Готовый перевод What Should I Do When My Crush Is Fifteen Years Older? / Что делать, если мой возлюбленный старше меня на пятнадцать лет?: Глава 1

Название: Что делать, если объект моей тайной любви старше меня на пятнадцать лет

Категория: Женский роман

Книга: Что делать, если объект моей тайной любви старше меня на пятнадцать лет

Автор: Чжан Жи

Аннотация:

Ответ на заголовок: конечно же, соблазнить его!

Её новый сосед — неряшливый мужчина средних лет с небритой щетиной и давно не стриженными волосами, погружённый в уныние и забвение.

У него нет ни родных, ни друзей, он почти не покидает квартиру, и обо всём, что с ним связано, ходят лишь слухи.

Именно этот, на первый взгляд, неудачливый и бездельничающий человек спас её, когда за ней увязался преследователь и чуть не втащил в квартиру, чтобы надругаться.

Лу Минь: «!!! Я готова! Я могу! Я точно могу!»

Его новая соседка — прекрасная девушка-студентка с густыми, шелковистыми чёрными волосами и безупречным вкусом в одежде.

Молодая, полная энергии, но совершенно лишённая житейской мудрости — обо всём, что с ней связано, тоже ничего не известно.

Именно эта яркая, бросающаяся в глаза красавица постучала в его дверь и с серьёзным видом заявила, что влюблена в него.

Линь Чэн: «???? Какая-то новая шутка у молодёжи?»

Краткое описание: история о том, как юная, неотразимая студентка откровенно и напористо пытается завоевать сердце унылого мужчины средних лет, но тот ловко уворачивается, превращая её ухаживания в игру в вышибалы.

Молодая, прекрасная, внешне холодная, но внутри преданная, как верный пёс, студентка × уставший бывший спецназовец, который в серьёзном настроении выглядит очень круто, но большую часть времени — унылый и неряшливый дядька (порядок указан верно).

Без особого сюжета, просто лёгкий роман о безрассудном ухаживании. Никакой глубокой драмы — читайте как лёгкую романтическую комедию!

Теги: односторонняя любовь, запретная любовь, случайная встреча, отношения

Ключевые слова: главные герои — Лу Минь, Линь Чэн

Ранним утром в начале осени в лучах восходящего солнца ещё чувствовалась лёгкая прохлада.

Среди высотных зданий города воробьи уже покинули свои гнёзда в кустах на газонах. Один из них присел на балконе новой квартиры и лёгонько постучал клювом по окну.

Солнечный свет проникал сквозь неплотно задёрнутые шторы и нежно ложился на затемнённую комнату. За окном — шелест листвы и щебет птиц, а внутри — оглушительный звон будильника. Кто-то под одеялом тихо застонал, затем из-под покрывала вытянулась тонкая белая рука и уверенно схватила телефон, после чего так же решительно затащила его вместе с зарядкой обратно под одеяло.

В комнате снова воцарилась тишина. Спустя мгновение фигура под одеялом медленно приподнялась, покрывало соскользнуло с головы до талии, и густые, шелковистые чёрные волосы упали на округлые плечи и грудь.

Лу Минь сонно моргнула, её сознание всё ещё блуждало между сном и явью. Вчера из-за работы ей пришлось весь день провести в командировке, и домой она вернулась лишь под утро. Всего четыре часа сна — неудивительно, что сейчас ей хочется немедленно снова зарыться в подушки.

Но реальность и желания редко совпадают. Светящийся экран напомнил ей, что сегодня понедельник, семь утра.

А через два часа у неё пара в университете.

Пусть Сян Минфань за неё отметится.

Приняв решение, Лу Минь открыла мессенджер и быстро просмотрела сообщения, выделив три самых важных:

[Ли Минцзе (фотограф)]: [Вчера фотосессия прошла отлично, клиент доволен, деньги я тебе уже перевёл. Но в следующий раз не берись за заказы за спиной у агентства — это нарушение контракта, и если поймают, будут проблемы.]

[Миссис Лю (хозяйка квартиры)]: [Лу Минь, в этом месяце ты ещё не перевела арендную плату? Не забывай об этом из-за учёбы и работы. Кстати, сегодня с девяти утра до десяти вечера у нас в подвале будут ремонтировать трубы — будет шумно.]

[Сян Минфань]: [Я вчера ходила на дискотеку и сегодня точно не встану. Первую пару у «старого Будды» я пропускаю — если вызовут, зачитай моё имя.]

Лу Минь молча посмотрела на последнее сообщение и, вздохнув, отказалась от идеи досыпать.

Её пальцы порхнули по экрану, и вскоре отправились три ответа:

Лу Минь: [Спасибо, извини за беспокойство. В этот раз у меня были срочные дела, больше такого не повторится.]

Лу Минь: [Днём зайду в банк и переведу деньги. Спасибо за предупреждение, тётя Лю.]

Лу Минь: [Хорошо.]

Едва она отправила ответы, как в чате появилось новое уведомление.

[Мама]: [Что происходит с твоим университетом? Мне звонил начальник хозяйственного отдела и сказал, что ты переехала из общежития? Почему ты мне об этом ничего не сказала? И откуда у тебя подпись на заявлении?]

На этот раз Лу Минь даже не стала читать внимательно. Она просто выключила экран, будто не желая подвергать себя дальнейшей бомбардировке сообщений, и перевернула телефон экраном вниз.

Гнев матери её совершенно не волновал. Шатаясь, она добрела до открытой кухни, бросила в тостер кусок цельнозернового хлеба и направилась в ванную чистить зубы.

Когда она вышла из ванной, на ней уже была повседневная одежда, а хлеб уже подрумянился. Девушка зажала тост в зубах и огляделась вокруг: комната площадью меньше тридцати восьми квадратных метров была завалена коробками и разбросанной одеждой.

Обычному человеку хватило бы получаса, чтобы привести в порядок такую квартиру-студию, но Лу Минь, выросшая в роскоши и никогда не знавшая, что такое домашние дела, за целый месяц только усугубила хаос.

Хлеб, купленный почти неделю назад, высох — она забыла плотно завязать пакет. После поджаривания он стал настолько сухим, что казался безвкусным и жёстким, как бумага.

Она оторвала вчерашний листок календаря, сложила из него маленький бумажный коробок, разломала хлеб на крошки и аккуратно сложила их в коробочку, словно строя миниатюрную песчаную дюну. Затем вынесла коробку на балкон и поставила на перила.

Воробьи, прыгавшие поблизости, испугались и улетели.

Лу Минь не стала их гнать. Она просто оставила коробку и, не закрывая окно, вернулась к раковине, чтобы тщательно вымыть свои белоснежные пальцы.

Скоро птицы снова вернулись.

Окна в этой квартире были покрыты специальной односторонней зеркальной плёнкой: когда снаружи светлее, чем внутри, стекло превращается в зеркало. Из-за этого птицы часто принимали отражение за реальность и глупо врезались в стекло.

Лу Минь поняла это, когда однажды нашла на балконе мёртвого воробья. С тех пор она стала оставлять для птиц корм — сытые птицы сразу улетают домой, и хотя потом приходится регулярно вытирать их помёт, это всё же лучше, чем убирать трупики.

Со временем птицы привыкли, что здесь всегда можно подкормиться, и теперь часто прилетали клевать её окно.

Девушка ещё немного постояла, наблюдая за ними, и уже собиралась закрыть окно, как вдруг по ветру донеслись чужие голоса:

— Новая соседка в 350-й квартире вчера вернулась только под утро. Интересно, где она шляется? В наше время такие красивые девчонки совсем не думают о приличиях.

— Таких студенток я видел много. Наверняка содержанка какого-нибудь богача. Откуда ещё у неё деньги на такую квартиру?

— Да и шумит немало. Всю ночь стучала и ещё принимала душ. Неужели не знает, что трубы гремят на весь этаж? Меня даже разбудило.

Рука Лу Минь замерла в воздухе.

Вот и недостаток апартаментов такого типа: квартиры расположены вплотную друг к другу, и балконы соседей разделены всего на метр. Если открыть окна, можно услышать любой разговор.

Лу Минь помнила, что в 350-й живёт пара — молодые люди, приехавшие в Шанхай на работу. Когда она только въехала, они даже приветливо с ней поздоровались.

Хотя сейчас они злобно сплетничали о ней, девушка не почувствовала ни злости, ни обиды. Она просто мысленно отметила, что впредь не будет принимать душ глубокой ночью. Больше ей это неинтересно.

Она и не собиралась подслушивать дальше, но если сейчас закроет окно, соседи точно поймут, что она всё слышала. А ей этого не хотелось.

Однако разговор вдруг переместился на другую тему.

— А 352-я ещё страннее, чем 350-я. Туда постоянно привозят посылки и еду, но самого жильца никто никогда не видел.

Лу Минь на мгновение замерла. 352-я — это её сосед с другой стороны, самая дальняя квартира на этаже.

— Я как-то мельком его видела… Внешне, конечно, неплох.

— Да, только вид у него какой-то подозрительный. Цвет лица ужасный, прямо как у наркомана.

— Он почти не выходит из дома. Наверное, и работы у него нет.

— Такой тип — наверняка занимается чем-то незаконным.

Хотя Лу Минь спокойно относилась к сплетням о себе, слухи о другом человеке пробудили в ней любопытство.

Она невольно наклонилась чуть ближе к окну.

Но в этот момент птицы, клевавшие крошки, всполошились и разлетелись. Шум привлёк внимание соседей — их разговор сразу оборвался, и вслед за этим раздался громкий хлопок закрывающегося окна.

Лу Минь моргнула и тихо задвинула своё окно.

Жилец из 352-й… Она живёт здесь уже почти месяц, но кроме посылок у его двери, ничего о нём не знает. На лестнице они ни разу не встречались.

Однако этот эпизод быстро вылетел у неё из головы. Она собрала сумку, обулась и направилась к метро.

Когда она уже собиралась запереть дверь, справа вдруг раздался другой звук — скрип открывающейся двери.

Лу Минь инстинктивно подняла глаза и неожиданно встретилась взглядом с парой чёрных глаз.

На мгновение она опустила ресницы — лучше не смотреть ему в глаза. В памяти ещё свежи слова соседей, и хотя она понимает, что судить по слухам глупо, ввязываться в ненужные истории ей не хочется.

«Наверное, тоже выходит из дома?» — подумала она, чуть отступив в сторону, чтобы пропустить мужчину.

У Лу Минь отличное зрение, и даже мельком увиденного хватило, чтобы запечатлеть его образ в памяти.

Он не был особенно красив — большую часть лица скрывали давно не стриженные чёрные волосы, веки полуприкрыты, а под глазами залегли тёмные круги. Бледность лица делала щетину на подбородке ещё заметнее.

Судя по морщинкам у глаз, ему уже за тридцать.

Соседи не преувеличивали. Одинокий мужчина в таком возрасте и с таким видом действительно вызывает подозрения.

Однако мужчина, похоже, даже не заметил её присутствия. Он прошёл мимо, не удостоив её ни взглядом, ни словом.

Но в момент, когда он проходил, Лу Минь почувствовала в воздухе смесь холода и табачного дыма — такой запах бывает у тех, кто целыми днями сидит в кондиционируемой комнате и курит.

Когда он отошёл достаточно далеко, девушка осторожно обернулась и посмотрела ему вслед.

Мужчина был высокий, но сгорбленный, что придавало ему унылый вид. На нём были белая майка, мешковатые бежевые штаны и шлёпанцы — явно не для выхода в город.

И действительно, в правой руке он держал чёрный полиэтиленовый пакет.

Значит, просто спустился выкинуть мусор.

Лу Минь смотрела ему вслед.

Неожиданно ей показалось, что за этой сутулой спиной скрывается что-то острое и опасное.

Как будто в потрёпанном ножнах спрятан изогнутый клинок — даже если лезвие не видно, от него всё равно веет холодом и кровью.

Странно, но этот ледяной, почти воинственный оттенок ей не был неприятен.

http://bllate.org/book/8652/792686