Готовый перевод The Secret in the Hidden Compartment / Тайна в скрытом отсеке: Глава 1

Тайник с секретом

Автор: Эр Дун Туцзы

Аннотация

1. Я — чудовище. Говорят, мне не суждено знать любви.

Но они не ведают, что, когда все пальцы устремлены в меня, я готова отдать даже руку — лишь бы он смог идти дальше.

2. Любовь в юности — как ветер: её не увидишь, но почувствуешь.

Как имя, вырезанное на парте: боишься, что заметят, но ещё больше боишься, что не заметят.

— Из «Дневника Маленького Чудовища»

Мы встретились спустя полжизни — и всё ещё остались юными, как ветер.

Также известно как «Дневник роста Маленького Чудовища в стиле Мэри Сью». Школьный роман.

История о вере, мечтах, пылкости и юности группы одарённых подростков.

Циничный бунтарь против притворщицы-девушки.

Теги: школьные годы, идеальная пара, детская дружба, городской роман

Главные герои: Дин Сянь, Чжоу Сыюэ

Второстепенные: Цзян Чэнь, Ян Чуньцзы

Пролог

Тайник с секретом

Эр Дун Туцзы

Любовь в юности — как ветер: её не увидишь, но почувствуешь.

Как имя, вырезанное на парте: боишься, что заметят, но ещё больше боишься, что не заметят.

— Из «Дневника Маленького Чудовища»

Сентябрь 2007 года. Жара стояла лютая. Весь город будто запечатали в раскалённую эмалированную банку, из которой не вырваться. У ворот Цинхуа вдоль дороги тянулись густые китайские лавровые деревья — плотная листва, могучие стволы, будто строй строгих часовых, несущих непреклонную вахту.

Дин Сянь уже полчаса стояла с чемоданом у мужского общежития. Невысокая, с высоким хвостом, тонкими бровями и маленьким ртом, она выглядела довольно обыденно — разве что глаза её были необычайно живыми и ясными. Кто-то однажды сказал: кроме этих глаз, всё в ней заурядно, но вполне приятно.

Прошёл ещё час, а она всё не уходила.

Цао Вэньцзюнь, студент второго курса факультета информатики, спускался вниз за водой и увидел эту картину. Ему показалось это забавным, и он тут же сделал фото, отправив его в QQ-чат своей комнаты:

— Сегодняшнее чудо: у общежития для парней появился «камень верности».

В чате собрались одни технари: кроме игр, кодов, программ и экспериментальных данных их ничего не интересовало. Фотография не вызвала никакой реакции — все продолжали заниматься своим делом.

Цао Вэньцзюнь просто хотел поделиться забавной находкой и не придал этому значения, убрав телефон в карман и направившись в лавку за водой.

Когда он уже пил воду у входа в магазин, его телефон начал неистово «пи-и-и-и-и-ить». Он не спеша вытащил его.

— Пф-ф-ф!

Вода изо рта брызнула прямо на два метра вперёд.

В чате кто-то ответил. И не кто-нибудь, а сам староста Чжоу Сыюэ.

Тот самый Чжоу Сыюэ, который только что проиграл университетский турнир, был в ужасном настроении и готов был разнести любого, кто попадётся ему под руку.

— Где она?

Цао Вэньцзюнь быстро закрутил крышку, зажал бутылку под мышкой и набрал в ответ:

— Э-э-э… прямо под нашим общежитием. Староста, ты… хочешь спуститься?

— Да.

Кто же эта женщина, ради которой Чжоу Сыюэ мгновенно вышел из лаборатории, где просидел всё лето?

Чат взорвался. Все тут же начали фантазировать о драме с погоней за возлюбленным на тысячи километров и даже посоветовали Цао Вэньцзюню:

— Старый Цао, пригласи невестушку в гости!

— Старый Цао, спрячь мои трусы и повесь старосте его, спасибо!

— Старый Цао, сними-ка нормальное фото невестушки!

Цао Вэньцзюнь действительно сделал снимок.

Когда Дин Сянь была совершенно не готова, он со скоростью молнии подскочил, щёлкнул затвором и тут же умчался прочь, как на стометровке. Девушка растерялась, а когда пришла в себя, Цао Вэньцзюнь уже махал ей издалека и, задыхаясь, скрылся в подъезде. Не успев отдышаться, он отправил добычу двум другим соседям по комнате.

В те времена ещё не было фильтров и ретуши, и фото Дин Сянь получилось ужасным: глаза в ужасе, как у мёртвой рыбы, даже милые клыки выглядели не очень, хотя кожа у неё и была хорошей.

После просмотра товарищи выразили сочувствие: «Вкус у старосты, конечно, странный… Жаль такую красивую мордашку».

Позже, по словам одногруппника по имени Сяо Чжан, он и староста как раз собирали робота для университетского турнира, когда тот увидел сообщение в чате. Чжоу Сыюэ тут же сломал ногу роботу…

— Сломал ногу…

Сяо Чжан был вне себя, дрожал всем телом и еле выговаривал слова, проклиная Чжоу Сыюэ всеми мыслимыми и немыслимыми способами. И только потом вспомнил спросить:

— А кто эта девушка?

Цао Вэньцзюнь тут же передал свежую информацию:

— Одноклассница. Говорят, ради старосты пересдавала год, чтобы поступить в Цинхуа. И ещё — выбрала информатику.

Сяо Чжан замер. Дрожь прекратилась. На лице появилось выражение: «Ого!»

— Вот это да! — воскликнул кто-то.

Благодаря этим соседям первокурсница Дин Сянь ещё до начала занятий стала знаменитостью в Цинхуа и до сих пор считается образцом для подражания в школьных романах.

«Поступила в Цинхуа ради любви» — звучит по-настоящему вдохновляюще.

— Хотя… — Цао Вэньцзюнь нахмурился. — Кажется, староста её отверг…

Все: «А?!» Не зря же Чжоу Сыюэ — программы важнее женщин!

Действительно, в жизни не всё получается, сколько ни старайся.

Тем временем

Отвергнутая Дин Сянь сидела на кровати в своей комнате, поджав ноги, и задумчиво постукивала пальцем по щеке. Вентилятор над головой гудел, но жар не уходил — даже воздух будто сопротивлялся ей.

Любит ли её Чжоу Сыюэ?

Внезапно она вспомнила урок литературы в выпускном классе.

Учительница оперлась на кафедру, окинула взглядом класс и, поправив очки, спросила:

— По-вашему, что такое взросление?

Один из самых шумных мальчишек тут же выпалил:

— Это когда просыпаешься утром мокрым и спокойно думаешь: «А, не обмочился же».

Он всегда любил перебивать учителей, особенно молодых женщин. Класс взорвался смехом, даже подруга Дин Сянь не смогла сдержать улыбки.

Учительница, растерявшись, ушла, и вторую половину урока объявили самостоятельной работой.

Дин Сянь, будучи старостой по литературе, повернулась и посмотрела на соседа, который усердно решал математическую задачу. Чжоу Сыюэ склонился над тетрадью, его пальцы быстро выводили формулы, чёткие суставы, едва видимые синие жилки… Взгляд его был сосредоточен, уголки губ чуть приподняты — он явно услышал шутку.

— Чжоу Сыюэ.

— А? — рассеянно отозвался он, не отрываясь от бумаги.

— Так… ты тогда «обмочился»?

Тогда? Какой тогда? Чжоу Сыюэ наконец понял, о чём речь, и разозлился:

— Ты совсем безнаказанность возлюбила? В следующий раз, если снова ворвёшься в мою комнату…

Он щёлкнул её по лбу ручкой.

Дин Сянь потёрла лоб и снова уткнулась в парту, машинально царапая поверхность. Имя, вырезанное на парте, стало ещё глубже. Она даже провоцировала:

— А я войду!

Чжоу Сыюэ отложил ручку и повернулся к ней. В лучах заката его волосы отливали золотом, линия шеи плавно переходила в воротник школьной формы, кадык слегка дрогнул.

— Ну, если не боишься смерти — попробуй.

Дин Сянь замерла.

Его взгляд был дерзким, насмешливым — в нём проскальзывала та самая хулиганская харизма.

Но ей всегда казалось, что в тот момент он смотрел на неё с нежностью.

Она печально облизнула пересохшие губы. Подруга по комнате, лежавшая на нижней койке с маской на лице, уже полчаса наблюдала за ней и не выдержала:

— Я сегодня всё слышала. Ты, Дин Сянь, просто молодец!

Дин Сянь хотела сказать «спасибо», но вспомнила — он же не ответил взаимностью. Она неловко почесала бровь.

От нечего делать подруга завела разговор о любви:

— Не переживай. Раз не вышло — попробуй второй раз. Не получится — третий. А там и четвёртый. Не верю, что такая цветочная красавица не сможет вцепиться в какое-нибудь дерьмо.

В техническом вузе, где красавцев почти нет, а лягушек — полно, подруга считала, что одногруппник Дин Сянь — обычный очкастый технарь.

Для такой свежей, скромной девушки, как Дин Сянь, он вполне подходит.

Дин Сянь смотрела в пол и бормотала:

— Он не дерьмо.

Подруга многозначительно кивнула:

— Понятно-понятно. Твой староста — самый красивый на свете. Влюблённые слепы: даже если он ковыряет в носу, тебе покажется, будто он сошёл с картины древнего мудреца.

Она взглянула на Дин Сянь. Та уже спокойно стояла в позе йоги, перевернувшись вниз головой, упираясь руками в кровать. Футболка задралась, обнажив позвоночник и две неглубокие ямочки на пояснице.

Подруга ахнула:

— Ого! Не ожидала! У тебя всё при ней! Тогда уж точно — встань перед ним, подними футболку… и дело в шляпе!

— Уже пробовала. Не сработало.

Дин Сянь спокойно ответила, не открывая глаз.

Подруга онемела. Она не ожидала такого поворота. Грудь у Дин Сянь, конечно, не гигантская, но вполне приличная. Как такое может не сработать?

Неужели в наше время ещё встречаются такие аскеты?

— Ты что, сегодня у общежития раздевалась? — наконец выдавила она.

— Конечно нет, — закатила глаза Дин Сянь.

Это случилось ещё в выпускном классе. Бабушка Дин Сянь тяжело заболела. Отец уехал в командировку на полгода. Из деревни пришло сообщение: бабушке нужна сиделка, и каждый из троих детей должен платить по двести юаней в месяц.

Семья Дин уже еле сводила концы с концами: отец недавно сменил должность и получал минимальную зарплату, мать только что потеряла работу и сидела дома, при этом им ещё нужно было платить ипотеку. А младший брат постоянно что-то требовал. Для матери эти двести юаней стали последней каплей.

Родители решили: мать поедет в деревню ухаживать за бабушкой, а Дин Сянь на полгода останется у семьи Чжоу.

Так она провела первую половину выпускного года в доме Чжоу. Накануне отъезда домой на каникулы они сидели в комнате Чжоу Сыюэ и делали домашку.

Точнее, Дин Сянь решала задачи, а Чжоу Сыюэ полулёжа на кровати играл в «Маленького тирана».

За окном январьским вечером стоял ледяной холод, будто всё покрыто тонким войлоком.

Дин Сянь не могла сосредоточиться — всё внимание было приковано к парню за её спиной. Она уже полчаса сидела над второй задачей.

Чжоу Сыюэ, наконец устав от игры, подошёл и взял её тетрадь. Увидев почти чистый лист, он удивительно спокойно спросил:

— Ещё хочешь поступать в Цинхуа?

Дин Сянь почувствовала, что он к ней по-другому относится. Вчера он так вежливо объяснял задачу отличнице, а с ней — грубит! Обидевшись, она швырнула тетрадь:

— Не хочу!

Не договорив, Чжоу Сыюэ наклонился, схватил её за затылок и притянул к себе.

http://bllate.org/book/8655/792831