Готовый перевод What Should I Do When My Crush Is Fifteen Years Older? / Что делать, если мой возлюбленный старше меня на пятнадцать лет?: Глава 24

— А? — Лу Минь, совершенно не подозревавшая, что только что чуть не засветилась, недоумённо посмотрела на Сян Минфань, чьё лицо перекосило от напряжения. — С кем ты сейчас разговаривала?

Сян Минфань ещё не успела порадоваться удаче, как вновь ощутила безысходность.

Взгляд, прилипший к её спине, жёг невыносимо. Она чуть повернулась, чтобы Лу Минь сама увидела, кто стоит за дверью.

Она не знала, что её недавние стремительные движения в глазах Линь Чэна выглядели так, будто она прижала Лу Минь к себе.

А Лу Минь, оказавшись в самом центре этого бурного водоворота, едва осознала, кто стоит за дверью, как её разум моментально отключился.

Линь Чэн увидит её немытой, непричёсанной, со слипшимися от слюны губами и растрёпанными волосами.

От одной только мысли об этом Лу Минь чуть не лишилась чувств.

Как только сознание вернулось, она предприняла манёвр ещё более дерзкий, чем у Сян Минфань: резко обняла подругу и зарылась лицом в её плоскую, как взлётная полоса, грудь, делая вид, что не заметила Линь Чэна, и прошептала прямо в ухо:

— Мне хочется спать. Ещё немного посплю.

Не дожидаясь реакции Сян Минфань, Лу Минь молниеносно, словно гепард, юркнула обратно в кровать и натянула одеяло до самого подбородка.

Сян Минфань с трудом сдерживала желание вытащить её оттуда и хорошенько отлупить. Смущённо повернувшись обратно, она мысленно повторяла:

«Спокойно. Всё будет хорошо».

Она, королева светских бесед Сян Минфань, повидала всякое, и эта неловкая ситуация её не сломит.

Успокоившись, она повернулась к Линь Чэну, всё ещё стоявшему у двери и молча наблюдавшему за их представлением с невозмутимым лицом, и одарила его, как ей казалось, очень уверенной и обаятельной улыбкой:

— Вы… сосед, господин Линь, верно? По какому делу?

Линь Чэн неопределённо кивнул и спокойно ответил:

— Я пришёл забрать то, что осталось вчера…

— А, посуду? — перебила его Сян Минфань, не выдержав давления его взгляда. Она быстро подбежала к столу, взяла поднос с уже вымытыми тарелками и чашками и протянула ему у двери. — Держите.

«Пожалуйста, возьми и уходи поскорее», — молилась она про себя.

Линь Чэн неторопливо и уверенно принял поднос из её рук. Его пронзительные, словно у ястреба, глаза пристально смотрели на Сян Минфань, которая старалась выглядеть бесстрашной.

Затем его взгляд скользнул мимо неё и остановился на Лу Минь, свернувшейся клубочком под одеялом, будто страус, прячущий голову в песок.

Но почти сразу он отвёл глаза, будто его обожгло. Мужчина опустил веки, в которых читалась усталость, тихо произнёс «до свидания» и развернулся, чтобы уйти.

Ещё несколько часов ушло на то, чтобы наконец проводить Сян Минфань.

Лу Минь долго думала и решила, что обязана поблагодарить Линь Чэна.

Она ещё не до конца оправилась после высокой температуры и чувствовала себя разбитой, но всё равно тщательно накрасилась, уложила каждый волосок и лишь потом, колеблясь, постучала в дверь квартиры Линь Чэна.

Дверь открылась почти сразу.

Лу Минь как раз репетировала в голове заранее подготовленную речь.

Но, подняв глаза и увидев его подбородок, покрытый тёмной щетиной, она тут же всё забыла.

— Что случилось?

Его голос всегда был ровным и спокойным, а отношение — лениво-отстранённым. Но почему-то сейчас Лу Минь показалось, что он стал особенно холоден.

Неужели из-за того, что утром она вела себя невежливо?

— Ничего особенного, — сжала она руки за спиной. — Просто… спасибо за вчерашнее.

Линь Чэн отвёл взгляд:

— У меня просто осталось немного еды. Если бы не отдал, испортилось бы в холодильнике. Ничего особенного, не стоит благодарности.

Глядя на его бледные губы, Лу Минь почувствовала нарастающее раздражение.

Опять то же самое. Как бы она ни старалась, разговор всё равно заканчивался. Скорее всего, последует лишь бессмысленный обмен любезностями: она — благодарит, он — отмахивается, называя это пустяком.

— Ещё что-нибудь? — спросил Линь Чэн, видя её молчание, и уже собрался закончить разговор в одностороннем порядке. — Если нет, иди отдыхай.

С этими словами он потянулся закрыть дверь.

Но девушка резко вставила руку в щель, не дав двери захлопнуться:

— Есть.

К счастью, у неё уже был печальный опыт с ногой в двери, и Линь Чэн не стал захлопывать её слишком быстро — успел остановиться, не прищемив пальцы Лу Минь.

Он уже открыл рот, чтобы, как обычно, отчитать эту безрассудную девчонку, но вдруг увидел её глаза, наполнившиеся слезами.

Яркие, сверкающие.

— Ты хоть представляешь, сколько времени ушло у меня на этот макияж?

— А? — Линь Чэн растерялся от её неожиданного вопроса.

— Сорок пять минут! Тональный крем, подводка, тушь, тени, румяна… Я сидела перед зеркалом сорок пять минут, чтобы закончить макияж. Потом двадцать минут ушло на укладку волос и причёску. И ещё десять минут я решала, в чём прийти к тебе! — голос Лу Минь становился всё громче. — Ты думаешь, я потратила столько времени, чтобы просто поблагодарить тебя и через три минуты убежать домой снимать макияж и ложиться спать?

— … — Линь Чэн не знал, что ответить, и наконец спросил: — А чего ты хочешь?

Сердце колотилось так сильно, что голова закружилась, а перед глазами всё поплыло. Лу Минь прекрасно понимала, что говорит, но стыд не давал ей смотреть на выражение лица Линь Чэна. В то же время жгучее чувство заставляло её продолжать, слово за словом выкладывая то, что давно таилось в душе:

— Я хочу поговорить подольше с тем, кого люблю.

— Хочу, чтобы он почаще смотрел на меня.

Она глубоко вдохнула, сжала кулаки и снова подняла голову:

— Не мог бы ты… не быть таким — то добрым, то холодным?

Её ясный и искренний взгляд словно невидимой рукой сжал горло Линь Чэна, не давая вымолвить ни слова.

Ей вовсе не нужно было тратить столько времени на макияж. Молодость сама по себе — её главное украшение, да и без косметики она прекрасна.

Все тянутся к красоте, и он — не исключение.

Но девушка словно пламя, а её бесстрашная искренность и пылкость — то, чего Линь Чэн давно лишился.

Подойдёшь к огню — будь готов обжечься.

Поэтому в его сердце зародился страх. В отличие от неё, у него нет права на ошибку, и он не хочет страдать из-за её мимолётного увлечения.

Именно осознание этого страха заставило Линь Чэна почувствовать себя ещё более жалким по сравнению с чистой и юной Лу Минь, которая не думает о выгоде и потерях.

Он глубоко вздохнул и спросил:

— Ты обедала?

— Нет, — тут же ответила Лу Минь.

— Заходи, приготовлю тебе что-нибудь.

Это был уже не первый раз, когда Лу Минь наведывалась к Линь Чэну.

Но сколько бы раз ни заходила, находиться в доме любимого человека всё равно было невозможно расслабиться.

Её взгляд скользил по каждому предмету в квартире и наконец остановился на пепельнице на журнальном столике, где всё ещё торчала недокуренная сигарета.

Видимо, она постучала не вовремя.

Глядя на тлеющий уголёк, Лу Минь невольно представила, как Линь Чэн курит: его пальцы, зажимающие сигарету, и губы, прижатые к фильтру.

На этом фильтре, возможно, ещё осталась его слюна.

Лу Минь затаила дыхание.

Она оглянулась — Линь Чэн был занят на кухне. Проглотив комок в горле, она осторожно взяла сигарету.

«Что я делаю… Если он заметит, точно сочтёт меня извращенкой!»

Но, почувствовав под пальцами лёгкую вмятину и едва уловимую липкость, Лу Минь снова забилось сердце.

Хочется…

Хочется просто…

Прежде чем она успела поднести сигарету ко рту, из кухни вышел Линь Чэн с чашкой горячего чая.

Лу Минь застыла на месте.

Увидев, что она держит его недокуренную сигарету, Линь Чэн ничуть не удивился. Он просто поставил чашку на стол, забрал сигарету из её руки и потушил в пепельнице.

— Дым пахнет неприятно, да? Извини, — сказал он, подошёл к окну, распахнул его настежь, выставил пепельницу наружу, чтобы проветрить комнату, и обернулся к всё ещё ошарашенно смотревшей на пепельницу Лу Минь: — Так лучше?

Лу Минь не знала, радоваться ли, что он ничего не заподозрил, или сожалеть, что не успела «попробовать» сигарету. Она лишь молча кивнула.

На самом деле Лу Минь ненавидела запах табака.

Этот резкий, стойкий аромат въедался в одежду и волосы и вызывал тошноту.

Сян Минфань тоже курила, и даже её изысканные женские сигареты Лу Минь не переносила. После нескольких её недовольных гримас даже Сян Минфань перестала курить при ней.

И всё же… этот же самый запах от Линь Чэна ей не был противен.

Она прикрыла лицо ладонями и глубоко вдохнула, пытаясь уловить остатки горького аромата табака.

Нравится.

Это её любимый запах.

Повернувшись, она чуть расставила руки и, глядя сквозь пальцы на Линь Чэна, который стоял к ней спиной и резал овощи, подумала:

Он собрал слишком длинные волосы в маленький хвостик на затылке — невероятно мило.

Так нравится.

Всё нравится.

Даже такие мелочи заставляли её чувствовать себя так, будто нашла сокровище.

Раньше она и не подозревала, что простое пребывание в одной комнате с человеком может вызывать такой всплеск дофамина, приносящий столько радости.

Ей хотелось быть ближе к нему, прижаться к его телу, коснуться кожи, лизнуть кадык, поцеловать подбородок, впиться губами в его губы — даже горький вкус никотина она готова была принять как сладчайший мёд.

Пока он был в её поле зрения, в голове неизбежно рождались непристойные, но счастливые фантазии.

Стыдно, но так приятно.

Вдруг Линь Чэн прекратил резать овощи и, будто между прочим, спросил:

— Вчерашний парень — твой однокурсник?

Он произнёс это легко, будто просто искал тему для разговора.

— Ага, — прищурилась Лу Минь.

— Он, кажется, очень за тебя переживает, — Линь Чэн помолчал, потом включил воду и начал мыть фрукты.

Лу Минь без тени сомнения ответила:

— Минфань — мой лучший друг.

Линь Чэн замолчал.

Лу Минь этого не заметила — она радовалась возможности поговорить с ним и продолжила:

— Не суди Минфань по внешности. Она замечательный человек. Когда я только поступила в университет, она мне очень помогала…

Она вдруг осознала, что говорит одна, и замолчала.

Линь Чэн тихо рассмеялся:

— Звучит как хороший человек.

— Да, — улыбнулась Лу Минь.

http://bllate.org/book/8652/792709