Готовый перевод What Should I Do When My Crush Is Fifteen Years Older? / Что делать, если мой возлюбленный старше меня на пятнадцать лет?: Глава 8

— Не нравится мне общежитие, там жить невозможно, — тихо пробормотала Лу Минь, обхватив колени руками и впервые позволив себе проявить капризное настроение. — Все меня не любят, и я их тоже не люблю.

Линь Чэн начал складывать старые картонные коробки и заговорил с оттенком наставительной строгости, присущей старшим:

— Девушке одной жить на стороне очень непросто… и опасно.

Лу Минь замолчала:

— М-м…

Внезапно Линь Чэн перевязал свёрток верёвкой, закинул его себе на плечо, выпрямился и подошёл к ней. Наклонившись, он хрипло прошептал ей на ухо:

— Пускать в свою квартиру незнакомцев вроде меня — крайне опасно для такой молодой девушки, как ты. Впредь так больше не делай. Считать каждого встречного хорошим человеком — плохая привычка.

С этими словами он выпрямился, развернулся и, не оглядываясь, вышел из комнаты Лу Минь, оставив её одну на кровати в полном оцепенении.

— Так близко… — прошептала она сама себе, дотрагиваясь до уха, которое только что касалось его губ. Оно горело.

Она прекрасно понимала, что он сделал это скорее в шутку, даже с лёгкой издёвкой, но всё равно её сердце на миг пропустило удар.

«Хороший человек?»

Это словосочетание мгновенно перенесло её мысли обратно к прошлой ночи, и смутные воспоминания вдруг обрели чёткость.

Она вспомнила, как рыдала у его двери в отчаянии, как упала в его ванной и, словно маленький ребёнок, умоляла обнять её, как забилась под одеялом и упрямо допытывалась, зачем он вообще помогает ей.

Все эти моменты начали прокручиваться перед внутренним взором, будто старый кинопроектор запустил плёнку.

Терпение мужчины, когда он кормил её кашей; широкие плечи, на которые она упала, споткнувшись; рука, протянутая сквозь дождь, когда она была вся в грязи; булочка, которую он бросил ей утром, когда она умирала от голода… И ещё —

Она снова вспомнила тот вечер.

Жестокость и ярость, которые он не успел скрыть, когда оттаскивал насильника от неё.

В нём всё было противоречиво, и невозможно было понять его по-настоящему.

Чем больше она думала об этом, тем быстрее стучало сердце.

Лу Минь рухнула на кровать, прижала ладони к груди и свернулась клубочком.

В её сердце прорастало неясное, но удивительное чувство. Оно напоминало дикорастущий цветок, который без спроса пустил корни в чужом саду. Цветок внезапно распустился, и хозяйка, привлечённая ароматом, увидела перед собой нечто совершенно новое. Она хотела дотронуться до бутона, но заметила острые шипы у основания и теперь могла лишь стоять рядом — томиться желанием, бояться уколоться и с трепетом ждать, каким же окажется этот цветок.

За свои двадцать лет Лу Минь никогда не испытывала ничего подобного. Она не знала, как назвать это чувство и куда его деть. Зарывшись лицом в простыню, она глубоко выдохнула — вместе с этим выдохом пытаясь избавиться от нарастающего беспокойства.

Её повседневная жизнь начала меняться.

Эти перемены были едва уловимыми, но постепенно проникали во все уголки быта. По утрам, когда она выходила кормить птиц, иногда видела Линь Чэна, открывающего окно, чтобы покурить. Если в такие моменты она здоровалась с ним, он просил передать ему мусор из её квартиры. А когда она заканчивала утренний туалет, он уже возвращался с прогулки и стучал в её дверь, принеся завтрак.

Лу Минь всегда давала ему деньги за еду, и он без колебаний брал их и уходил.

Раньше, почти месяц после переезда, она ни разу не встретила Линь Чэна. Но с тех пор, как они познакомились, казалось, что сталкиваются каждый день. Сначала она думала, что это случайность, но потом поняла: она сама невольно искала его взглядом.

Холостяк, безработный, почти не выходящий из дома, похоже, даже без друзей. На первый взгляд холодный, но на деле — очень хороший сосед, который сохранял вежливую заботу и дистанцию. Иногда он делился с ней лишней едой, поскольку Лу Минь постоянно заказывала доставку, и при этом с отеческой строгостью говорил: «Не ешь всякую дрянь, в ней нет никакой пользы».

Его режим был почти полностью перевёрнут: время, когда она просыпалась, совпадало с его часами сна; её завтрак становился его полуночным перекусом. Лу Минь понимала, что, несмотря на некоторые обстоятельства, связавшие их, они были далеко не близкими друзьями, и потому никогда не спрашивала о причинах такого образа жизни. Однако теперь она постоянно, выходя из дома, машинально бросала взгляд на щель под его дверью, проверяя, дома ли он.

Позже Лу Минь снова пошла в полицию. Дело Хэ Юйшэня практически завершилось: десять суток административного ареста, после чего прокуратура подаст иск в суд. Однако ей деликатно объяснили, что степень тяжести инцидента не так уж велика, да и физического вреда она не получила. Без неопровержимых улик и показаний свидетелей дело могло бы просто закрыть. Даже сейчас шансы на реальный срок были невелики.

На этом Лу Минь уже ничего не зависело. Зато университет отреагировал быстро: Хэ Юйшэня отчислили и занесли в чёрный список. Она не могла придраться к итогам расследования.

Во второй раз в участок она пошла вместе с Линь Чэном.

Он отлично ориентировался в полицейских процедурах и заранее объяснил ей, какие вопросы могут задать и как на них отвечать. Это сильно удивило Лу Минь и заставило в очередной раз задуматься о прошлом Линь Чэна. Но он не стал ничего пояснять, а она, уважая его право на личную жизнь, не стала расспрашивать.

Позже она настояла на том, чтобы угостить его обедом в знак благодарности. Линь Чэн не отказался. Она назначила встречу на субботу, но уже в пятницу вечером начала мучиться сомнениями.

За всю свою жизнь она ни разу не приглашала одного мужчину на ужин. Она не знала его вкусов. И главное —

Лу Минь смотрела на гору одежды, разбросанную по кровати.

Что надеть?

Осенью, наверное, стоит выбрать что-то в тёплых тонах? Но ведь ещё чувствуется летняя жара — можно надеть любимый топик, продемонстрировать красивые ноги и ключицы… Хотя не покажется ли это слишком вызывающим?

Она примеряла наряд за нарядом перед зеркалом. Хотя она прекрасно знала, что красива, сейчас каждая вещь казалась ей недостаточно удачной. Когда почти весь гардероб оказался на полу, Лу Минь вдруг осознала одну простую истину.

Она всего лишь приглашает соседа, который ей помог, на обед. После этого их пути, скорее всего, больше не пересекутся.

Эта мысль словно облила её ледяной водой. Горячий энтузиазм мгновенно сменился тревожным размышлением о том, почему она вдруг стала так много думать об этом человеке, которого почти не знает.

В голове мелькнула одна дерзкая, почти фантастическая догадка. Лу Минь резко тряхнула головой и решительно потопила эту мысль, пока она не успела полностью оформиться.

«Слишком легкомысленно, слишком поспешно, совсем несерьёзно», — сказала она себе и больше не хотела об этом думать.

В субботу Лу Минь проснулась рано и сразу отправилась в ванную, где принялась возиться с баночками и тюбиками.

Обычно она не носила макияж — на работе ей делали профессиональный грим, а в обычной жизни предпочитала быть без косметики. Хотя она умела краситься, делала это редко и неуверенно. Поэтому накануне она нашла видеоурок и теперь, глядя в экран, старалась повторить всё по шагам.

Губка, смоченная тональным кремом, медленно растушёвывала основу по лицу. После закрепления пудрой Лу Минь посмотрела в зеркало и увидела перед собой девушку с яркими чертами. Её охватило беспокойство.

Она редко всматривалась в своё отражение, но никогда не была слепа к собственной красоте. В отличие от традиционной восточной мягкости и нежности, её лицо выражало дерзкую, почти вызывающую красоту — именно поэтому фотографы и модельные агентства так её ценили. Её внешность была настолько яркой, что мгновенно запоминалась, а каждое движение глаз или губ обладало невероятной выразительностью.

Но не покажется ли такое лицо слишком холодным? Не станет ли макияж ещё больше отдалять её от других?

Брови и так были густыми, ресницы — длинными и пушистыми, так что карандаш и подводка оказались не нужны. В итоге она ограничилась однотонными тенями и румянами. Большинство советов из видео так и не пригодились.

Нанеся помаду и слегка прикусив губы, чтобы равномерно распределить цвет, Лу Минь уставилась на алый отблеск и вновь задумалась: зачем она превращает обычный обед в нечто столь торжественное?

Встреча была назначена на полдень, но уже к девяти утра она была полностью готова. Оставалось только сидеть на кровати и смотреть на часы, ожидая, когда время наконец потечёт быстрее.

«Разве одного обеда достаточно? Может, стоит купить подарок? Что ему подарить?» — терзалась она. В отношениях с людьми она была полным профаном, а их знакомство было настолько необычным, что обычные правила здесь не работали.

Как бы она ни пыталась отвлечься, минуты тянулись бесконечно. Наконец, не выдержав, она решила выйти прогуляться, чтобы успокоить нервы.

Едва открыв дверь, она буквально столкнулась с Линь Чэном, который как раз собирался постучать.

Вся её досада мгновенно превратилась в нервное напряжение.

Лицо Линь Чэна по-прежнему выглядело уставшим, краснота в глазах выдавала бессонную ночь. Но сегодня он надел чистую, аккуратную одежду, выбрил щетину, а длинные волосы собрал в хвост. В целом он выглядел гораздо свежее обычного.

Увидев её напряжённое выражение лица, он спокойно сказал:

— Я слышал, у тебя в комнате шум, подумал, может, ты уже готова.

— Прости, — машинально ответила Лу Минь. — Я тебя побеспокоила? Я не хотела… В следующий раз буду тише…

— Нет, — вдруг улыбнулся он. — Я и так не спал. Сейчас так устал, что, если лягу, проснусь не раньше вечера. Решил лучше сразу к тебе зайти. Раз уж ты готова, то как раз…

Его взгляд скользнул мимо неё в комнату. Хотя там стало чище, чем раньше, всё ещё не хватало самых необходимых бытовых вещей. И эта девушка, явно не умеющая заботиться о себе, вряд ли сама об этом подумает.

— У меня есть машина. Давай заодно сходим в супермаркет и магазин товаров для дома. Если что-то нужно купить, я помогу донести.

***

Лу Минь с трудом могла описать своё нынешнее состояние.

Линь Чэн катил тележку между рядами, а она шла за ним, словно ребёнка, которого привели за руку в магазин.

— У тебя дома есть губка и средство для посуды?

— Нет.

— Тогда возьмём вот это.

— Хорошо.

Подобные диалоги повторялись бесконечно с тех пор, как они переступили порог супермаркета.

Лу Минь послушно кивала, но её мысли давно унеслись далеко.

«Неужели я сегодня плохо выгляжу? Почему он смотрит на меня так же рассеянно, как всегда, даже не задерживает взгляд ни на секунду?»

И кроме того…

Первым местом их совместной прогулки оказался супермаркет! Такое развитие событий было настолько обыденным, что ей стало неловко.

Каждое действие Линь Чэна, каждое его слово напоминало ей: он относится к ней просто как к младшей, которую нужно опекать — как родитель к ребёнку или наставник к ученику.

Это осознание постепенно растопило все её ожидания, оставив лишь лёгкую, но упорную грусть, которая тихо струилась по сердцу.

http://bllate.org/book/8652/792693