Готовый перевод Secret Love is Very Sweet / Тайная любовь очень сладка: Глава 18

Поэтому, услышав его слова, она вовсе не почувствовала раздражения.

Многоцветные огни всё ещё мигали в комнате неподалёку, отбрасывая на тусклый коридор блики, похожие на осколки стекла.

Юй Чэн услышал, как она назвала это «неподобающим местом», и невольно усмехнулся.

— Я ведь не говорил, что тебе нельзя приходить…

Он шёл рядом с ней к автобусной остановке и говорил тихо, почти лениво:

— Просто сейчас уже без четверти восемь, а отсюда до твоего дома — целый час на автобусе. Если ты задержишься до девяти или десяти, тебе, маленькой девочке, будет небезопасно возвращаться одной.

Руань Юй опустила голову и промолчала.

Хорошо, пусть она и старалась убедить себя, что старшекурсник просто заботится о ней, но всё равно было немного обидно слышать, как он её наставляет.

Кто так делает? Редкая встреча, случайная — и сразу начинает читать нотации!

В этом возрасте девочки не умеют скрывать эмоции: надпись «мне не нравится» словно вспыхнула у неё на лице.

Увидев её унылое выражение, Юй Чэн невольно рассмеялся и нарочно спросил:

— Почему такая грустная?

Руань Юй надула губы:

— Ты там всё тараторишь и болтаешь без умолку — конечно, мне не весело!

Тараторишь. Болтаешь без умолку.

Что за выражения такие?

Он ведь просто искренне считал, что маленькой девочке опасно гулять одной поздно вечером.

Юй Чэн не удержался и усмехнулся:

— Ладно, не буду тебя ругать, хорошо?

И тут же добавил, будто уговаривая трёхлетнего ребёнка:

— Ну же, твой старшекурсник проводит тебя домой.

Говоря это, он легко хлопнул её по плечу и выглянул вперёд, проверяя, не подходит ли автобус на светофоре.

От неожиданного прикосновения к плечу сердце Руань Юй вдруг заколотилось.

Она отвела взгляд и, словно обижаясь, возразила:

— Ты ведь всё равно едешь в университет за своими вещами, а не специально меня провожаешь.

Услышав это, Юй Чэн лишь слегка изогнул губы, не подтверждая и не опровергая.

*

Автобус №229 подъехал очень быстро.

В это время вечерний час пик уже почти закончился, в салоне было не так много людей, и на заднем двухместном сиденье ещё оставалось место.

Руань Юй села у окна, а Юй Чэн — рядом с ней.

Дорога до её дома занимала целый час, потому что по пути нужно было пересаживаться на другой автобус.

Автобус слегка подпрыгивал на ухабах, и Руань Юй одной рукой держалась за поручень впереди, чтобы не покачиваться и не задеть Юй Чэна.

Через некоторое время она не выдержала и спросила:

— Старшекурсник, зачем тебе ехать в университет?

— За домашкой, — небрежно ответил Юй Чэн.

Руань Юй широко раскрыла глаза:

— Как так? Ты даже домашку забыл на каникулах?

Юй Чэн усмехнулся:

— Наверное, слишком люблю учиться — от этого и глупею.

— …

Слушая его шутливый тон, Руань Юй не могла понять, правда ли он забыл работу или просто шутит. Щёки её непроизвольно покраснели, и она отвернулась к окну.

Она вспомнила, как Юй Цзылян просил её передать домашку Чжоу Яну, и теперь, видя, как старшекурсник едет целый час в университет за заданием, почувствовала к нему сочувствие.

Какой же сегодня день — вокруг все бегают из-за зимних каникулярных заданий!

Через несколько минут экран её телефона засветился.

В WeChat пришло сообщение от Цзян Минцюй: [Сяо Юй, ты уже едешь домой? Не задерживайся допоздна, особенно так далеко — будь осторожна!]

Руань Юй на секунду замерла, потом ответила: [Я уже в автобусе.]

Подумав ещё немного, она добавила: [Со мной старшекурсник, ему тоже нужно заехать в университет за домашкой.]

Цзян Минцюй: [А, хорошо, тогда я спокойна.]

Руань Юй почесала затылок.

Странно, но если бы она не предупредила родителей заранее, а они потом узнали бы об этом, могло бы получиться неловко.

Однако эта мысль быстро рассеялась.

Ей ведь всего четырнадцать лет — мама вряд ли заподозрит, что она влюблена в старшекурсника?

Успокоив себя, Руань Юй начала внушать себе уверенность и даже почувствовала лёгкую дерзость.

За окном мелькали огни ночного города. Сидя в автобусе и глядя вниз на машины, она чувствовала, как они кажутся крошечными.

Раньше она не любила ездить с одноклассниками в центр города — после развлечений ей всегда приходилось возвращаться домой целый час на автобусе.

Это было скучно.

К тому же ей не нравилось ощущение духоты в автобусе.

Но сегодня всё иначе — рядом сидел старшекурсник, и это полностью отвлекало её внимание.

Заметив, что Юй Чэн убрал телефон, она повернулась к нему:

— Старшекурсник, как вы празднуете Новый год?

— Обычно собираемся с дедушкой и бабушкой, а также с семьёй Юй Цзыляна, ужинаем в ресторане, а на второй день года едем в Нинли, — ответил он.

— Мама родом из Нинли, там живут мои дед и бабка по материнской линии.

Руань Юй кивнула:

— Ага.

Она хотела что-то добавить, но тут раздался голос диктора автобуса:

«Следующая остановка — „Жилой комплекс Рунтин Гарден“».

Этот голос прервал её мысли.

Им нужно было выходить и пересаживаться на другой автобус.

Выйдя из автобуса, они вскоре дождались №37, который поехал в нужном направлении.

На 37-м обычно много народу, и, зайдя в салон, они не нашли свободных мест — пришлось держаться за поручни.

Кондуктор ходил по качающемуся автобусу, сканируя QR-коды пассажиров.

«Пи-и-ик».

Когда кондуктор подошёл ближе, Руань Юй отпустила поручень.

Она старалась удержать равновесие на качающемся транспорте, достала телефон и протянула его вперёд, чтобы показать QR-код.

На перекрёстке загорелся красный свет, и водитель резко нажал на тормоз.

Она резко качнулась вперёд и инстинктивно потянулась к поручню, но в тот же миг Юй Чэн рефлекторно выставил руку перед ней.

И тогда она схватила… руку Юй Чэна!

Через мгновение автобус выровнялся, и сердце Руань Юй подпрыгнуло, будто от удара током. Она тут же отпустила его руку.

Юй Чэн, заметив её напряжение, подумал, что она просто испугалась резкого торможения.

— Тебе хотя бы одной рукой нужно держаться за поручень, иначе это опасно, — напомнил он.

Руань Юй подавила волнение и тихо кивнула, протянув левую руку к поручню, а в правой по-прежнему сжимая телефон.

Когда на следующей остановке многие пассажиры вышли и освободилось место, Юй Чэн кивком указал ей сесть. Только тогда Руань Юй очнулась.

Усевшись, она заметила на стене автобуса рекламный плакат — что-то про курсы для взрослых.

Она подняла глаза на Юй Чэна и осторожно спросила:

— Старшекурсник, ты уже думал, в какой университет поступать?

Юй Чэн беззаботно усмехнулся:

— Думаю, в Минчэнский университет.

Минчэнский университет был одним из лучших в провинции, поэтому его выбор не удивлял.

Но Руань Юй думала только об одном: разве это не значит, что даже став студентом, он останется в том же городе, что и она?

— А ты? — спросил Юй Чэн, опустив глаза и слегка улыбнувшись. — Хотя тебе всего восьмой класс, наверное, ещё рано думать об этом.

— Я думала, — быстро ответила Руань Юй, набираясь смелости. — Тоже хочу поступить в Минчэнский.

На самом деле — только что решила.

(Это она добавила про себя.)

Юй Чэн приподнял бровь:

— Почему именно в Минчэнский?

Наступила двухсекундная пауза.

Видя её замешательство, он сам предложил варианты:

— Хороший университет? Близко к дому? Красивые общежития и свежий воздух?

Руань Юй решительно кивнула:

— Ага.

Юй Чэн кивнул, будто всё понял, и отвёл взгляд к указателям на дороге.

— Думал, ты решила поступать туда же, куда и я, только что услышав мои планы.

— …

Её мысли словно застыли. Она перестала дышать и закрыла рот.

Неважно, сделает вид, будто не слышала.

Вскоре в салоне прозвучало автоматическое объявление:

«Остановка „Жилой комплекс Рунтин Гарден“. Пассажиры, выходящие здесь, не забудьте взять с собой вещи и выходить через заднюю дверь.»

Их пункт назначения находился между школой Минчэн и этим жилым комплексом — остановка так и называлась «Рунтин Гарден».

Они вышли из автобуса вместе.

Юй Чэн небрежно сказал:

— Сестрёнка, дальше я не провожу. Переходи по пешеходному мостику и иди домой. Как дойдёшь — напиши мне.

Руань Юй надулась:

— Да я же сказала, это же не проводы!

Юй Чэн лениво усмехнулся, но не стал спорить.

Руань Юй помахала ему и направилась к пешеходному мостику.

Поднимаясь по ступенькам, она вдруг вспомнила: следующая их встреча, скорее всего, состоится только после начала учебного года.

А это почти через месяц.

Как-то долго.

В груди возникло непреодолимое желание ещё раз взглянуть на старшекурсника.

Она быстро подбежала к перилам мостика и посмотрела вниз, в сторону автобусной остановки.

На тротуаре почти никого не было, и она сразу увидела фигуру Юй Чэна.

Но к её удивлению, он не пошёл в сторону университета, а перешёл дорогу и зашёл на противоположную автобусную остановку.

Подъехал автобус №37 и остановился.

Руань Юй с изумлением наблюдала, как он зашёл внутрь.

Что происходит…?

Разве старшекурсник не собирался в университет за домашкой?

Почему он сел на автобус в обратную сторону?

Руань Юй моргнула и вдруг вспомнила его слова:

«Твой старшекурсник проводит тебя домой».

Она всё это время думала, что ему и так нужно в университет, поэтому не восприняла его слова всерьёз.

Но теперь, увидев, как он сел на тот же автобус, чтобы вернуться обратно, её разум словно опустел.

Неужели старшекурсник действительно решил, что маленькой девочке небезопасно возвращаться одной поздно вечером, и специально потратил целый час, чтобы проводить её домой…?

Кроме этого объяснения, больше ничего не приходило в голову.

Но это же похоже на сон!!

Руань Юй сглотнула и не знала, с каким чувством и какими шагами добралась до дома.

Услышав звонок, Цзян Минцюй открыла дверь:

— Ты сегодня довольно рано вернулась! Я думала, будешь только к десяти.

Руань Юй старалась успокоить бешеное сердцебиение:

— Ты же сказала не задерживаться в караоке до десяти?

— Конечно, в таких местах нельзя засиживаться допоздна. Я переживаю. Когда станешь совершеннолетней — делай что хочешь.

Руань Юй промычала что-то в ответ и не стала возражать.

Через некоторое время Цзян Минцюй спросила:

— А старший брат Юй Цзыляна — ему университет сейчас открыт? Так поздно?

Руань Юй как раз ставила кроссовки в обувницу и надевала тапочки. Услышав вопрос, она напряглась.

Язык будто заплетался, и она долго не могла выдавить:

— Наверное, да… Я не пробовала заходить в университет на каникулах, не знаю точно…

Она быстро сослалась на душ и, схватив пижаму, юркнула в ванную.

Там она взяла полотенце с полки и умылась холодной водой.

Но даже после этого щёки всё ещё горели.

Сердце билось так громко, будто через колонки.

Ещё полчаса назад она думала, что нет смысла скрывать от мамы эту встречу.

Ведь ей всего четырнадцать, а старшекурсник относится к ней как к ребёнку — мама точно не заподозрит ничего.

Но теперь она в этом не была уверена.

Если рассказать, мама может действительно заподозрить.

Руань Юй глубоко выдохнула и повесила полотенце на белую полочку.

Она вдруг поняла: сегодняшнее событие должно остаться тайной.

Она не скажет старшекурснику, что видела, как он сел на автобус в обратную сторону.

И не расскажет родителям, что он специально потратил час, чтобы проводить её домой.

Потому что у неё нет таланта сохранять спокойствие и хладнокровие в таких ситуациях.

Она просто будет запинаться, как сейчас — не в силах вымолвить и слова.

http://bllate.org/book/8653/792750