Готовый перевод What Should I Do When My Crush Is Fifteen Years Older? / Что делать, если мой возлюбленный старше меня на пятнадцать лет?: Глава 22

— Ты же девушка, как одна таскаешь столько вещей? — молодой человек бросил взгляд на два больших мешка, валявшихся рядом, и, не спрашивая разрешения, подхватил их. — Ты живёшь в этом доме, верно? Давай я донесу до двери.

Лу Минь всегда настороженно относилась к незнакомцам, особенно к мужчинам. А этот парень явно не был местным.

Однако его глаза — чёрные зрачки на белке, как у ребёнка, — необычайно ярко блестели, голос звучал громко, почти как боевой клич, и от всей его фигуры веяло честной, непритворной прямотой.

Это почему-то напомнило Лу Минь Линь Чэна. Пусть внешне между ними и не было ничего общего — ни черты, ни жеста, — но в чём-то глубинном, в самой сути, она ощутила странное сходство.

Как во сне, Лу Минь кивнула.

Третий этаж был недалеко, но юноша оказался невероятно разговорчивым. За короткую дорогу он успел рассказать, что пришёл искать кого-то, но, похоже, ошибся адресом.

Лу Минь машинально спросила, кого именно он ищет. Парень вдруг замолчал и уклончиво ответил, что ищет своего учителя.

Лу Минь редко общалась с соседями, но из тех, кого помнила, никто не работал учителем. Она без труда решила, что парень действительно перепутал квартиру.

Добравшись до её двери, юноша вдруг хмыкнул:

— Значит, ты здесь живёшь! Я только что обходил все квартиры — только у тебя и у соседей не открыли…

Лу Минь на мгновение замерла с ключом в руке. Она уже собралась сказать, что Линь Чэн точно дома, но тот в этот момент поставил её вещи и развернулся, чтобы уйти.

Она подавила порыв окликнуть его. Ведь нельзя быть уверенной, что Линь Чэн — тот самый человек, которого ищет парень. Да и, несмотря на его открытую внешность, мало ли что скрывается за ней? Лучше перестраховаться.

И тут дверь соседней квартиры внезапно распахнулась.

Линь Чэн выглянул наружу, сначала облегчённо вздохнул, увидев Лу Минь, а затем заметил удаляющуюся фигуру юноши и мгновенно распахнул обычно полуприкрытые, вялые глаза — будто увидел привидение.

Лу Минь впервые видела такое выражение на его лице. Она отчётливо заметила, как у него дрогнул кадык.

Уже ушедший парень словно почувствовал чей-то взгляд и обернулся — прямо в глаза Линь Чэну.

— Командир Линь? — громко выкрикнул он.

Его голос прозвучал так громко, что эхо разнеслось по лестничной клетке, но в нём слышалась дрожь — то ли от радости, то ли от недоверия.

Этот возглас заставил Линь Чэна мгновенно очнуться. Он опустил голову и со скоростью молнии захлопнул дверь.

Парень, уже далеко отошедший, мгновенно бросился обратно, но опоздал — дверь захлопнулась у него перед носом. Однако он даже не обратил внимания на это и начал стучать, будто барабаня:

— Командир Линь?! Это вы?! Командир! Это же я, Сяо Лю! Лю Цянь! Я так долго вас искал!

Но за дверью царила полная тишина, будто там вообще никого не было.

Если так продолжится, соседи точно пожалуются на шум. Лу Минь, хоть и не понимала всей ситуации, всё же подошла и положила руку на плечо юноши.

Тот вздрогнул, словно очнувшись от транса, и схватил её за руку:

— Эта квартира принадлежит Линь Чэну?

Реакция Линь Чэна ясно говорила: он не хочет встречаться с этим Лю Цянем. Но Лу Минь видела — чувства парня искренни, в них нет ни капли злого умысла. Его восхищение и радость невозможно подделать.

Под таким прямым, честным взглядом Лу Минь не знала, что ответить. В конце концов, она медленно и неуверенно кивнула.

Лю Цянь не успел задать следующий вопрос, как дверь соседней квартиры снова открылась.

Лу Минь увидела, как Линь Чэн сначала посмотрел на неё, а потом перевёл взгляд на затылок Лю Цяня.

Она не знала, стоит ли предупреждать парня, что искомый человек стоит прямо за его спиной.

На лице Линь Чэна мелькнуло крайне редкое для него колебание, но вскоре он принял решение и окликнул:

— Сяо Лю, не создавай другим неудобств.

***

Лу Минь не была уверена, можно ли считать её действия подслушиванием.

После того как Линь Чэн увёл Лю Цяня, она вернулась к себе.

Скоро из соседней квартиры донеслись споры — в основном кричал Лю Цянь.

Лу Минь уловила обрывки вроде «вернись» и «ошибка».

Впервые у неё появился шанс прикоснуться к прошлому Линь Чэна.

Она жаждала знать всё о человеке, который ей нравился, но в то же время не хотела вторгаться в его личное пространство без разрешения.

Она не раз гадала о его прошлом. Он был слишком загадочен, и её жизненного опыта не хватало, чтобы построить хоть какую-то картину его жизни по таким скудным данным.

Он, должно быть, занимался чем-то необычным, но точно не преступным — в этом она была уверена.

Тогда что же случилось, что заставило его жить в одиночестве в таком месте?

Споры постепенно стихли. Через некоторое время кто-то вышел из квартиры и направился к лестнице.

Там снова вспыхнула короткая, но яростная перепалка. Любопытство взяло верх — Лу Минь на цыпочках подкралась к своей двери, чтобы лучше расслышать.

Однако на этот раз ссора быстро закончилась. Она услышала лишь удаляющиеся шаги.

Затем последовал лёгкий, но чёткий стук в дверь. Заглянув в глазок, Лу Минь увидела Линь Чэна.

Она затаила дыхание и мысленно отсчитала пять секунд, прежде чем открыть дверь, чтобы создать видимость, будто она не подслушивала.

Сердце её забилось тревожно. Она словно случайно нарушила чужую тайну, и теперь её охватило смущение. Она даже не решалась поднять глаза.

Линь Чэн, похоже, не заметил её неловкости. Напротив, он необычно раздражённо спросил:

— Что он тебе сказал?

— Ни… ничего, — запнулась Лу Минь. — Просто спросил о тебе.

— Понятно, — нахмурился он, но тут же осознал свою резкость и смягчил тон: — Прости. Это мой бывший коллега. Если он чем-то тебя побеспокоил, заранее извиняюсь за него.

— Нет, — поспешно замотала головой Лу Минь.

Вежливость Линь Чэна была безупречной, но за ней чувствовалась холодная отстранённость, и атмосфера стала натянутой.

Сейчас не время шутить. Даже Лу Минь, которая раньше позволяла себе многое, прекрасно понимала это.

Она судорожно сжала пальцы за спиной и проглотила готовую фразу.

***

Видимо, накануне она слишком долго простояла на холоде. На следующее утро, ещё не открыв глаз, Лу Минь почувствовала жгучую боль в горле — даже глотать было трудно.

Наверняка воспаление. Не нужно было мерить температуру — она и так знала: сейчас начнётся очередная простуда с температурой.

Два раза за сезон болеть — её иммунитет явно дал сбой.

Она нащупала телефон на тумбочке, залезла под одеяло и написала Сян Минфань, чтобы та попросила за неё выходной. После этого снова провалилась в сон.

«Мелочь сама пройдёт, — думала она. — Врача вызывать не надо. Если к вечеру не спадёт жар — тогда посмотрим».

Но вскоре её разбудил звонок.

Не глядя на экран, она провела пальцем по дисплею и прижала телефон к уху, хрипло и с сильной заложенностью произнеся:

— Алло?

Голос на другом конце заставил её мгновенно сесть на кровати:

— Это я, Линь Чэн.

Звук, преобразованный микрофоном и динамиком, немного отличался от живого, но она сразу узнала его хрипловатый, курящий тембр.

Это был первый звонок от Линь Чэна.

Забыв про боль в мышцах, она лихорадочно сглотнула несколько раз, пытаясь сделать голос менее хриплым и более приятным.

— А, привет… Что случилось?

В трубке повисла пауза. Наконец, Линь Чэн спросил:

— А голос-то у тебя?

— Простуда, — поспешила объяснить Лу Минь. — Ничего серьёзного.

— Ага, — протянул он и добавил: — Приняла лекарство?

— Конечно! — соврала она с полной уверенностью.

— А ела?

— Я… — она закрутила глазами, — позже закажу доставку.

Она не спрашивала, откуда он узнал, что с ней что-то не так, и он не объяснял.

Он просто сказал:

— При болезни не стоит есть доставку. Хочешь, приготовлю тебе что-нибудь?

Лу Минь чуть не согласилась, но в последний момент передумала:

— Спасибо, правда, не надо.

Она и так часто его беспокоила. Постоянно принимать его заботу безвозмездно — нехорошо.

К тому же сейчас она выглядела ужасно: растрёпанные волосы, бледное лицо… Как бы ни было глупо, но она не могла допустить, чтобы любимый человек увидел её в таком виде.

Она не знала, что быстрее — его готовка или её утренний туалет с макияжем. Но эту девичью мысль невозможно было высказать вслух, поэтому она с тяжёлым сердцем отказалась от возможности увидеть его.

В трубке послышался вздох. Линь Чэн, видимо, не собирался настаивать на своём и просто сказал:

— Тогда отдыхай.

И повесил трубку.

Только после этого Лу Минь заметила несколько непрочитанных сообщений — от Сян Минфань и от самого Линь Чэна.

От Сян Минфань — обычное: согласие взять больничный, пара вопросов, всё ли в порядке, не купить ли лекарства.

А вот сообщения от Линь Чэна были… странными.

Первое пришло в семь тридцать утра — как раз когда она обычно вставала кормить птиц.

Второе — через два часа: «С тобой всё в порядке?»

Третье — звонок, который она только что приняла.

В груди Лу Минь вспыхнуло странное, тёплое чувство.

***

Сян Минфань весь день не находила себе места.

Утром все её сообщения оставались непрочитанными. Она знала Лу Минь: та — настоящая принцесса на излом, но при этом упрямая, как вол.

Верить, что такая барышня справится с болезнью сама, — всё равно что поверить в летающих свиней. Сян Минфань боялась, что Лу Минь просто упадёт в обморок в своей квартире, и никто об этом не узнает.

Поэтому, как только закончились занятия, она сбегала в аптеку, купила жаропонижающие пластыри и противовоспалительные таблетки и помчалась по адресу, который Лу Минь ей когда-то дала.

Пора проявить дружескую заботу!

Хотя, конечно, Сян Минфань ни за что не призналась бы, что просто хочет устроить сюрприз.

Добравшись до подъезда, она всё же позвонила подруге.

Телефон долго не брали, но наконец раздался усталый голос:

— Минфань?

— Это я, — отозвалась Сян Минфань, уже поднимаясь по ступенькам. — Малышка, ты выпила лекарство?

— Не называй меня так, мерзко звучит… Мне так хочется спать… Дай поспать дальше.

— Ни в коем случае! — воскликнула Сян Минфань. — Твой ангел-хранитель уже почти у двери! Не смей засыпать!

— А?.. — вяло пробормотала Лу Минь. — Не приходи… Заразишься ведь…

http://bllate.org/book/8652/792707