Готовый перевод What Should I Do When My Crush Is Fifteen Years Older? / Что делать, если мой возлюбленный старше меня на пятнадцать лет?: Глава 4

Первой Лу Минь оказалась в больнице. Женщина-полицейский сопроводила её и помогла оформить медицинское заключение: помимо лёгкого сотрясения мозга, серьёзных повреждений не обнаружили. Затем её отвезли в участок и поместили в отдельную комнату для ожидания.

Процедуры в полиции оказались крайне утомительными: даже будучи потерпевшей, она должна была терпеливо сотрудничать и дать полные показания.

Лу Минь честно рассказала о своих отношениях с Хэ Юйшэнем, предоставила контактные данные учебного заведения и чётко заявила, что никогда не разрешала ему входить в свою квартиру.

Когда стражи порядка спросили, какие у неё отношения с «Линь Чэном», она на три секунды замерла — только тогда до неё дошло, что так зовут того мужчину, который её спас.

Лу Минь покачала головой и ответила, что они просто соседи. Затем, опасаясь, что Хэ Юйшэнь может обвинить его в нанесении телесных повреждений, добавила, что Линь Чэн вмешался лишь после того, как она сама попросила о помощи.

Полицейские вели себя с явной осторожностью: улик на месте происшествия было мало, и чтобы избежать ложного обвинения, они просили её как можно подробнее восстановить все детали.

Тогда она вспомнила про видеокамеры в подъезде и сообщила об их существовании. А ещё через мгновение — что в самом начале столкновения с Хэ Юйшэнем, когда искала в сумке телефон, случайно включила диктофон.

Теперь доказательств было более чем достаточно. Женщина-полицейский тут же решительно заверила её, что обязательно добьётся справедливости, отвезла домой на патрульной машине и перед уходом настойчиво напомнила соблюдать меры предосторожности, а также подробно объяснила, какие действия ей предстоит предпринять в ближайшие дни.

Лу Минь, чьи нервы были напряжены всю ночь, вернулась домой и окинула взглядом разгромленную квартиру. Голова раскалывалась ещё сильнее.

И без того беспорядочное пространство после потасовки превратилось в хаос: даже маленький журнальный столик, который она недавно собрала собственными руками, теперь стоял с отломанной ножкой.

Полиция лишь зафиксировала улики и ничего не изъяла — даже разбитый телефон остался лежать на полу. Лу Минь подняла его и увидела череду сообщений от Сян Минфань.

Поскольку Сян Минфань получила только первое сообщение, её ответы выглядели совершенно неуместно:

[Что?! Хэ Юйшэнь?! Он к тебе пришёл?!]

[Как это «странно»? Да любой дурак видит, как он к тебе неравнодушен!]

[Я же тебе говорила — он явно заинтересован!]

[Лови момент! Удачи вырваться из вечного соло!]

[Почему не отвечаешь?!]

[Ладно-ладно, шучу… Ты где? Уже с Хэ-сюэчанем в романтике?]

[(смайлик с подмигиванием)]

Лу Минь понимала, что Сян Минфань ничего не знает и не виновата, но, прочитав эту череду бездумных сообщений, почувствовала себя ещё хуже и швырнула телефон в сторону.

Было почти шесть утра. Мысль о том, с какими трудностями ей предстоит столкнуться — в университете, с арендодателем, среди соседей и знакомых — вызывала раздражение. Вопрос, подавать ли в суд на Хэ Юйшэня, тоже оставался открытым. А если об этом узнает мама, которая живёт в другом городе, всё станет ещё хуже.

Она зашла в ванную, собралась включить душ, чтобы смыть усталость, но вспомнила о жалобах соседской пары и, помедлив, вернула лейку на место.

Вместо этого налила в таз воды, тщательно умылась и переоделась в ночную рубашку.

Но, взглянув на смятую постель, она вновь увидела перед глазами недавние события. Лу Минь потерла руки — отвращение и страх заглушили усталость, и теперь ей совсем не хотелось ложиться на эту кровать.

Как назло, в этот момент живот громко заурчал от голода.

На кухонной столешнице остался лишь один ломтик тоста — настолько высохший, что превратился в сухарь.

Раньше она бы даже не притронулась к такому, но сейчас без колебаний схватила его и яростно откусила, с хрустом раздавливая каждый кусочек зубами.

Проглотив, она, конечно, поперхнулась.

Сделала несколько глотков воды, чтобы размягчить застрявший в горле сухарь.

Всё шло наперекосяк — даже еда будто сговорилась против неё.

Лу Минь уставилась на оставшийся кусочек хлеба и глубоко вздохнула.

В этот момент из-за окна донёсся уже привычный звук.

— Тук, тук, тук-тук-тук…

Она взглянула на часы: ровно семь утра, как обычно.

Взяв с собой остаток сухаря, она открыла французское окно.

Холодный ветер ворвался внутрь и немного развеял тяжесть в груди.

«Балкон» за окном на самом деле был крошечной площадкой, едва достигающей одного квадратного метра. Обычно Лу Минь просто оставляла еду и уходила, но сегодня ей так нестерпимо хотелось одиночества, что она вышла наружу, чтобы подышать свежим воздухом.

Она наблюдала за воробьями, которые метались неподалёку, и положила последний кусочек сухаря себе на растрёпанные волосы. Затем, прислонившись спиной к раме окна, свернулась калачиком и полностью отключилась от мыслей.

Птицы не любят людей, но почти месяц регулярной подкормки приучил их прилетать сюда каждое утро. Сначала они прыгали по перилам, робко поглядывая на неё, но, убедившись, что Лу Минь сидит неподвижно, как статуя, одна особенно смелая спустилась и начала клевать хлеб прямо у неё на голове.

«Как глупо», — подумала Лу Минь.

«Как же я сама себя осмешила».

Она так одинока и беспомощна, что ищет утешения даже у этих птиц.

Давно подавленная слабость прорвалась наружу — слёзы мгновенно наполнили глаза.

Но Лу Минь не издала ни звука и даже не изменила ритм дыхания.

Она вспомнила далёкое детство: когда падала, мать строго ругала её за неосторожность, а отец бережно поднимал, дул на ссадину и, поглаживая по голове, уговаривал не плакать.

Почему теперь всё так трудно?

В самый момент, когда слеза уже готова была упасть, —

— Эй.

Голос раздался совсем близко.

Она мгновенно запрокинула голову, сдерживая слёзы. Птицы вспорхнули и улетели, унеся с собой и остатки хлеба.

Скрывая уязвимость за маской гордости, Лу Минь медленно повернулась к мужчине, окликнувшему её.

Между их «балконами» было не больше полутора метров. Небритый сосед стоял на своей площадке, держа во рту сигарету и глядя сверху вниз сквозь две решётки. Он, видимо, только что вернулся домой — одежда не переодета, взгляд усталый и угрюмый, под глазами тёмные круги ещё заметнее, чем раньше. В руке он держал пакет, из которого шёл пар, но из-за конденсата Лу Минь не могла разглядеть содержимое.

— Я уж думал, почему птицы по утрам всё громче шумят. Оказывается, кто-то их кормит.

Лу Минь удивлённо распахнула глаза — она не ожидала, что он начнёт разговор именно так.

— Ага, — пробормотала она, чувствуя себя неловко, и, опустив глаза, тихо продолжила: — Мешаю вам?

— Линь Чэн. Меня зовут. Не нужно «вы».

Лу Минь помедлила. Она уже знала его имя от полицейских, но услышать его из уст самого человека было иначе.

— Лу Минь, — представилась она и, на мгновение поколебавшись, добавила: — Линь-сяньшэн, я действительно вам мешаю? Приношу ли я вам неудобства?

Вопрос имел двойной смысл.

Они были совершенно чужими людьми, а она втянула его в скандал, заставила провести всю ночь в участке и, возможно, ещё потребует выступать в суде в качестве свидетеля…

— Нет, — бросил он, мельком взглянув на неё, словно на брошенного котёнка. — Ничего страшного. Не парься.

Ответ тоже был двусмысленным.

Между ними возникла странная, негласная договорённость — ни один не упомянул о случившемся.

— Держи, — сказал он и бросил что-то круглое в её сторону.

Лу Минь машинально подняла руки и поймала тёплую булочку.

— По дороге домой зашёл в лавку, — Линь Чэн потушил сигарету и откусил от своей булочки. — Ешь и ложись спать, девочка.

Лу Минь посмотрела на еду в руках — глаза снова наполнились слезами.

С детства она прекрасно осознавала силу своей внешности. Красота приносила ей множество преимуществ, но вместе с тем и немало зла.

Для неё красота всегда была мечом обоюдоострым: она не отказывалась от выгод, но и была осторожнее других.

Этой осторожности хватало, пока она жила под родительской опекой. Но для девушки, живущей одной в большом городе, её бдительности оказалось недостаточно.

Лу Минь всегда считала себя умной и находчивой, способной выпутаться из любой ситуации. Лишь сегодня, оказавшись прижатой к постели мужчиной, физически намного сильнее её, она поняла: всё это время её слишком берегли, и она смотрела на мир слишком наивно и самоуверенно.

Она прекрасно знала, какие мысли вызывает у большинства мужчин её внешность.

Красота вызывает восхищение.

Восхищение порождает желание обладать.

«Сорви цветок, пока он свеж», — никто не задумывается о том, чего хочет сам цветок.

Но… Лу Минь прикусила губу и взглянула на своего странного соседа.

На его лице читались следы времени: морщинки у глаз, опущенные уголки рта — он явно не молод. И всё же именно этот загадочный, уставший человек спас её всего сутки назад.

Сейчас он напоминал старого кота, измученного жизнью: то и дело откусывал от булочки, даже не замечая, как сок стекает по щетине на подбородке, и выглядел так, будто вот-вот уснёт стоя.

Хотя в словах и манерах он сохранял дистанцию, каждое его действие было наполнено тёплой человечностью.

Лу Минь вдруг осознала: этот совершенно чужой человек, с которым она знакома меньше суток, протянул ей руку просто так.

Искренняя доброта, без малейшего намёка на похоть. Как путник, проходящий под дождём, случайно прикрывает зонтом цветок, которому грозит гибель от ливня.

Вот и всё.

Она откусила кусочек булочки — тесто, пропитанное сочной начинкой, было мягким и тёплым. Сердце в груди забилось так сильно, будто готово выскочить наружу.

Когда человек испытывает страх, его тело автоматически включает реакцию «бей или беги» — учащается пульс, ускоряется кровоток. Это нормально.

Но… но…

Лу Минь прижала ладонь к груди, чувствуя этот безумный ритм.

Прошло уже столько времени — почему реакция до сих пор не проходит?

Авторские примечания:

Хочу, чтобы сюжет развивался быстро. Главная героиня — решительная и действует напрямую: стоит ей осознать свои чувства — она тут же проверит их; убедившись — сразу сделает шаг навстречу.

Прошу вас не откладывать чтение на потом, особенно на ранних этапах — для роста истории очень важна обратная связь. Я автор, который боится одиночества: если вокруг шумно и весело, я пишу с невероятной скоростью; стоит мне остаться одному — вдохновение тает.

Благодарю всех, кто поддержал меня донатами или питательными растворами!

Спасибо за [Громовые стрелы]:

«Я не вижу своего имени», «Сверкающая летающая птица» — по 2 штуки;

«Кошка в воде», «Глупая девчонка», «Кровавый след крыльев», «Лю Фу», «Гань Цзюйе», «Мо Юй» — по 1 штуке.

Спасибо за [Питательные растворы]:

Лу Жэньцзя — 50 бутылок;

Мэнъянь — 30 бутылок;

Хунь Чжи — 27 бутылок;

Цзюйцюаньская каштановая паста — 18 бутылок;

Янь Ци Шао, Кира, Мо Юй — по 10 бутылок;

«Люблю 63», Лю Фу — по 8 бутылок;

28366781 — 2 бутылки;

«Я не вижу своего имени» — 1 бутылка.

Огромное спасибо за поддержку! Обещаю и дальше стараться!

Лу Минь проснулась с лёгкой головной болью.

На экране телефона — полдень. Она поспала меньше пяти часов.

Глубоко вдохнув, она заставила себя встать с постели. Впереди ещё куча дел, и времени на жалость к себе нет.

http://bllate.org/book/8652/792689