Готовый перевод What Should I Do When My Crush Is Fifteen Years Older? / Что делать, если мой возлюбленный старше меня на пятнадцать лет?: Глава 18

Это непросто… Отвезти её домой или оставить у себя?

Линь Чэн размышлял, поднимая Лу Минь на руки.

Девушка тут же прижалась щекой к его груди — совсем как кошка, устраивающаяся на руках хозяина.

Линь Чэн на мгновение замер. А когда опомнился, ноги уже несли его к собственной кровати.

В конце концов, это не впервые. Ничего страшного. Он просто переживал: вдруг пьяная до беспамятства девушка проснётся ночью, растеряется и упадёт — или, чего доброго, вырвет? Лучше оставить её здесь, чтобы присмотреть.

Он аккуратно уложил Лу Минь на постель и уже собирался отпустить её, как вдруг та, казалось бы, крепко спящая, резко распахнула глаза, обвила руками его шею и рывком потянула к себе.

Линь Чэн, наклонившийся над ней, потерял равновесие и едва не рухнул прямо на девушку.

К счастью, в последний момент он уперся ладонями в матрас.

Теперь получилось так, будто он загородил её собой.

Лу Минь не разжимала рук, по-прежнему держа его за шею. Её взгляд был необычайно ясным — совсем не похожим на взгляд пьяной женщины, а лицо выглядело спокойным и собранным.

— Ты меня не ненавидишь, — сказала она утвердительно. — И тебе не противно то, что я делаю.

Линь Чэн смотрел на своё отражение в её зрачках и на миг растерялся.

И в этот самый миг Лу Минь приподнялась и легко коснулась губами уголка его рта.

Поцелуй был нежнее лепестка, касающегося кожи: едва ощутив его аромат, она уже исчезла, растворившись в воздухе.

Но для Линь Чэна это было будто ожог. Он мгновенно отпрянул и отступил на целых пять шагов.

А «кошка», укравшая поцелуй, уже свернулась клубочком под одеялом, притворившись безмятежной, ни о чём не ведающей птичкой. Неизвестно, спала она на самом деле или снова притворялась.

Линь Чэн провёл пальцем по губам и смутно почувствовал, что кое-что начинает проясняться.

***

Лу Минь размышляла: открыть глаза или продолжать притворяться спящей?

Солнечный свет уже заливал всю комнату. Она уже в шестой раз приоткрывала глаза, чтобы украдкой взглянуть на Линь Чэна, сидевшего в углу с книгой.

Мужчина склонил голову, на лице читалась усталость после бессонной ночи, и листал страницы очень медленно.

Вчера она напилась, а что случилось потом — не помнила совершенно. Да, она напилась и, как обычно, всё стёрлось из памяти. Наверное, как и в прошлый раз, просто немного побеспокоила Линь Чэна?

А эти смутные, обрывочные воспоминания… Наверняка просто сон.

Тогда чего она колеблется? Просто открыть глаза, весело поздороваться и спросить, что произошло!

Когда она в шестой раз прищурилась, чтобы украдкой посмотреть на него, Линь Чэн неожиданно встал и подошёл к кровати.

Лу Минь тут же зажмурилась, боясь, что он заметит её уловку.

Когда терпение вот-вот иссякло, она почувствовала, как чей-то палец лёгко провёл по её носу. Она замерла, уже готовая сдаться и открыть глаза, но тут же услышала удаляющиеся шаги и звук закрывающейся двери.

Линь Чэн ушёл.

Осознав это, Лу Минь мгновенно вскочила с постели, неловко заправила простыни, схватила сумочку, которую Линь Чэн аккуратно положил на тумбочку, и, вытащив ключи, помчалась домой.

Закрыв за собой дверь, она опустилась на пол у входа, охваченная чувством облегчения, будто только что избежала катастрофы.

Всё в порядке. Теперь можно притвориться мёртвой.

Голос в голове спросил: «Почему ты так виновата?»

Другой голос тут же заорал: «Ты сама-то понимаешь, что натворила?!»

Лу Минь решила проигнорировать второй.

Она ведь напилась. Когда пьянеет — всегда теряет память. Это её норма.

Значит, она ничего не помнит. И не должна ничего помнить.

Она подошла к своей кровати и медленно опустилась на край.

Не зная, чем заняться, решила сначала составить сообщение Линь Чэну — поблагодарить за то, что вчера снова приютил и присмотрел за ней. Как лучше сформулировать?

Она открыла телефон — и первой же всплыла серия сообщений от Сян Минфань.

[Сян Минфань]: Прости, кажется, я вчера перебрала. Обещаю, такого больше не повторится.

[Сян Минфань]: Но АК сказал, что ты благополучно добралась домой. Хе-хе, я же говорила, что мой новый друг, хоть и немного странный, но вполне порядочный?

[Сян Минфань]: Кстати, а с тобой вчера всё в порядке было? Ты тоже вроде как будто подвыпила.

[Сян Минфань]: Хотя странно.

[Сян Минфань]: Я заранее предположила, что они захотят тебя напоить, и специально подошла к бармену — вылила твоё пиво и заменила его безалкогольным «Сантори».

[Сян Минфань]: Может, тебе просто нездоровится?

[Сян Минфань]: Прости-прости! В следующий раз точно не поведу тебя в такие места.

— Бах!

Телефон выскользнул из пальцев Лу Минь.

Она даже не стала проверять, не разбился ли экран, а просто схватилась за голову и опустилась на пол.

Тот самый голос, которого она так упорно игнорировала, теперь звучал в ушах особенно чётко:

«Ты сама-то понимаешь, что натворила?! Ты ведь вообще не пила!»

Автор благодарит ангелочков, приславших бомбы и питательные растворы!

Благодарности за [гранаты]: Ай Юй — 4 шт.

Благодарности за [мины]: Волю 63, Майока, 33756864, Мо Юй — по 1 шт.

Благодарности за [питательные растворы]:

Туту Туту — 20 бутылок; Си Ли Хуа Ла — 5 бутылок; Канцзыбацзы! — 3 бутылки; Ай-йо-вэй — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Неужели самовнушение может быть настолько сильным?

Лу Минь задала себе этот вопрос.

Даже если и может, то то, что она так усердно прячет в глубине души, слишком ужасно!

Что она наговорила Линь Чэну?!

— «Ты хоть каплю стыда чувствуешь, негодяй? Даже твоё дыхание источает проклятые феромоны!»

Лу Минь упала на колени и свернулась калачиком.

Каждый раз, вспоминая вчерашние слова, ей хотелось немедленно исчезнуть с лица земли.

А ведь она ещё и…

Лу Минь прижала ладонь ко рту.

Жёсткая щетина и горький привкус табака на его губах — всё это было по-настоящему.

Всё случилось на самом деле, а не в её воображении.

В этот момент её мысли перескочили с «Хочу умереть» на «Я молодец!»

Всё-таки поцеловала! Не зря старалась.

Нет-нет-нет, это катастрофа!

Вдруг Линь Чэн теперь сочтёт её извращенкой и навсегда перестанет общаться?

Честно говоря, её поведение вчера ничем не отличалось от действий маньяка-преследователя. Если бы кто-то вторгся к ней в дом, повалил на кровать, объявил любовь и насильно поцеловал — она бы сразу вызвала полицию!

Но Лу Минь тут же вспомнила: Линь Чэн не вышвырнул её за дверь, а отдал свою кровать.

Значит, возможно, он её не ненавидит. Более того…

В её сердце снова вспыхнула слабая надежда.

Лу Минь поднялась с пола и сжала кулаки.

Раз уж всё зашло так далеко — она рискнёт.

***

Линь Чэн давно заметил, что Лу Минь проснулась.

Когда она спала, её дыхание было ровным и спокойным, указательный палец время от времени слегка сгибался, а все её обычные колючки смягчались. Брови становились нежными, уголки губ чуть приподнимались — будто ей снился прекрасный сон.

Когда же она проснулась, всё изменилось: глаза по-прежнему были закрыты, но брови нахмурились, губы сжались, ресницы дрожали, как осиновый лист, и она то задерживала дыхание, то резко вдыхала воздух.

Если бы он этого не заметил, он был бы полным идиотом.

Но что с того? Он не мог разоблачить её притворство, но и дальше молчать тоже не получалось.

Линь Чэн делал вид, что читает книгу, хотя ни строчки не воспринимал.

Когда она в который раз украдкой на него взглянула, он закрыл том и подошёл к кровати.

Он присел рядом. Её ресницы трепетали, как маленькие веера. Он на миг растерялся и протянул руку.

В итоге лишь лёгким движением провёл пальцем по её переносице — и тут же отдернул руку.

Что он вообще делает? Взрослый мужчина, а ведёт себя как подросток.

Он догадывался, почему Лу Минь не решается открыть глаза. Самому ему тоже было неловко смотреть ей в лицо. Поэтому он собрал вчерашний мусор и вышел из комнаты.

Умная девчонка поймёт, что он даёт ей возможность исчезнуть.

Выбросив мусор, он зашёл в курилку на первом этаже и закурил. Глядя, как дымок от сигареты поднимается вверх, становится всё прозрачнее и наконец растворяется в воздухе, он немного прояснил свои мысли.

Пусть сначала и растерялся, но он уже не тот юнец, что раньше.

Он не сомневался в искренности Лу Минь. Просто понимал одну вещь: правда и значимость — не одно и то же. Даже если её слова были абсолютно честными, она, скорее всего, сама не задумывалась, какой вес они несут.

Для девушки, выросшей в роскоши, всё всегда было легко доступно. Привыкнув к изысканным яствам, вдруг захочется попробовать простой уличный хлеб — в этом нет ничего удивительного.

Возможно, Лу Минь просто увлеклась на миг. А у него уже нет ни сил, ни времени на подобные игры.

Конечно, он не остался равнодушным. Но он больше не лёгкая лодчонка, которую волны могут унести в океан. Теперь он — маяк. Пусть бушуют волны, он останется неподвижен, лишь наблюдая за ними.

Не нужно искать причины. Перед непреодолимой пропастью любые доводы теряют смысл. Просто невозможно — и всё.

Осознав это, он потушил сигарету и вернулся наверх.

Как и ожидалось, открыв дверь, он обнаружил, что Лу Минь уже исчезла.

Комната опустела. Без неё стало неожиданно пустынно и одиноко.

Линь Чэн горько усмехнулся и уже собрался войти, как вдруг за спиной раздались быстрые шаги.

Он обернулся — и прямо в лицо ударил лёгкий ветерок, несущий аромат девушки.

«Беглянка» уже собралась с духом. Никакого стыда, никакого страха, ни капли сомнения. Та самая девушка, что минуту назад не смела открыть глаза, теперь сияла, стоя перед ним.

А Линь Чэн впервые почувствовал желание бежать.

***

Снаружи Лу Минь была спокойна, как скала, а внутри — тряслась, как осиновый лист.

Ну и ладно, хуже уже не будет. Говори, что хочешь — сейчас или никогда.

Она ведь именно такая. Если не решить всё сейчас, потом уже не хватит духу.

Пусть это и будет публичной казнью, Лу Минь не собиралась отступать.

— Господин Линь, вчера я…

— Ты была пьяна, — быстро перебил он.

— Нет, я не…

— Нет, ты была пьяна, — твёрдо сказал он.

— Я правда…

Линь Чэн отвёл взгляд:

— Все пьяные утверждают, что не пили. Не переживай, ты вчера ничего особенного не натворила.

Лу Минь: «????»

Преступница явилась с повинной, а прокурор начал всё запутывать.

Не дожидаясь ответа, Линь Чэн продолжил:

— Я устал. Пойду посплю. В следующий раз не пей так много. Ты девушка — это опасно.

С этими словами он попытался закрыть дверь.

Лу Минь резко вставила ногу в щель, не дав двери захлопнуться.

http://bllate.org/book/8652/792703