Готовый перевод What Should I Do When My Crush Is Fifteen Years Older? / Что делать, если мой возлюбленный старше меня на пятнадцать лет?: Глава 6

И во время сплетен за спиной, и когда Хэ Юйшэня прижимали её к постели, и даже перед лицом упрёков со стороны школы — она воздвигала вокруг себя стальную стену, отражая любые внешние атаки.

Однако в этот самый миг стена беззвучно рухнула.

Она никогда не умела открыто выражать свои чувства, поэтому лишь крепко стиснула губы и сжала кулаки, прячась под полотенцем, и тихо заплакала.

***

Квартира Линь Чэна была полной противоположностью жилищу Лу Минь. Несмотря на небрежный внешний вид самого хозяина, его комната оказалась удивительно аккуратной и живой.

После нескольких попыток дозвониться до арендодателя, закончившихся сигналом «занято», Линь Чэн отложил телефон и направился к шкафу.

— Вот новое полотенце, а также эта одежда и брюки — я их почти не носил. Если не возражаешь, прими душ и пока надень это. В ванной есть корзина для белья — сложи туда грязные вещи, я потом отнесу их в прачечную.

Он сунул всё это Лу Минь, которая, хоть и переступила порог квартиры, всё ещё стояла в прихожей, не решаясь войти в спальню. Линь Чэн мягко подтолкнул её к ванной.

Вскоре послышался шум воды.

Линь Чэн вернулся в спальню и устало опустился на кровать. Сначала он потянулся за сигаретами, но после недолгого колебания положил пачку обратно в ящик.

Он не был человеком, склонным вмешиваться в чужие дела, но, увидев девушку, промокшую под дождём, почувствовал странную жалость.

Ведь оставить такую девчонку одну под ливнём — слишком опасно.

Хотя… взять её с собой, пожалуй, ещё опаснее.

Что он вообще делает?

Пока его мысли блуждали где-то далеко, звук воды вдруг прекратился. Линь Чэн предположил, что Лу Минь уже вышла из душа, но тут же раздался глухой удар и приглушённый стон девушки.

Линь Чэн быстро подошёл к двери ванной и постучал:

— Что случилось?

Ответа не последовало.

Он постучал ещё дважды.

— Можно войти? — тихо спросил он.

Когда ответа снова не было, он уже собрался ворваться внутрь, как вдруг из-за двери донёсся слабый голос Лу Минь:

— Можно.

Линь Чэн облегчённо выдохнул и открыл дверь.

Небольшая ванная была наполнена густым паром. Сквозь белую мглу он различил девушку, сидящую на полу и прислонившуюся к стене.

Его рубашка, идеально сидевшая на нём, на ней напоминала чересчур просторное платье. Широкий вырез обнажал половину округлого плеча. Её кожа была невероятно белой, а после горячего душа вся слегка порозовела. Мокрые пряди прилипли к изящному лицу и, извиваясь, спускались по шее под воротник.

Она ещё не успела надеть брюки, которые он дал, и её длинные, словно фарфоровые ноги были полностью открыты. Однако рубашка, хоть и велика, всё же прикрывала её до середины бёдер.

Сама девушка совершенно не осознавала, какое впечатление производит на постороннего. Она лишь растерянно и беспомощно смотрела на него.

— Мне немного закружилась голова… Я поскользнулась, — сказала Лу Минь, указывая на лодыжку. — Кажется, подвернула ногу. Не могу встать.

Вот именно поэтому забирать её домой было такой ошибкой.

Какая же она хлопотная.

Хотя так думал он про себя, на деле Линь Чэн уже шагнул вперёд и наклонился к ней.

Девушка, сбросив первоначальную настороженность, полностью доверилась ему. Когда он протянул руку, она без колебаний перенесла вес тела в его объятия.

Когда он подхватил её под колени, он на мгновение замешкался, незаметно натянув рубашку пониже, а затем одним движением поднял её с пола.

Такая лёгкая, будто совсем ничего не весит. Неужели девушки всегда такие мягкие?

Он осторожно уложил её на кровать и тут же отстранился, увеличив расстояние между ними.

— Ты просто голодна. От низкого сахара в крови тебе стало плохо в душе, — сказал он, отводя взгляд и стараясь не смотреть на неё. — Отдохни немного. Я сварю тебе чего-нибудь. Есть что-то, что нельзя есть?

— Нет, — покачала головой Лу Минь. Её внимание было приковано к тому, что она всё ещё без брюк, и она неловко переместилась на кровати.

Линь Чэн заметил её движение и в голове мелькнула тревожная мысль. Он кашлянул, чтобы прочистить горло:

— Заберись пока под одеяло.

— Хорошо, — на этот раз Лу Минь не стала возражать и послушно нырнула под одеяло, как хомячок, завернувшись в него и только высунув голову.

Линь Чэн уже занялся готовкой на кухне.

В тишине квартиры слышался лишь размеренный стук ножа по разделочной доске.

Лу Минь смотрела на широкую спину мужчины и, словно сама себе, едва слышно прошептала:

— Почему?

К удивлению девушки, Линь Чэн услышал даже этот шёпот. Не оборачиваясь, он отложил нарезанный лук-порей и начал взбивать яйца:

— Что ты имеешь в виду?

Звук взбалтываемых яиц был ровным и успокаивающим, как белый шум, и Лу Минь, уютно устроившись под одеялом, начала клевать носом:

— Почему ты помог мне?

— Допустим, если бы ты увидела на улице измождённого котёнка, разве не захотела бы подкормить его?

— Значит… — хотя веки уже отказывались слушаться, Лу Минь не отводила глаз от Линь Чэна, — я для тебя бездомный кот?

— Нет, я просто привёл пример, — ответил он, не глядя на неё, выливая яичную смесь в кашу и сосредоточенно помешивая содержимое кастрюли. — Ты человек. Просто тебе сейчас не повезло, и ты столкнулась с трудностями. Не думай лишнего. Иногда можно позволить себе принять чужую доброту.

Лу Минь закрыла глаза и тихо произнесла:

— Господин Линь… вы настоящий добрый человек.

Линь Чэн ничего не ответил.

«Щёлк» — он выключил плиту.

— Не каждого кота хочется подкармливать.

Он обернулся, но в ответ услышал лишь ровное, спокойное дыхание спящей девушки.

Авторские примечания: Ранее кто-то пожаловался, что сюжет развивается слишком медленно. Я в недоумении — ведь я буквально стремглав двигаю знакомство героев и развитие истории! Насколько же быстро нужно двигаться, чтобы вас устроить?.. Всем, кто поддержал меня, огромное спасибо!

Благодарности за подаренные «гранаты» и «питательные растворы»:

Подарившие [гранаты]: Лу Жэньцзя, киллер, я люблю 63 — по одному;

Подарившие [питательные растворы]:

Твой ангелочек — 10 бутылок;

Одна конфетка, Кошка, сажающая батат — по 5 бутылок;

киллер — 4 бутылки;

Ка Хуньхуньхунь, Цзинъянь Ванъянь — по 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Лу Минь не знала, когда именно уснула. Её тело будто проваливалось в болото — невероятно тяжёлое. Сначала ступни ознобило, и ледяной холод медленно пополз вверх по позвоночнику. Затем желудок начал судорожно сжиматься, а спина покрылась испариной.

Эти мучительные ощущения переплетались внутри, не давая покоя, и сон был тревожным. Сквозь полузабытьё она почувствовала, как чья-то тёплая ладонь с грубой мозолистой поверхностью коснулась её лба. От этого прикосновения она невольно нахмурилась.

Рука задержалась всего на несколько секунд, потом исчезла. Последовал хрипловатый голос:

— Вот почему вдруг стала такой послушной… Оказывается, заболела.

Лу Минь с трудом приоткрыла глаза. Перед ней была лишь нижняя часть лица мужчины — заросший щетиной подбородок и плотно сжатые губы.

Она снова закрыла глаза.

— Проснулась? — спросил Линь Чэн.

У неё не хватило сил даже пошевелить губами в ответ.

— Если проснулась, поешь немного.

Она хотела сказать «хорошо», но даже палец пошевелить не могла.

В полудрёме чьи-то руки подняли её за затылок, приподнимая. Обычно она терпеть не могла чужих прикосновений, но сейчас они казались невероятно утешительными и надёжными. Она снова открыла глаза — прямо перед её губами была ложка с тёплой кашей.

Лу Минь послушно раскрыла рот.

На самом деле вкус она почти не ощущала — язык будто онемел. Но температура была приятной, и жидкую пищу легко проглотить без усилий. После нескольких ложек спазмы в животе немного отступили.

Последними в рот попали две таблетки. Она запила их водой и позволила уложить себя обратно. Пахнущее табаком одеяло накрыло её с головой, и она снова погрузилась во тьму.

Ночь прошла без сновидений.

На следующее утро тело уже не ощущалось таким тяжёлым, хотя каждая мышца всё ещё ныла. Лу Минь с трудом приподнялась на кровати и огляделась, пытаясь осознать, где находится.

Вчера Линь Чэн приютил её. С момента, как она зашла в ванную, сознание стало путаться, и всё последующее казалось окутанным лёгкой дымкой, словно происходило не с ней.

Хозяин комнаты уже ушёл. Окно было распахнуто, высоко в небе светило солнце, и лёгкий ветерок играл занавесками. Лу Минь давно не просыпалась в таком спокойном и мирном утром.

Она повернула голову — на тумбочке аккуратно лежало её платье.

Лу Минь взяла его в руки, и оттуда выпали нижнее бельё и трусики.

Она уставилась на чистую ткань. Прошло три секунды, прежде чем до неё дошло, что они были постираны. Щёки, и без того розовые от лихорадки, вспыхнули ещё ярче.

«Нет, он просто хотел помочь. Не надо думать лишнего».

Она успокаивала себя, сняла рубашку Линь Чэна и надела трусики.

Наконец-то появилось ощущение целостности, но стоило подумать, что пальцы мужчины, возможно, касались этой самой ткани, прилегающей к её телу, как волна стыда накрыла с головой.

«Не думай об этом!»

Она повторила себе это несколько раз и принялась надевать бюстгальтер.

Но едва кружево обхватило грудь, чувство стыда вновь вспыхнуло с новой силой.

Прямо в тот момент, когда она застёгивала крючок, в прихожей раздался звук открываемой двери.

Лу Минь инстинктивно обернулась — и вовремя поймала взгляд Линь Чэна, застывшего в дверях с выражением крайнего изумления.

Воздух словно замёрз. Время остановилось.

— Прости, — первым пришёл в себя Линь Чэн. Он бросил извинение и мгновенно ретировался, словно перематывая плёнку назад.

Лу Минь осталась стоять на месте. Только через полминуты она осознала, что только что произошло. Прикрыв лицо руками, она медленно опустилась на корточки, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце.

«Ведь я снимала купальники для журналов. Это же просто нижнее бельё — степень открытости та же. Чего я так стесняюсь?»

Но всё равно было ужасно неловко. Почему она постоянно оказывается в таких глупых ситуациях перед ним?

Она натянула платье и, пошатываясь, дошла до прихожей. Покрутив пальцами, она наконец решилась открыть дверь.

Линь Чэн стоял снаружи, опершись подбородком на ладонь и глядя вдаль. На его лице не было и следа смущения — он выглядел совершенно спокойно.

Его невозмутимость лишь усилила её собственное чувство вины за чрезмерную реакцию.

Она первой нарушила молчание:

— Извините, я забыла переодеться в ванной.

— Это моя вина — я не постучал, — перебил он, явно не желая продолжать эту тему, и протянул ей то, что всё это время держал в руках.

Лу Минь только теперь заметила, что это её сумочка, которую она вчера оставила в машине.

— Попросил друга разузнать. Утром связались с владельцем и только что забрал её, — сказал Линь Чэн. — Проверь, всё ли на месте?

Лу Минь на мгновение забыла обо всём и лихорадочно заглянула в сумку. Телефон, документы, ключи, кошелёк — всё важное было на месте.

http://bllate.org/book/8652/792691