должно делиться на 3. Просто посмотри варианты ответа и выбери тот, что кратен трём…

А вот эта задача: соедини точки A, D, B, C и D, сотри все вспомогательные линии по осям X и Y — четырёхугольник ABCD и будет искомой фигурой. Остаётся только посчитать площадь…

Много-много лет спустя Дин Сянь всё ещё будет вспоминать ту картину.

Юноша, полный сил и уверенности, отобрал у неё лист и объяснял ей задачи по математике — предмету, в котором он был настоящим богом. За окном падали жёлтые осенние листья, и стаи диких гусей улетали на юг.

В её сердце проснулся маленький росток, и вместе с ним наступила новая пора.

Она вдруг поняла, в чём её зависть.

Ей просто хотелось быть такой же смелой, как Дэн Ваньвань, которая открыто и без стеснения выражает свои чувства.

Дин Сянь не знала, показалось ли ей или нет, но Чжоу Сыюэ специально замедлил темп объяснения.

«Наверное, это привилегия соседки по парте», — подумала она и улыбнулась.

Её лоб тут же щёлкнули ручкой:

— Чего улыбаешься? Быстрее записывай.

— Ага, — Дин Сянь посерьёзнела и взялась за ручку. Но она ничего не услышала и не знала, что именно записывать. Кончик ручки замер в воздухе, и она украдкой глянула на соседа. Тот тут же дал ей лёгкий щелчок по лбу:

— Так ты вообще не слушала, да?

Было немного больно. Она потёрла лоб и закивала:

— Слушала, слушала!

Чжоу Сыюэ усмехнулся:

— Ну-ка, повтори, что я сказал?

Дин Сянь лихорадочно пыталась вспомнить и смогла выдавить лишь последнюю фразу:

— Ты сказал… что четырёхугольник ABCD — это и есть искомая фигура, и можно сразу считать…

Чжоу Сыюэ фыркнул, и его лицо снова стало колючим:

— Ты и правда солёная рыба. Память на три секунды.

Он откинулся на спинку стула, засунул руки в карманы и с сарказмом добавил:

— Интересно, как ты вообще сюда попала?

Она уже привыкла к его язвительности и не обижалась. Наоборот, даже пошла в наступление:

— Ты знаешь Сюй Кэ?

Сюй Кэ?

Чжоу Сыюэ покачал головой.

Лицо Дин Сянь засияло гордостью. Щёки порозовели, глаза заблестели:

— Именно из-за него я решила поступать в Яньсаньскую школу. В начальной школе у меня были ужасные оценки. Как тебе и говорила — память ужасная. Пока другие дети выучили алфавит за неделю, я зубрила его целый месяц. Мама постоянно сравнивала меня с Сюй Кэ. От этих сравнений во мне росло чувство неполноценности. Я ненавидела себя: почему другим всё даётся легко, а я никак не могу?

Потом я встретила Сюй Кэ. Он сказал: «Нет таких вещей, которые могут одни, а другие — нет. Если у тебя не получается — значит, ты просто недостаточно старалась».

Чжоу Сыюэ скрестил руки и фыркнул — звук вышел крайне пренебрежительным.

Дин Сянь знала: он всегда сторонился подобных «мотивационных речей».

— Не веришь? Но Сюй Кэ оказался прав. Благодаря его словам я решила: раз я глупая птица, то должна лететь первой. Если другие тратят час, я буду тратить два.

Дин Сянь и правда была упряма. Раз уж она чего-то решила — хоть лобом в стену, но добьётся.

Но Чжоу Сыюэ тут же облил её холодной водой:

— И поэтому сидишь до двух ночи? И всё равно так мало баллов по математике?

Его прямолинейность заставила её захотеть провалиться сквозь землю. Она тихо пробормотала:

— Не каждый день до двух… Иногда, если устаю, ложусь раньше. А если сил много — сижу дольше.

Увидев его скептическую мину, она добавила:

— Ты думаешь, все такие, как ты? Прочитал один раз — и всё понял?

Чжоу Сыюэ посмотрел на неё с усмешкой, руки по-прежнему в карманах:

— Ты вообще понимаешь, что такое человеческий интеллект? Или считаешь, что мой вышел за пределы возможного? Кроме пары гениев, у всех примерно одинаковый уровень. Ты просто не нашла правильный метод.

Ох уж этот «скромный» гений.

Он наклонился, схватил её переполненный тетрадями блокнот и бросил обратно на парту.

— Давно тебе говорил: конспектируй только самое важное. При таком подходе к записям — чудо, если ты вообще что-то сдашь.

Дин Сянь долго смотрела на него, обдумывая его слова.

Чжоу Сыюэ почувствовал её пристальный взгляд и съёжился:

— Чего уставилась?

Дин Сянь подумала, прикусила губу, приняла решение и, сложив руки в поклоне, сказала:

— Прошу впредь наставлять меня.

Чжоу Сыюэ одарил её крайне фальшивой улыбкой и не упустил возможности подколоть:

— Хотя твой интеллект, пожалуй, действительно ниже среднего. Бог жестоко поступил с тобой: закрыл дверь и даже окно не оставил.

Дин Сянь угрожающе уставилась на него:

— Это ещё что значит?

Чжоу Сыюэ лишь приподнял бровь, развернулся к своей тетради и оставил ей только затылок. Значение слов было ясно и без пояснений.

Солнце клонилось к закату, осенний ветер шелестел листвой.

Его чёрные, мягкие, как пух, волосы в лучах заката отливали золотом. Профиль юноши был изящен и прекрасен.

Дин Сянь вдруг почувствовала прилив смелости, протянула руку и толкнула его в голову, сквозь зубы процедив:

— Сам ты урод и тупица!

На самом деле ей просто захотелось потрогать его волосы.

И, как она и ожидала, они оказались невероятно приятными на ощупь.

Молодой господин взбесился:

— Ты что, бунтуешь?!

Дин Сянь юркнула в угол, спрятавшись за учебником, и быстро сдалась:

— Не смею.

Но внутри её маленький внутренний голос ликовал и размахивал флагом: «Бунтую! Буду бунтовать!»

Тогда чувства были по-настоящему простыми. Радость, злость, грусть — всё было искренним. Гордость или неуверенность — всё существовало по-настоящему.

Время идёт вперёд, и назад дороги нет. Годы говорят: вы — боги будущего.

Тогда Дин Сянь была уверена: Чжоу Сыюэ — её бог.

Для бога не существует «методов учёбы». Под его руководством математика вдруг перестала казаться такой уж страшной. По крайней мере, его объяснения она всегда понимала.

Чжоу Сыюэ объяснял без лишних слов — сразу к сути, а в конце ещё и подчёркивал главное.

Правда, терпения у молодого господина было мало. Некоторые задачи относились к одному типу, и когда Дин Сянь снова принесла ему похожее задание, он нахмурился:

— Сколько раз это уже объяснять?

Дин Сянь растерялась — она же только что решила эту задачу!

Но когда он разложил всё по полочкам, оказалось, что это действительно та же самая модель. Она в отчаянии закатила глаза.

Зато с геометрией у неё всё получалось отлично. Особенно со стереометрией. По словам Чжоу Сыюэ, у неё хорошо развито пространственное воображение.

Когда попадались сложные стереометрические задачи, даже Чжоу Сыюэ на секунду задумывался, а она сразу выдавала ответ.

Молодой господин впервые посмотрел на неё с одобрением:

— Неплохо.

Наконец-то, после полного доминирования со всех сторон, Дин Сянь вернула себе немного уверенности.

Юноша бросил ей многозначительный взгляд:

— Видишь, не так уж и сложно?

«Да, не сложно. С тобой ничего не сложно», — ответила она мысленно.

Незаметно до пробного экзамена осталась всего неделя.

После него Лю Цзян собирался пересаживать всех. В начале года он чётко сказал: рассадка будет по результатам.

Будет ли он сажать строго по порядку или чередовать сильных и слабых?

Как бы то ни было, Дин Сянь понимала: шансов сидеть снова рядом с Чжоу Сыюэ почти нет.

Целую неделю она была подавлена и вяло лежала на парте.

http://bllate.org/book/8655/792840