Готовый перевод Secret Love is Very Sweet / Тайная любовь очень сладка: Глава 3

Юй Чэн взял электрочайник и направился на кухню.

Вскоре оттуда донёсся шум воды — тихий, словно шелест дождя.

Руань Юй допила молоко и по привычке сплющила пустой пакет.

Мусорное ведро стояло рядом с диваном. Она наклонилась и бросила пакет внутрь.

Когда она подняла голову, Юй Чэн как раз выходил из кухни.

Их взгляды встретились — и сердце Руань Юй заколотилось.

В такой момент молчать казалось невежливо.

Она растерялась, будто к ним неожиданно нагрянули гости, и машинально произнесла:

— Старшекурсник.

Юй Чэн приподнял бровь и бросил на неё быстрый взгляд — подумал, что она хочет что-то сказать.

Руань Юй пришлось выдавить хотя бы что-нибудь:

— Старшекурсник, ты теперь будешь ходить в школу вместе со мной и Юй Цзыляном?

Юй Чэн, видимо, не ожидал такого вопроса.

Он поставил наполненный водой чайник на подставку и нажал кнопку включения.

— У старшеклассников утреннее чтение начинается на двадцать минут раньше вас, так что, скорее всего, я буду возвращаться домой только после занятий — вместе с вами.

Руань Юй слегка опешила и опустила веки:

— Понятно...

На подставке загорелся синий огонёк, а внутри прозрачного чайника начали подниматься крошечные пузырьки.

Юй Чэн уселся на другом конце дивана.

Когда стало тихо, у него неожиданно появилось желание поболтать.

— По твоему тону, — небрежно заметил он, — будто тебе это немного жаль?

Едва он договорил, как осёкся.

Перед ним же просто школьница-восьмиклассница, да ещё и почти незнакомая. Шутить с ней так — не очень порядочно.

Но Руань Юй уже услышала его слова.

Она буквально остолбенела, и на лице её отразилось всё богатство эмоций.

Сказать «жаль» — нельзя, сказать «не жаль» — тоже нельзя.

И только когда Юй Чэн потянулся за телефоном, и на его лице появилась та самая дерзкая, расслабленная ухмылка, Руань Юй наконец поняла: её разыграли.

Как назло, в этот самый момент Юй Цзылян выскочил из своей комнаты и подлил масла в огонь:

— Брат, только что одна девчонка из нашего класса попросила у меня твой вичат! Я продал ей за пять юаней!

— Руань Юй, ведь я же говорил тебе сегодня, когда ты спросила, красив ли мой брат? Всё верно — во всём Экспериментальном лицее Минчэна нет второго такого красавца, как он! Ха-ха-ха! Ну что, не соврал ведь?

При этих словах Юй Чэн замер с телефоном в руке, явно заинтересовавшись.

Он медленно убрал руку, будто перемотал плёнку назад, и повернул голову к Руань Юй.

— И такое было?

У Руань Юй в голове всё взорвалось.

За всю свою жизнь

она никогда

не испытывала

такого, такого ужасного стыда!

А-а-а-а-а-а!

Авторские комментарии:

Юй Чэн: Мой вичат стоит всего пять юаней? Чересчур дёшево.

Благодарю ангела, отправившего ракету: И-чжи Сяосяо Яо — 1 шт.;

Благодарю за питательный раствор: Цзюйчжи — 4 бутылки;

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Подростковые девочки часто обсуждают симпатичных парней — в этом нет ничего странного.

Но вот когда Руань Юй только что втайне обсудила внешность старшекурсника, а тут же её собственный «предатель» выдал всё с потрохами самому герою — даже думать об этом было мучительно неловко…

Руань Юй одновременно чувствовала себя униженной до глубины души и злилась до белого каления.

В панике она выкрикнула первое, что пришло в голову:

— Юй Цзылян, если не умеешь говорить — молчи, никто не считает тебя немым!

Юй Цзылян, не ожидавший такого словесного удара, взорвался:

— Ты совсем больная, Руань Юй?

Что вообще у неё в голове?

Он ведь просто повторил то, что уже говорил днём!!

Юй Чэн наблюдал, как два восьмиклассника снова поссорились из-за пустяка, и беззаботно подумал:

«Нынешние школьники спорят довольно забавно».

Он прекрасно понимал, что Руань Юй сейчас просто стесняется и злится из-за потери лица.

Но, увидев, как она надулась и сердито хмурилась, ему всё равно стало весело.

Возможно, потому, что единственным ребёнком этого возраста, которого он знал, был Юй Цзылян.

Поэтому, увидев Руань Юй, он инстинктивно воспринял её как «младшую курсистку» — маленькую, послушную и вежливую.

А тут вдруг оказалось, что она умеет колоть наотмашь.

Заметив, что Юй Чэн смеётся, Руань Юй почувствовала себя обиженной.

Она недовольно опустила глаза.

Осознав, что младшая курсистка расстроена, Юй Чэн наконец сдержал улыбку.

Он спокойно и небрежно опустил взгляд, встретился с ней глазами, помолчал пару секунд и вдруг сказал:

— Кстати, сегодня ко мне подошли ребята из театрального кружка старших классов и полчаса расхваливали моё лицо.

Руань Юй, увлечённая его словами, удивлённо спросила:

— Зачем?

— Хотят, чтобы я сыграл в спектакле.

— В спектакле? — Руань Юй задумалась. — Старшекурсник, ты не похож на человека, который умеет играть.

— Да уж, — лениво подтвердил Юй Чэн. — Раньше никогда не играл.

Не успел он договорить, как указал пальцем на своё лицо и, усмехнувшись, спросил:

— Но разве оно не создано для сцены?

Руань Юй широко раскрыла глаза — не могла поверить, что он всерьёз задал такой вопрос.

Кто вообще так косвенно хвалит сам себя?!

Её щёки залились румянцем. Внутри она бурно возмущалась, но вслух пробормотала лишь:

— Нормально.

Затем левой рукой схватила тетрадь с домашкой, правой — пенал и быстро юркнула в комнату Юй Цзыляна.

— Я пойду делать уроки!

И, войдя, плотно захлопнула за собой дверь.

— Бах!

Это был первый раз за день, когда она позволила себе проявить характер перед Юй Чэном.

Юй Чэн посмотрел на дверь, медленно отвёл взгляд и не удержался от улыбки.

Хорошо, что умеет злиться. Лучше, чем сидеть и молча тосковать.

Он наклонился, взял телефон со стола, прекрасно настроенный, и нажал на голосовое сообщение от друга.

Первое сообщение пришло полчаса назад:

«Юй Чэн, как решить последнюю задачу по математике? Почему она такая чёртовски сложная? Я даже ответ в интернете нашёл — и то не понял!»

Второе — минуту назад:

«Братан, ты где пропадаешь? Полчаса не выходишь на связь! Может, позвонить тебе в 110? Эта задача довела меня до облысения! Каждая секунда твоего молчания — это одна выпавшая волосинка! Ты хоть понимаешь, как мне больно?!»

Юй Чэн прослушал оба сообщения, нажал на кнопку записи и расслабленно произнёс:

— Если даже по ответу не можешь разобраться — тебе не поможет ни один бог.

Что же касается этих получасов молчания...

Кажется, за всё это время

он лишь одно и сделал:

разозлил младшую курсистку.

*

*

*

Письменный стол в комнате Юй Цзыляна был длинным.

Поскольку дети двух семей с детства постоянно ходили друг к другу делать уроки, родители Юй Цзыляна специально поставили здесь большой стол.

Руань Юй никак не могла сосредоточиться.

Дописав строчку английских букв, она вдруг поняла, что перепутала номера заданий. Пришлось провести стрелку к предыдущему вопросу и аккуратно вписать правильный ответ в оставшееся место, чтобы исправить ошибку.

Через некоторое время она окончательно потеряла интерес к учёбе и бросила ручку.

Целиком упала на стол и замолчала.

В состоянии смятения Руань Юй вспомнила всё, что только что произошло.

Она вдруг осознала: он, кажется, нарочно сказал те слова.

Он не выглядел самовлюблённым человеком.

Не все же такие, как Юй Цзылян.

Руань Юй запуталась, выдернула свои мысли из этого клубка и снова вернулась к случившемуся.

«Разве моё лицо не создано для сцены?»

«Нормально».

Она зарылась лицом ещё глубже в руки, не позволяя свету проникнуть внутрь.

«Нормально» — что за ответ?..

Сразу было ясно, что он просто поддразнивал её. Можно было вообще ничего не отвечать! А она, дура, так серьёзно отреагировала.

Лучше бы вообще промолчала!

Руань Юй сожалела до боли и тяжело выдохнула.

Старшекурсник действительно очень красив.

Даже девочки в её классе, увидев его, не удержались и предложили Юй Цзыляну пять юаней за вичат.

Ах да, кстати — кто же эта смельчака?

Хотя это и не главное...

Руань Юй потянула себя за волосы.

Вдруг захотелось узнать, кому достался его вичат.

Как же всё это бесит.

*

*

*

Юй Цзылян закончил партию в игру в гостиной.

Прикинул время — родители уже должны быть в пути домой.

— Нельзя больше играть, а то, если они увидят, сколько времени я провёл за телефоном, мне конец.

С этими словами он встал и направился в свою комнату.

Открыв дверь, увидел, что Руань Юй лежит на столе, будто спит.

Юй Цзылян удивился:

— Что с тобой? Тебе плохо?

Руань Юй не шевелилась и не отвечала.

— Правда плохо?

Юй Цзылян тут же забыл про обиду и, положив телефон на книжную полку, собрался выйти:

— Пойду скажу брату.

Руань Юй испугалась, что он правда пойдёт к Юй Чэну, пошевелила пальцами, села и глухо остановила его:

— Не надо ничего выдумывать, мне не плохо.

— Тогда зачем ты такая?

Юй Цзылян почесал затылок в недоумении.

Вдруг его осенило. Он театрально изменил выражение лица и, понизив голос, спросил:

— Это мой брат тебя обидел своими шутками?

Руань Юй подняла на него глаза — совершенно растерянная.

Да не то чтобы... злиться особо не на что.

Но Юй Цзылян уже принял её молчание за подтверждение.

Он развёл руками:

— Я так и знал! Его тон выводит из себя любого. Если бы не разница в силе, я бы давно с ним подрался.

Затем, изображая глубокую задумчивость, он прижал большой и указательный пальцы к подбородку и философски вздохнул:

— Мы теперь «два несчастных, разделённых одним небом». Вот что я предлагаю: как только он нас окончательно достанет — объединимся и устроим ему засаду!

Руань Юй молча смотрела на его самодеятельность.

Какие ещё «два несчастных»?

Объединиться?

Устроить засаду?

Хоть и не хотелось признавать, но старшекурсник тогда выглядел чертовски круто.

Вывод: пропасть между ней и Юй Цзыляном шире Марианской впадины.

— Юй Цзылян.

— А?

— Думаю, тебе лучше замолчать.

— Чего??

— Я только что посмотрела в календарь: сегодня тебе благоприятно молчать.

— ...

Юй Цзылян снова взорвался.

Но когда Руань Юй говорила таким невинным тоном, возразить было невозможно.

Любое резкое слово в её адрес сделало бы его мелочным и злым.

Увидев, что он онемел от возмущения, Руань Юй с удовлетворением кивнула.

Когда настроение улучшается, появляется желание заняться другими делами.

Например — признать свою ошибку.

Она вспомнила, что сказала Юй Цзыляну в порыве гнева, и попыталась подобрать правильные слова.

— Юй Цзылян.

— Ну чего ещё?

Руань Юй серьёзно посмотрела на него:

— Я на самом деле не хотела так говорить. Просто голова закипела, и я несу всякую чушь...

Юй Цзылян сначала опешил, потом перебил её:

— Не нужно извиняться. Я и так не воспринял это всерьёз. Да и тебе, наверное, неловко извиняться.

Руань Юй уже начала тронуться его словами.

Но тут он искренне добавил:

— Да ладно, ты же не впервые так себя ведёшь...

— Разве я не знаю, как страшно ты лаешь, когда злишься?

— ...

Гадкий Юй Цзылян!

*

*

*

Примерно в шесть вечера родители Руань Юй наконец вернулись домой.

Руань Юй с сожалением попрощалась с Юй Чэном и Юй Цзыляном, взяла рюкзак и вернулась к себе.

Цзян Минцюй высунулась из кухни и крикнула:

— Сяо Юй, у нас закончилась соль. Сбегай вниз, купи две пачки. Мелочь лежит на шкафу.

— Ладно, возьму телефон — оплачу через вичат.

Руань Юй быстро заскочила в комнату, бросила рюкзак и, схватив телефон со стола, выбежала.

Когда она сканировала QR-код в супермаркете, снова вспомнила, как Юй Цзылян продал вичат старшекурсника за пять юаней однокласснице.

Только он способен на такое.

http://bllate.org/book/8653/792735