Готовый перевод Secret Love is Very Sweet / Тайная любовь очень сладка: Глава 9

Увидев, как она подняла глаза, он опустил свои тёмные, глубокие очи, скользнул взглядом по её лицу, слегка приподнял бровь и беззвучно шевельнул губами: «Привет, сестрёнка».

Пьеса ещё даже не начиналась.

Нет — она даже не дала согласия участвовать, а он уже разыгрывает из себя родственника!

У Руань Юй покраснели мочки ушей. Она поспешно отвела взгляд и перевела его на Ляна Минханя.

Юй Чэн, заметив это, не удержался и усмехнулся.

Он взглянул на часы и вежливо напомнил Ляну Минханю:

— Лучше говори короче. Моей сестрёнке ещё на занятия пора.

Руань Юй остолбенела.

«Моей сестрёнке?»

Он всерьёз назвал её так при своём однокурснике?

Теперь Лян Минхань наверняка решит, что они оба сошли с ума!

Представив себе эту картину, Руань Юй почувствовала, как по коже побежали мурашки, и уже приготовилась к странному, недоумённому взгляду.

Но к её удивлению, тот остался совершенно невозмутим.

Он лишь слегка потёр нос и ускорил речь:

— В общем, больше сказать нечего. Участвовать в постановке — весело, да и театральная студия всё равно едет в Нинли за счёт университета на два дня. Если заинтересуешься — просто скажи Юй Чэну… то есть своему старшекурснику. Репетиции не займут у тебя много времени после занятий.

Лян Минхань инстинктивно заменил имя на обращение: ему казалось неловким называть Юй Чэна по имени при его «сестрёнке», будто бы он звал кого-то из собственной семьи.

А в голове у Руань Юй крутилась лишь одна мысль:

«Откуда он узнал про их сокровенное прозвище?!»

Перемена уже почти закончилась.

Издалека донёсся голос Чжоу Яна:

— Руань Юй, ты ещё не идёшь в класс? Если не поторопишься, «улыбчивый тигр» опять пожалуется твоим родителям!

Он только что отнёс баскетбольный мяч в спортивный зал.

Руань Юй собралась обернуться, но Юй Чэн уже посмотрел в ту сторону.

— Твой одноклассник?

— Конечно.

Юй Чэн убрал руку с плеча Ляна Минханя, слегка размял запястье и спокойно заметил:

— Неплохо выглядит.

Руань Юй почему-то занервничала и неопределённо пробормотала:

— Ну… так себе.

Вспомнив слухи в классе о том, что Чжоу Ян якобы в неё влюблён, Руань Юй внезапно почувствовала, что задерживаться здесь больше нельзя.

Хотя сама она не придавала этим слухам значения, ей совершенно не хотелось, чтобы старшекурсник узнал об этом.

Это было бы глупо.

И ещё… вызывало какое-то странное, неловкое чувство.

— Старшекурсник, я пойду на занятия. Про пьесу поговорим вечером, хорошо?

— Хорошо, иди.

Едва Руань Юй ушла, как Чжоу Ян побежал следом за ней.

Стоявшие неподалёку юноши ещё слышали, как разговаривают двое семиклассников.

— Руань Юй, Цзэн Лао сказала, что сегодня после уроков поменяют места! Я видел план рассадки в кабинете — теперь я буду сидеть за тобой!

— Ага. А кто будет моей соседкой по парте?

— Всё так же Фан Вэньвэнь.

— А Юй Цзылян где сядет?

— Рядом со мной…

Голоса становились всё тише, пока не растворились вдали.

— Эх.

Лян Минхань локтем толкнул Юй Чэна.

— Я вот всё думаю: почему ты к этой сестрёнке относишься лучше, чем к собственному двоюродному брату? Только потому, что она живёт напротив его квартиры и ходит с тобой в школу и обратно?

— Возможно, потому что сестрёнка не такая шкодливая, как мой братец.

Бросив это объяснение, Юй Чэн устремил тёмные глаза на силуэт, исчезающий в школьной лестнице.

Он помолчал пару секунд, затем отвёл взгляд.

*

В седьмом «Б» каждые полгода меняли места, и каждый раз это превращалось в настоящее действо.

Все одновременно таскали столы и стулья, собирали разбросанные вокруг вещи.

Ученики спешили домой и без особого старания волокли мебель по полу, создавая оглушительный грохот.

Классный руководитель Цзэн Вань, стоя на кафедре, в отчаянии махнула рукой:

— Не спешите! Первая колонка — вперёд! По одной колонке за раз! Не тащите стулья и столы по полу — этот скрежет сводит с ума!

После этих слов шум немного стих.

Фан Вэньвэнь, складывая вещи в парту, тихо сказала Руань Юй:

— Мне кажется, Чжоу Ян весь урок на тебя смотрел.

Она замялась, не договорив самого главного: «Похоже, он правда в тебя влюблён».

Руань Юй подумала и ответила:

— Ты ошибаешься. Он смотрел не на меня, а на величественные пейзажи за окном.

Сама не заметив, она повторила лёгкий, шутливый тон своего старшекурсника.

Увидев, что Фан Вэньвэнь ей не верит, Руань Юй искренне заявила:

— Между мной и Чжоу Яном нет, совсем нет, абсолютно никакой связи.

— В прошлом году мы полсеместра не обменялись и словом, а в этом разве что пару раз заговорили — и то только потому, что он сам заводил разговор. У нас даже общих тем нет! Как он может быть в меня влюблён?

Фан Вэньвэнь без раздумий ответила:

— Вот именно! Раз у вас даже общих тем нет, а он всё равно лезет в разговор и тайком смотрит на тебя на уроках… Разве это не странно?

Руань Юй промолчала.

Фан Вэньвэнь напряглась, пытаясь вспомнить что-то из своей скудной литературной памяти:

— Это же как в том стихотворении: «Ты стоишь на мосту, любуясь пейзажем, а тот, кто любуется пейзажем, смотрит на тебя с башни». Ты ведь не оборачиваешься — откуда тебе знать, что он на тебя смотрит?

Звучало убедительно.

Руань Юй никогда раньше не сталкивалась с подобным. Вместо радости от того, что кто-то испытывает к ней чувства, она ощутила лишь нарастающую тревогу.

— В любом случае, я никогда не смогу ответить ему взаимностью.

*

После уроков Руань Юй сообщила Юй Чэну, что принимает приглашение театральной студии старшеклассников.

Юй Цзылян тут же влез со своим комментарием:

— Руань Юй, ты вообще умеешь играть? Не испортишь ли ты всю пьесу, если вдруг занервничаешь?

— Да я уже играла! — Руань Юй поправила ремень рюкзака и решительно встала на свою защиту. — В прошлом году участвовала в новогоднем концерте — разыгрывали сценку. А сейчас просто поменяю жанр: сценка или пьеса — в чём разница?

Юй Цзылян хлопнул себя по лбу:

— А, точно! Вспомнил.

Мимо тротуара с грохотом промчались автомобили.

Юй Чэн слегка повернул голову к Руань Юй и спросил:

— Сестрёнка, ты правда играла в сценке?

Руань Юй неопределённо кивнула:

— Ну… просто так, для развлечения.

— И это уже отлично.

Его слова едва различимо долетели сквозь шум машин, но Руань Юй всё равно расслышала.

Он явно хотел её подбодрить.

Старшекурсник поддерживает младшую — прекрасный пример дружеского отношения между студентами.

Жаль, что рядом был Юй Цзылян.

— Товарищ Руань Юй, — начал он с важным видом, — у меня есть великий вопрос. Разрешишь ли ты мне его задать?

Руань Юй почувствовала, как в груди зашевелилось дурное предчувствие.

Она косо глянула на Юй Цзыляна и серьёзно сказала:

— Раз так — лучше вообще ничего не говори.

— Нет, сегодня я обязан сказать!

У Юй Цзыляна явно не было сердца.

— Я хочу знать: почему ты всегда такая скромная перед моим братом? За всё время, что я тебя знаю, ты ни разу не была такой передо мной!

Только что она гордо заявляла: «Я уже играла!», а через мгновение уже шепчет: «Просто так, для развлечения». Такая разница бросалась в глаза любому.

Руань Юй: «…»

«Да сдохни ты, Юй Цзылян!»

Юй Чэн, будто бы впервые услышав об этом, приподнял бровь и с ленивой усмешкой спросил:

— Да, а почему?

Щёки Руань Юй вспыхнули. Она толкнула Юй Чэна в спину, пытаясь скрыть смущение за детской обидой:

— При чём тут «да»? Иди уже своей дорогой.

Юй Чэн театрально вздохнул:

— Гонишь своего старшекурсника? Ладно, тогда я ухожу.

Он сделал вид, что действительно уходит, и даже не обернулся.

Но, не дождавшись шагов позади, через некоторое время остановился и стал ждать двух коротконогих семиклассников.

Руань Юй не ожидала, что он внезапно остановится.

Она не успела затормозить и врезалась лбом ему в спину.

Лёгкая боль заставила её резко вдохнуть.

— Старшекурсник, зачем ты так резко остановился? — пожаловалась она, потирая лоб.

Юй Чэн сначала опешил, а потом с трудом сдержал смех.

— Прости, я просто не заметил, что ты идёшь за мной.

Руань Юй уловила насмешку в его голосе.

Конечно, он не мог видеть её сзади — ведь он шёл вперёд.

Даже извиняется как-то несерьёзно.

Хотя, впрочем, извиняться ему и не стоило.

Не зная, что движет ею, Руань Юй тихо проворчала:

— Если не оборачиваешься — конечно, не увидишь.

Юй Чэн помолчал пару секунд, уголки губ дрогнули в улыбке, и он обошёл Руань Юй, вставая позади неё.

— Тогда иди вперёд. Так устроит?

У Руань Юй в груди защекотало что-то кисло-сладкое.

Как осенний мандарин.

Она слегка фыркнула:

— Нет. Уже поздно.

Сзади раздался смех её старшекурсника.

В это время Руань Юй по понедельникам, средам и пятницам ходила на репетиции в театральную студию старшеклассников.

Юй Чэн боялся, что она проголодается, если задержится после занятий, и каждый раз приносил ей пирожные с яичным кремом.

Сначала Руань Юй тайком радовалась и ела каждое пирожное маленькими аккуратными кусочками.

Но со временем прямо сказала:

— Старшекурсник, я уже насмотрелась на эти пирожные.

— Тогда чего хочешь? — спросил он.

Руань Юй подумала:

— Всё, кроме пирожных с яичным кремом.

С тех пор Юй Чэн каждый день приносил ей разные лакомства.

Однажды даже принёс ей пирожные с мясной начинкой из пекарни за пределами кампуса.

Лян Минхань, почёсывая подбородок, серьёзно заметил:

— Юй Чэн наверняка услышал, как наши однокурсники хвалили эти пирожные, и сразу после пар побежал покупать их тебе… Чёрт, я и не знал, что он способен быть таким внимательным!

Руань Юй услышала это и невольно посмотрела на Юй Чэна.

Тот опустил глаза, встретился с её взглядом и с лёгкой издёвкой спросил:

— Ну как, твой старшекурсник хорошо к тебе относится?

Руань Юй растерялась, а потом сухо ответила:

— Нормально.

Сердце её громко стучало, и этот стук разносился по всему телу.

Руань Юй чувствовала, что в последнее время попала в какое-то особенное состояние.

Она часто радовалась.

Иногда из-за мелочи, иногда из-за простых слов.

Но все эти моменты так или иначе были связаны с Юй Чэном.

*

К концу ноября в Минчэнге похолодало.

Цзян Минцюй перерыла все шкафы в поисках осенне-зимней одежды. Руань Юй надела свободную школьную куртку, отчего стала казаться ещё меньше.

За ужином Руань Хунтао заметил:

— Ты, случайно, не худеешь? Похоже, ты похудела.

— Может, тоже решила худеть, как другие девочки?

— Да ладно, — пробормотала Руань Юй с полным ртом.

Цзян Минцюй добавила:

— Наверное, просто подросла. После ужина померяем.

После еды Руань Юй уже собиралась уйти в комнату почитать книгу, но мать позвала её к двери, чтобы измерить рост.

На стене висела наклейка с жирафом, на которой отмечали рост с семи лет: от 120 см до 155 см в седьмом классе — так отмечался путь роста единственного ребёнка в доме.

Руань Юй, следуя указаниям матери, выпрямила спину, прижала пятки к стене и слегка приподняла подбородок:

— Так нормально?

— Подвинься чуть левее, не вижу цифру.

Руань Юй послушно сдвинулась.

Цифра на наклейке стала видна.

Цзян Минцюй воскликнула:

— Наша малышка наконец-то достигла ровно 160 см!

Руань Хунтао, сидевший за чайным столиком, обернулся и улыбнулся:

— Уже 160? Молодец!

Руань Юй расслабила спину, сделала шаг вперёд и посмотрела, как мать ставит отметку на уровне 160 см.

Цзян Минцюй, закончив, небрежно добавила:

— Кстати, Цзылян за последние полгода тоже сильно подрос и похудел. Наверное, уже почти 170 см. Мальчики обычно начинают расти именно в седьмом–восьмом классе. Он точно будет высоким.

http://bllate.org/book/8653/792741