Готовый перевод Sweet Donut of Secret Love / Сладкий пончик тайной любви: Глава 8

Глядя на мужчину перед собой, она подумала, что сегодня, пожалуй, самый удачный день. Сначала — сытный и вкуснейший завтрак, от которого в теле разлилась бодрость; потом — сразу два красавца подряд, и глаза отдыхают. Вкусное и прекрасное — разве жизнь может быть ещё лучше?

Правда, за годы учёбы в художественной студии они повидали немало красивых людей — как в мире аниме и манги, так и в реальности. Привлекательных юношей и девушек с изысканной внешностью и особым шармом здесь хоть пруд пруди, и никто уже не удивляется. Но таких, как Нин Юань и этот господин Тань, встретишь нечасто.

И оба совершенно разные, каждый по-своему уникален. Нин Юань — мягкий, чистый, будто окутанный лёгким молочным светом. Его черты лица изящны и благородны, но при этом он выглядит почти по-детски — живой, сообразительный юноша с миловидной внешностью.

А вот господин Тань — полная противоположность Нин Юаню и его юношеской свежести. Очевидно, что он из категории зрелых мужчин: безупречно подобранная одежда, дорогой крой, вся фигура излучает уверенность и мужскую силу. И, конечно же, невероятно красив! Одно лишь лицо и эта фигура, словно сошедшая с обложки журнала haute couture, способны сразить наповал тысячи! По её вкусу, господин Тань — оружие массового поражения! Он стоит на самой вершине пищевой цепочки красоты, на самом пике мужской привлекательности! Короче говоря, всё это можно выразить одним восклицанием!

Какой же он красавец, этот господин Тань!

Нин Юань, попивая молоко, то поглядывал на Юй Янъян, то на того самого господина Таня, на которого она так пристально смотрела. Его улыбка постепенно исчезала…

Она уже смотрела на маленького дядюшку Гуогуо больше пяти секунд! И продолжала смотреть! Это очень расстроило Нин Юаня.

Он снова бросил взгляд на Тань Яньцина и почувствовал ревность и лёгкое уныние. Да, тот выше его и выглядит взрослее. Стройный, элегантный, с безупречным стилем — действительно обаятельный мужчина.

Но ведь и он сам не такой уж низкий, и тоже недурён собой! Однако есть одно серьёзное препятствие — возраст! Нин Юаню было двадцать, и он ненавидел эти свои двадцать лет, жалея, что не родился на несколько лет раньше!

«Наверное, девушки предпочитают зрелых мужчин, — думал он. — Считают их надёжными и основательными. А меня Юй Янъян воспринимает просто как младшего братишку! Наверняка даже не считает меня настоящим мужчиной!»

При этой мысли Нин Юань почувствовал тревогу и нахмурился. Он снова посмотрел на Тань Яньцина — и случайно встретился с его взглядом.

Тань Яньцин, неожиданно поймав холодный взгляд Нин Юаня, удивился. «Что случилось? Этот милый петушок вдруг стал ко мне так неприязненно относиться! А ведь только что всё было в порядке — вежливо поздоровались… Что произошло?»

Чэн Си и Юй Янъян тоже заметили странность и недоумённо посмотрели на Нин Юаня.

Тот слегка скривил губы, с трудом сдержал эмоции, расслабил напряжённые черты лица и с трудом улыбнулся девушкам. Потом опустил голову и одним укусом откусил голову у мини-тыковки.

«Ах да, я совсем забыл! — подумал он с досадой. — Я же преподаватель в студии „Сяо Хэ“. А этот зрелый господин Тань — родитель одной из учениц.

Другими словами, я — подрядчик, а он — заказчик, мой „хлебный благодетель“! Мне-то зарплата не важна, но нельзя создавать проблемы для Юй Янъян и старшей сестры Чэн!»

Нин Юань злился всё больше, откусывая тыковку за тыковкой.

Чэн Си ничего не понимала, Юй Янъян тоже была в замешательстве. «Почему вдруг Нин Юань так сердито уставился на господина Таня? Откуда в его взгляде эта молочно-яростная обида?» — недоумевали они.

Но Тань Яньцин быстро сообразил. Приподняв бровь, он взглянул на парня, угрюмо жующего тыковку, потом перевёл взгляд на молодую преподавательницу Юй, задумался на миг и едва заметно усмехнулся.

Всё стало ясно. Он ведь адвокат — человек, чья работа заключается в общении с людьми. Умение разбираться в человеческих чувствах и замечать тонкие нюансы — его профессиональная специализация.

«Ха, этот мальчишка!»

Тань Яньцин был так уверен, что Нин Юань неравнодушен именно к Юй Янъян, а не к Чэн Си, только потому, что тот слишком юн и не умеет скрывать своих чувств.

Стоило вспомнить, на кого чаще всего падал его взгляд с тех пор, как они вошли, — и всё становилось очевидным. Молодые всегда такие! Он прекрасно это понимал. Просто этот парень чересчур ревнив. Юй Янъян всего лишь немного посмотрела на него — и мальчишка уже не выдержал!

Тань Яньцин спокойно взглянул на Нин Юаня и легко улыбнулся:

— Преподаватели, занимайтесь своими делами, я вас не буду задерживать. Заберу Гуогуо чуть позже.

С этими словами он слегка поклонился. Его движения были безупречно изящны, а общий вид — элегантен и благороден.

— Хорошо, господин Тань, до свидания! — поспешно ответила Чэн Си с улыбкой.

Когда Тань Яньцин развернулся, она машинально потёрла шею.

Юй Янъян как раз в этот момент посмотрела на неё и заметила этот жест. «Странно, — подумала она. — Сяо Си нервничает».

Ещё в университете они жили в одной комнате общежития и четыре года провели бок о бок. Другие этого не замечали, но она знала: когда Сяо Си волнуется, она всегда делает какие-то мелкие движения — загибает пальцы, теребит ладони или особенно часто потирает шею. Эти жесты появлялись редко, но если возникали — значит, она сильно нервничает.

Юй Янъян задумчиво проследила за взглядом Чэн Си и увидела, как Тань Яньцин ласково погладил Гуогуо по голове, что-то тихо сказал девочке и с величавой походкой направился к выходу.

Как только Тань Яньцин вышел, Чэн Си повернулась — и столкнулась с игривым, многозначительным взглядом Юй Янъян. Её лицо вспыхнуло, и она смущённо отвела глаза.

«Ага, я так и знала!» — торжествующе подумала Юй Янъян. Но тут же заметила, что Нин Юань пристально смотрит на неё.

— Что только что было? — спросила она, обращаясь к нему. — Нин Юань, братец.

Лицо Нин Юаня покраснело. Он посмотрел на неё, потом на Чэн Си, которая тоже наблюдала за ним, и почувствовал сильное смущение. Он не знал, как теперь всё исправить.

Ведь он уже явно показал свою неприязнь к господину Таню — как теперь делать вид, будто ничего не было?

Чэн Си, увидев его состояние, вдруг всё поняла. Она бросила взгляд на ничего не подозревающую Юй Янъян и едва сдержала улыбку. «Эта девчонка так чутко улавливает мои чувства и всегда угадывает с первого раза. А вот в собственных делах — полный профан. Наверное, это и есть „когда влюблён — слеп, а со стороны всё ясно“», — подумала она.

Но, с другой стороны, и сама Чэн Си не могла понять: как Нин Юань вдруг влюбился в Янъян? Неужели с первого взгляда? Ведь они только познакомились!

Под двойным пристальным взглядом двух девушек Нин Юань непроизвольно надул губы, почесал затылок и глухо спросил:

— Господин Тань… он красив?

Юй Янъян: «...»

Чэн Си едва не рассмеялась.

— Ты вообще нормальный? — с удивлением и весельем спросила Юй Янъян.

Разве мальчишки так переживают из-за внешности других парней?

Лицо Нин Юаня стало ещё краснее, но его чёрные, блестящие глаза упрямо смотрели на Юй Янъян, и он добавил:

— Красивее меня?

Юй Янъян посмотрела на его белоснежную кожу с румянцем, будто накрашенную румянами и пудрой, на изящное лицо с детской упрямостью и даже лёгкой обидой.

Она снова удивилась и рассмеялась. «Какой же самолюбивый мальчишка! Хотя, среди художников самолюбие — обычное дело. Да и сама я не лишена некоторого высокомерия. А ведь высокомерие — это тоже форма самолюбия».

— Ладно, — сказала она, нарочито серьёзно. — Господин Тань действительно очень красив! — специально бросив многозначительный взгляд на Чэн Си.

Та лишь прикусила губу, делая вид, что ничего не понимает, но на щеках заиграл румянец — она явно смутилась, почувствовав, что её разгадали.

Увидев это, Юй Янъян перестала поддразнивать подругу и повернулась к Нин Юаню:

— Господин Тань красив, но и ты тоже прекрасен! — искренне сказала она. — Вы оба хороши по-своему, и ни один не уступает другому!

— Правда? — Нин Юань стеснительно уточнил, но внутри уже радовался.

— Конечно, правда! Зачем мне тебя обманывать? — Юй Янъян посмотрела на Чэн Си и поддразнила: — Сяо Си, так ведь?

Чэн Си бросила на неё взгляд с лёгким упрёком и сказала:

— Ешьте скорее! Скоро начнём работать.

— Простите! — Нин Юань, которого так легко успокоили, теперь чувствовал себя неловко. — Я сегодня плохо себя вёл! Обещаю, больше так не буду!

Главное, чтобы Юй Янъян не нравился господин Тань и чтобы тот не пытался отбить у него «рыбку» — тогда он с радостью будет с ним дружелюбен.

Чэн Си улыбнулась, кивнула ему и мягко сказала:

— Ешьте. Я пойду в мастерскую.

Она подозвала девочку, сидевшую неподалёку и задумчиво разглядывавшую свою мини-тыковку:

— Пойдём, Гуогуо, пора в мастерскую.

Девочка послушно встала и пошла за ней, держа тыковку в руке.

Юй Янъян улыбнулась, глядя на Нин Юаня. «На самом деле, разница всё же есть, — подумала она. — Господин Тань — настоящий мужчина, а Нин Юань — просто мальчишка. Нет, даже не мальчишка — маленький ребёнок, которого нужно баловать. Хорошо хоть, что его легко утешить».

— Сестра, тебе молоко или соевое молоко? — спросил Нин Юань, открывая термос.

И тут же с гордостью добавил:

— Это соевое молоко варила тётя Цзинь. Гораздо вкуснее, чем то, что продают в магазинах!

— Тогда дай соевое. Попробую, — сказала Юй Янъян, вдыхая насыщенный сладкий аромат из термоса.

— Ваша тётя Цзинь просто волшебница! — восхитилась она. — Уровень пятизвёздочного шефа!

По наивному поведению Нин Юаня она решила, что тётя Цзинь, скорее всего, их домашний повар. Ведь в богатых семьях так обычно и бывает — еда должна быть изысканной и тонкой.

Нин Юань улыбнулся и пристально посмотрел на неё:

— Если сестре понравится, приходи к нам в гости. Я попрошу тётю Цзинь приготовить тебе что-нибудь вкусненькое.

Юй Янъян на миг замерла. Прежде чем она успела ответить, Нин Юань тут же добавил:

— Пригласи и старшую сестру Чэн.

Он машинально почесал голову. «Надо быть осторожнее! — подумал он. — Не хочу напугать „рыбку“ своей поспешностью!»

Эта последняя фраза мгновенно рассеяла ту странную, неуловимую тревогу, которая только что возникла у Юй Янъян.

— Хорошо! — ответила она машинально, считая это простой вежливостью.

Потом они мирно продолжили завтрак.

※

Время летело незаметно. Осень ушла, за ней прошла и ранняя зима. С каждым днём становилось всё холоднее. За это время Тань Яньцин каждые выходные приезжал забирать племянницу с занятий в студии Чэн Си. Но больше ничего не происходило.

Мать Таня видела его сдержанность и беспокоилась. Однако не осмеливалась давить слишком сильно: во-первых, боялась вызвать обратную реакцию; во-вторых, ведь это её сын — главное, чтобы он сам нашёл себе счастье.

Она мечтала о внуках, но не была глупой. Знала: насильно мил не будешь. Брак — дело всей жизни, и решать его надо тщательно, выбирая человека по душе и характеру.

Но сын всё не спешил делать шаг к Чэн Си, и это её тревожило. «Такая замечательная девушка, как Чэн Си, — думала она. — Если он её не оценит, где я найду ему кого-то лучше?»

※

Теперь Чэн Си видела Тань Яньцина каждую неделю. Это одновременно радовало и пугало её. Она боялась встреч с ним, но и скучала, когда их не было. Встреча с ним вызывала тревогу, но отсутствие — тоску.

Каждый раз, когда они вместе заходили в лифт, он всегда ждал, пока все выйдут, а потом вежливо просил её выйти первой, сам же, держа Гуогуо на руках, выходил последним. Позже он начал просить её вести Гуогуо, а сам выходил из лифта уже после них. Такая джентльменская учтивость ещё больше покоряла её сердце.

Но он никогда надолго не задерживался в студии — только привозил и забирал Гуогуо. Больше у них не было никаких контактов. «Пожалуй, так даже лучше, — думала Чэн Си. — Если бы он, как другие родители, ждал окончания занятий прямо в мастерской, я бы точно нервничала и, возможно, выдала бы свои чувства!»

Юй Янъян спросила, нравится ли ей Тань Яньцин. Она призналась.

Янъян сказала: «Подожди немного. Если он сам не сделает первый шаг, тогда ты сама пойди к нему. Такие холостяки, как господин Тань, — редкость в наше время. Если нравится — не упусти своё счастье! Сейчас женщина может смело добиваться любимого — это не зазорно».

Но Чэн Си ничего не ответила.

Всё, что говорила Янъян, было верно. Но она никогда не смогла бы сама признаться Тань Яньцину в чувствах. Она даже не могла долго смотреть ему в глаза — откуда взять смелость, чтобы самой идти за своим счастьем?

http://bllate.org/book/8654/792801