Готовый перевод Secret Love is Very Sweet / Тайная любовь очень сладка: Глава 27

Руань Юй мысленно представила себе эту сцену и с лёгкой улыбкой сказала:

— Тогда уж держись крепче — не дай их нахальству сбить тебя с толку.

Чжэн Цзяйюй, услышав выражение «нахальство», не сдержалась и фыркнула от смеха.

— Да я не такая трусливая!

Для тех, кто состоял в кружках, этот урок был внеклассной деятельностью, а для таких учениц, как Руань Юй, — просто самостоятельной работой. Благодаря этому студенческий совет получил возможность проводить собеседования с новичками.

Прошёл целый урок, и Чжэн Цзяйюй вернулась.

Она сказала Руань Юй всего одну фразу:

— Председатель студсовета — такой красавец!

— …

— Просто ослепительный.

Руань Юй склонила голову и щёлкнула пальцем по пустой оболочке, что сидела рядом и явно потеряла душу.

— Что за «председатель студсовета такой красавец», да ещё и «ослепительный»? Ты ведь даже не рассказала, как прошло собеседование — прошла ты его или нет?

— Прошла-то прошла, — ответила Чжэн Цзяйюй, словно увядший цветок, — только немного опозорилась.

— Я подготовила целый лист речи, а на собеседовании увидела председателя студсовета — такой красавец! — и всё забыла.

Руань Юй мысленно вздохнула: «…Ты действительно молодец».

Неужели можно забыть слова от красоты?

— Да он и правда невероятно красив!

Чжэн Цзяйюй повернулась к ней, серьёзно посмотрела в глаза и с полной уверенностью заявила:

— Если бы ты пошла на собеседование, точно так же онемела бы от его красоты!

Руань Юй мысленно представила себе эту сцену и решила, что вряд ли онемеет.

Ведь самый красивый человек, которого она видела, — это её староста. Её воображение слишком бедно, чтобы придумать кого-то красивее Чэна.

Увидев, что Руань Юй ей не верит, Чжэн Цзяйюй махнула рукой.

— В другой раз сама увидишь.

Школьная жизнь, казалось, ничем не отличалась от средней школы, разве что Руань Юй попала в элитный класс и с самого начала ощутила напряжённую атмосферу учёбы.

Почти все одноклассники старались уложиться в школьные часы, чтобы выполнить домашнее задание днём, а вечером на дополнительных занятиях повторяли пройденное или решали дополнительные задачи.

Под таким давлением и Руань Юй тоже стала усердно учиться.

Вернувшись вечером в общежитие, она разблокировала телефон и написала Юй Чэну, рассказывая обо всём этом.

[Руань Юй: В нашем классе столько отличников! Всего неделя прошла, а они уже заваливаются тестами — стопки выше меня ростом!]

Юй Чэн, видимо, тоже улыбнулся её сообщению и с лёгкой иронией ответил:

[Староста: Можешь заглянуть к нам, в одиннадцатый класс.]

Прочитав это, Руань Юй улыбнулась и набрала четыре слова:

[Я не пойду.]

Через некоторое время Юй Чэн прислал ещё одно сообщение.

[Староста Юй Чэн: Думал, раз школа запрещает брать телефоны, ты не будешь его носить.]

[Руань Юй: Я не такая послушная.]

Отправив это, она почувствовала, что фраза звучит немного странно, и потянула себя за волосы, добавив:

[Родители разрешили мне взять телефон, чтобы я могла связаться с ними, если что-то случится.]

Хотя это была правда, она всё равно почувствовала лёгкую неловкость.

Из ванной вышла Чжэн Цзяйюй и прервала их переписку.

— Сяо Юй, твоя очередь мыться!

Руань Юй, услышав голос подруги, быстро ответила Юй Чэну, что идёт в душ, и крикнула в ответ:

— Хорошо, сейчас!

Распорядок жизни в школе был очень чётким. Раньше Руань Юй думала, что, живя в общежитии, у неё будет больше свободного времени, но оказалось всё наоборот.

Школа расписала каждый момент дня: когда вставать, когда есть, когда учиться. За весь день у учеников оставался лишь час-два настоящей свободы.

Она думала, что в старшей школе сможет часто встречаться со старостой.

Но теперь поняла, что шансов на это почти нет.

У одиннадцатиклассников не было большой перемены, их учебный корпус находился высоко, а обедали они в другое время. Даже находясь в одной школе, случайно встретиться было почти невозможно.

Целую неделю она так и не увидела Юй Чэна.

Конечно, если бы захотела, могла бы подняться на этаж одиннадцатого класса или написать ему — и назначить встречу.

Но в одиннадцатом классе учёба в самом разгаре, и специально выделять время для встречи, казалось, не имело смысла. Да и какое у неё право просить об этом старосту?

Поэтому она впервые увидела Юй Чэна только на второй неделе учёбы.

*

В понедельник днём Руань Юй договорилась с Чжэн Цзяйюй пойти завтра на занятии кружка в библиотеку.

— В нашей школьной библиотеке много книг. В средней школе я почти не бывала там, а теперь, когда у нас каждую неделю есть свободный урок, самое время сходить вместе.

Ей всегда нравилось оформление школьной библиотеки — она напоминала кофейню: единая цветовая гамма, минимализм, уютно и тихо, да ещё и почти никого нет.

Чжэн Цзяйюй даже не задумываясь покачала головой.

— Завтра нельзя. Завтра днём у меня собрание студсовета по передаче полномочий. На следующей неделе сходим!

Руань Юй на секунду опешила:

— А что это за собрание?

— Ну, председатель и заместитель студсовета, а также все заведующие отделами передают свои посты десятиклассникам. Потому что они теперь в одиннадцатом классе и не могут больше заниматься студсоветом.

Руань Юй поняла:

— То есть после завтрашнего дня все одиннадцатиклассники покидают студсовет?

— Да, чтобы сосредоточиться на учёбе.

— А, значит, уходят на пенсию… Жаль, тебе больше не увидеть того красавца-старосту, что так тебя поразил.

Услышав это, Чжэн Цзяйюй скорбно вздохнула:

— Да… Прямо сердце разрывается!

Руань Юй рассмеялась:

— Хочешь, зашью?

Чжэн Цзяйюй ещё более театрально взмахнула руками:

— О нет! Не надо, пусть болит.

Вечером девочки пошли ужинать в столовую.

Подружки жаловались, что уже надоели школьные блюда.

Руань Юй удивилась:

— Как это «надоели»? Всего вторая неделя!

— Да, — энергично кивнула Чжэн Цзяйюй. — Думаю, пора исследовать доставку еды вокруг школы.

В средней школе Руань Юй всегда обедала в столовой, а ужинала дома, и за три года так ни разу и не заказала доставку.

Но её три соседки по комнате были другими.

Они жили в общежитии ещё с седьмого класса, были очень привередливы к еде в столовой и отлично разбирались в доставке. Возможно, еда в столовой и была неплохой, но им всё равно иногда хотелось чего-то особенного.

Чжэн Цзяйюй предложила:

— Давайте завтра на обед закажем доставку и съедим в комнате!

Соседка Ли Сыцинь немного замялась и тихо сказала:

— Говорят, сейчас дисциплинарный комитет особенно строг — поймают с доставкой, и снимут баллы.

На самом деле ничего страшного в снятии баллов не было.

Но в каждой школе постоянно упоминают «снятие баллов», и со временем это словосочетание приобрело особую устрашающую силу для учеников.

Руань Юй никогда не заказывала доставку, но всегда была смелой:

— Будем осторожны — и всё будет в порядке!

Чжэн Цзяйюй одобрительно подняла большой палец.

В тот вечер вся комната начала планировать великое дело — заказ еды.

— Сяо Юй, ты же учишься здесь с начальной школы, наверняка знаешь лучшие места для доставки. Посоветуешь что-нибудь?

Руань Юй без колебаний ответила:

— Нет.

Чжэн Цзяйюй задумалась:

— Может, спросить у твоих одноклассников?

Услышав «спросить у одноклассников», Руань Юй сразу подумала о Юй Цзыляне.

Не раздумывая, она сказала:

— Спрошу у Юй Цзыляня?

Чжэн Цзяйюй и Руань Юй с ним учились в начальной школе, но прошло столько времени, что имя «Юй Цзылянь» сначала даже не вызвало воспоминаний.

— Ты не напомнила — я бы и забыла! Юй Цзылянь ведь тоже был с тобой в средней школе… Куда он пошёл в старшую?

Руань Юй подняла глаза и встретилась с её взглядом. Ей показалось это забавным, и уголки губ сами собой приподнялись:

— Он учится с нами в одной школе, в классе 3, через два кабинета от нас.

Чжэн Цзяйюй остолбенела:

— …

Руань Юй весело прищурилась и, опустив голову, разблокировала экран телефона, чтобы написать Юй Цзыляню. Но перед отправкой сообщения вдруг остановилась.

— Кажется, Юй Цзылянь, как и я, никогда не заказывает доставку.

Чжэн Цзяйюй:

— Тогда спроси у кого-нибудь ещё?

У кого спросить?

После короткого раздумья Руань Юй вдруг вспомнила — ведь можно спросить у старосты!

Она всё думала о том, чтобы спросить у одноклассников, и совсем забыла про него.

Пока ещё не погас свет, Руань Юй написала Юй Чэну:

[Староста, какие вкусные места для доставки есть рядом со школой? Мы с соседками хотим заказать обед завтра.]

Юй Чэн ответил почти сразу — голосовым сообщением.

Руань Юй не задумываясь нажала на воспроизведение.

Его голос, как всегда, был ленивым и насмешливым:

— Подожди, сестрёнка, сейчас спрошу у соседей по комнате.

Голос не был включён на громкую связь, но всё равно хорошо слышался.

Вся комната разом повернулась к Руань Юй.

Ли Сыцинь восхищённо сказала:

— Какой приятный голос!

Чжэн Цзяйюй была прямолинейнее:

— Сяо Юй, ты что, встречаешься? Да ещё со старостой нашей школы??

Третья соседка, Синь Цзяфэй, тоже с любопытством уставилась на неё.

Хотя она ничего не сказала, выражение лица выдавало явный интерес к сплетням.

К удивлению самой Руань Юй, она не почувствовала особого смущения.

Раньше она даже в лицо Юй Чэну говорила: «Мне нравится кто угодно, только не ты», чтобы скрыть свои истинные чувства.

Но теперь ни одна из трёх соседок его не знала.

Руань Юй вдруг почувствовала, что у неё хватает смелости — она может без страха признаться в своей симпатии.

— Староста учится в одиннадцатом классе нашей школы. Он не мой парень, но… это человек, который мне нравится.

Чжэн Цзяйюй не поверила своим ушам:

— Неужели тайная любовь?

Руань Юй честно кивнула и добавила:

— Он ничего не знает. Только никому не рассказывайте.

Чжэн Цзяйюй согласилась, но явно хотела ещё что-то спросить.

Однако Юй Чэн прислал ещё одно голосовое сообщение, и Чжэн Цзяйюй не успела задать вопрос.

— Я отобрал самые приличные варианты и отправил тебе. Не заказывай шашлык из ларька у большой баньяновой рощи — там масло грязное. А ещё что я хотел сказать…

Он будто собирался рассказать ещё многое, но в итоге лишь лёгким смешком произнёс четыре слова:

— Поменьше ешь доставку.

Как только голосовое сообщение закончилось, Чжэн Цзяйюй нарочито протяжно повторила его фразу:

— Сяо Юй, твой староста велел тебе поменьше есть доставку—

От слов «твой староста» у Руань Юй слегка покраснели уши.

Она поняла, почему Чжэн Цзяйюй невольно так сказала.

Ведь она только что призналась, что староста — объект её тайной симпатии.

Но впервые кто-то придал этим трём словам новый смысл. Теперь «староста» — это уже не просто обращение к старшекласснику.

Юй Чэн прислал немало вариантов — разных кухонь, а к некоторым даже приложил меню, сказав, что это «трёхлетняя коллекция лучших заведений» его соседей по комнате.

— «Трёхлетняя коллекция лучших заведений».

— Звучит как реклама.

— Наверное, они правда хотят передать это наследие следующему поколению.

Вся комната смеялась и заранее выбирала, что заказать на обед.

*

На следующий день, сразу после урока, они побежали в общежитие и заказали каменные горшки с рисом и овощами из ближайшего заведения.

Чжэн Цзяйюй посмотрела на время:

— В двенадцать сорок закрывают двери общежития. Надо позвонить и подогнать курьера.

— Хорошо.

До двенадцати тридцати курьер уже позвонил Чжэн Цзяйюй и сказал, что скоро будет у школьного забора, у большой баньяновой рощи, и ждёт их там.

Синь Цзяфэй спросила:

— Кто пойдёт за едой? Двух человек хватит.

Руань Юй вызвалась первой:

— Я с Цзяйюй схожу!

Руань Юй и Чжэн Цзяйюй спустились из общежития и направились к баньяновой роще.

Чжэн Цзяйюй, как настоящий разведчик, оглядывалась по сторонам:

— Я выгляжу храброй, но на самом деле очень боюсь… Не поймёшь ведь, кто из дисциплинарного комитета.

Руань Юй представила себе:

— Наверное, у членов дисциплинарного комитета всегда с собой блокнотик — кого поймают на нарушении, того и запишут.

Чжэн Цзяйюй:

— Тогда, похоже, пока никто с блокнотиком не попадается.

Пока они разговаривали, девочки уже дошли до баньяновой рощи и встали у забора, ожидая курьера.

Через минуту появился курьер на электросамокате с двумя пакетами в руках:

— Каменные горшки с рисом?

— Да.

http://bllate.org/book/8653/792759