Готовый перевод After the Tycoon Who Had a Crush on Me Lost His Memory / После того как магнат, тайно влюбленный в меня, потерял память: Глава 35

— Значит, мы передаём вам всё, что выяснили, господин Чжоу, — сказал Чжэнь Сян, хлопнув себя по бедрам и поднимаясь с места. — С этого момента ваш заказ считается закрытым. Это дело больше не имеет к нам никакого отношения, и мы гарантируем: ни единое слово не просочится наружу. — Он понизил голос: — И не забудьте про окончательный платёж.

Восемь человек покинули кабинку один за другим. Чжоу Жухэн же остался сидеть в ней целый день.

Когда он наконец вышел, все вокруг дружно вздрогнули.

— Господин, вы… вы… — запнулся Да Хэй.

Чжоу Жухэн держал в руках ноутбук, и от него исходила леденящая душу холодная аура. Он шёл мимо, не выказывая никаких эмоций. Да Хэй поспешил за ним.

Лишь когда он скрылся из виду, персонал кофейни словно ожил.

— Господин Чжоу ужасен до дрожи.

Менеджер открыл дверь кабинки — все бумажные документы исчезли, на полу остались лишь густые пепельные следы.

Неизвестно почему, но Системный Дух не только сам наблюдал за встречей Чжоу Жухэна с детективным агентством, но и транслировал всё это в прямом эфире Чжуан Жао.

— Системный Дух, ты же постоянно хвастался, что твои технологии невозможно распознать, а теперь попался! — насмешливо сказала Чжуан Жао.

Системный Дух уныло вздохнул:

— Откуда мне было знать, что найдётся такой зануда, который зацепится за крошечную деталь и будет копать полгода подряд! Это вообще нормально?

— Да и я же спрашивал, не вмешаться ли мне. Стоило бы лишь слегка повлиять на их память перед встречей с Чжоу Жухэном — и дело было бы закрыто. Но ведь это ты запретила мне вмешиваться! — Системный Дух чувствовал себя совершенно невиновным.

— В общем, ты просто не справился! — продолжала смеяться Чжуан Жао.

— Тебе ещё есть настроение смеяться? Ты хоть видела лицо Чжоу Жухэна? Цок-цок-цок… — качал головой Системный Дух.

Увидев, что Чжуан Жао молчит, он снова спросил:

— Я до сих пор не понимаю вас, людей. Почему ты не позволила мне вмешаться?

Он ведь хотел сделать доброе дело, а она отказалась!

— Ты же сам сказал, что твои технологии намного опережают этот мир, и вероятность того, что меня разоблачат как поддельную Чжуан Жао, ничтожно мала. Но даже при такой низкой вероятности всё равно произошло. Значит, такова воля небес, — покачала головой Чжуан Жао.

Системный Дух посмотрел на её сложное выражение лица и тоже покачал головой: люди действительно непостижимы.

Она смотрела на экран. Детективы уже ушли. Чжоу Жухэн сидел, опустив голову, его широкий лоб и глаза скрывала тень, только тонкие губы, сжатые в острую, как лезвие, линию, ясно выражали его настроение.

Он сидел прямо, неподвижно, будто она не наблюдала за ним через камеру, а просто смотрела на застывшую картину.

Прошло много времени, прежде чем Чжоу Жухэн наконец поднял голову. Его тёмные глаза бушевали, как буря — мрачные, яростные.

Он начал перелистывать бумажные материалы, страницу за страницей, с таким же сосредоточенным выражением и безупречной осанкой, будто занимался обычными делами компании.

В конце концов он сжёг все документы. В отблесках пламени его лицо то темнело, то светлело, а эмоции в глазах были настолько ледяными, что могли заморозить любого.

— Как думаешь, о чём он сейчас думает? — с любопытством спросил Системный Дух.

— Наверное, о том, как меня прикончить, — ответила Чжуан Жао.

Системный Дух: «…»

— Или как найти того, кто за мной стоит, и разорвать его на куски, — добавила она, махнув рукой Системному Духу: — Закрывай экран. В любом случае, ничего хорошего он не замышляет.

— Тебе не жаль? Если бы он не узнал правду, вы могли бы насладиться ещё несколькими месяцами счастливого времени.

— Если бы он продолжал относиться ко мне так хорошо, я бы, возможно, и вправду в него влюбилась. А это было бы ужасно, — призналась Чжуан Жао, что чувствует крошечную толику симпатии.

Но ей этого не хотелось.

Заводить роман под чужим именем, зная, что он продлится всего несколько месяцев, а потом расставаться в слезах — лучше вовсе не давать чувствам развиваться. Лучше сразу придушить их в зародыше и уйти без сожалений.

Даже если раньше Чжоу Жухэн испытывал к ней самые тёплые чувства, узнав «правду», он точно не сможет относиться к ней по-прежнему.

Скорее всего, вся его привязанность превратится в отвращение.

Но как бы он ни относился к ней — с ненавистью, настороженностью или безразличием — лишь бы не с чистой, искренней привязанностью. С этим она легко справится.

Именно его нынешняя нежность была для неё самой страшной. Она словно вирус, постоянно пытаясь проникнуть в её сердце.

Слишком опасно!

Она ведь пришла лишь для того, чтобы защитить Чжоу Жухэна. Лучше сохранить самые простые отношения.

————

Чжоу Жухэн вернулся в виллу с ноутбуком, который передали детективы, и дом словно ожил — слуги забегали, засуетились.

Едва увидев Чжоу Жухэна, дворецкий почувствовал тревогу: господин в ужасном настроении!

Он посмотрел на следующего за ним Да Хэя, тот едва заметно кивнул: «Будь осторожен».

Дворецкий нахмурился и осторожно спросил:

— Господин, подать ужин?

Чжоу Жухэн сел на диван, окутанный невидимой тенью. Помолчав немного, он спросил:

— А она?

— Госпожа Чжуан ещё не ела, — осторожно ответил дворецкий.

После долгой паузы Чжоу Жухэн глухо произнёс:

— Подавайте.

Слуги быстро расставили блюда. Чжоу Жухэн сел за стол, и в этот момент Чжуан Жао медленно сошла по лестнице.

Он повернулся и безэмоционально посмотрел на неё. В его глазах не было ни капли тепла, лишь лёгкая прохлада.

Чжуан Жао слегка улыбнулась и села за стол. Оба молчали, взяли палочки и начали есть, не обменявшись ни словом.

Дворецкий обеспокоенно ушёл. Атмосфера явно накалилась. Неужели они снова поссорились?

В доме стояла гробовая тишина. Слуги ходили на цыпочках.

Чжоу Жухэну становилось всё труднее глотать. Он поставил миску на стол — «Бах!» — звук удара прозвучал особенно громко в тишине.

Чжуан Жао наконец посмотрела на него и с улыбкой спросила:

— Насытился?

Чжоу Жухэн пристально смотрел на неё, будто пытался сквозь эту маску увидеть её истинные мысли. В его глазах мелькнула тень.

Чжуан Жао, словно ничего не замечая, спокойно доела последний кусочек и лишь потом отложила палочки:

— Я тоже наелась.

«Чёрт побери, „тоже“!» — взорвался внутри Чжоу Жухэн.

Он прижал ладонь к животу, одарил её зловещей улыбкой и вышел из-за стола.

Чжуан Жао склонила голову, наблюдая, как он уходит, и не двинулась с места, пока он не скрылся на лестнице.

Чжоу Жухэн, поднявшись на третий этаж, обернулся и их взгляды встретились через два пролёта. Они молча смотрели друг на друга, никто не отводил глаз.

Дворецкий с тревогой переводил взгляд с одного на другого и тихо вздохнул: он стар, ему уже не понять молодёжь.

Системный Дух тихо спросил: [Вы вообще чем заняты?]

Чжуан Жао смотрела вверх, и шея начала ныть. Она потёрла её и, когда снова подняла глаза, Чжоу Жухэна уже не было.

Дворецкий подошёл ближе:

— Вы снова поссорились?

Чжуан Жао вздохнула:

— На этот раз всё гораздо серьёзнее, чем ссора.

— Насколько серьёзно? — испугался дворецкий.

— Примерно настолько, что примирение невозможно! — улыбнулась она.

Дворецкий был и обеспокоен, и растерян. Но, увидев её беззаботное выражение лица, вновь подумал: молодёжь непостижима.

Чжуан Жао постучала в дверь кабинета.

— Войдите.

Она вошла и прислонилась к двери, молча наблюдая за Чжоу Жухэном, который сидел спиной к ней и читал книгу.

Тот делал вид, что ничего не замечает. Он перевернул страницу и полностью погрузился в чтение, даже не взглянув в её сторону, будто не знал, кто вошёл.

Но Чжуан Жао прекрасно понимала: он знал, что это она.

Дворецкий принёс Чжоу Жухэну чай и увидел странную картину: одна стоит у двери, другой читает книгу. Он, будучи профессионалом, знал, когда нужно молчать, поэтому просто поставил чай рядом и тихо вышел.

Дойдя до лестницы, он обернулся и увидел, что Чжуан Жао всё ещё прислонилась к двери, но теперь смотрит в телефон.

Дворецкий: «…» Что за игры они затеяли?

Чжуан Жао сыграла несколько раундов в мобильную игру.

За её спиной царила тишина. Чжоу Жухэну становилось всё труднее сосредоточиться. Он не выдержал, поднял голову и увидел в отражении стекла, как она увлечённо тычет пальцем в экран.

Чжоу Жухэн рассмеялся от злости. Эта женщина просто невероятна!

Он всё ещё не до конца переварил сегодняшние события. Весь день он размышлял: о том, что узнал после потери памяти, о каждом моменте, проведённом с Чжуан Жао…

С одной стороны — женщина, скрывающая свою личность, целенаправленно приблизившаяся к нему, возможно, представляющая огромную организацию с ужасающими целями.

С другой — та, что не раз спасала ему жизнь, всегда вставала между ним и опасностью, и в повседневной жизни не проявляла ни малейшего подозрения.

Он никак не мог совместить эти два образа, хотя все улики указывали на то, что первый, вероятно, и есть правда.

Женщина, чьё настоящее имя ему неизвестно, сумела обвести его вокруг пальца. Ни до потери памяти, ни после он ничего не заподозрил. Приходится признать — Чжуан Жао действительно преуспела.

Ещё больше его тревожило: какова её конечная цель?

Он пока не решил, как поступить дальше, и решил пока ничего не предпринимать.

Но сдержать эмоции оказалось непросто, и это вызывало у него раздражение.

Он подошёл к ней. Благодаря росту легко увидел экран её телефона — там бушевала мобильная баталия. Чжоу Жухэну захотелось придушить её.

«Главное — сохранять спокойствие!»

— Чем ты занимаешься? — холодно спросил он.

Экран телефона мигнул и погас — батарея села. Чжуан Жао подняла голову:

— Я просто хотела спросить: тебе нечего мне сказать?

— Нет, — только и хотелось её придушить.

— Ладно, тогда ладно, — Чжуан Жао развернулась и вышла.

Чжоу Жухэн: «…» Глядя на её беззаботную спину, ему захотелось придушить её ещё сильнее.

Неужели она думает, что полностью держит его в руках, и поэтому теперь ведёт себя так бесцеремонно?

Разве у неё совсем нет угрызений совести?

Чжоу Жухэн спустился вниз, достал из шкафчика несколько таблеток от желудка, проглотил их и мрачно пошёл спать.

Всю ночь ему снились бессвязные кошмары. А проснувшись утром, он вдруг всё понял.

Его не волнует, какова её цель и кто за ней стоит. Раз она пришла с умыслом, рано или поздно её истинное лицо проявится.

Ему нужно лишь терпеливо подождать, как охотник, заманивая добычу в ловушку.

Как только он выяснит, кто стоит за ней, они узнают, к чему приводит попытка обмануть его.

————

Чжоу Жухэн изменился. Вернее, он сознательно стал другим.

Когда его мать снова позвонила и осторожно предложила встретиться с одной девушкой, он согласился.

В этот момент рядом с ним были Чжуан Жао и Ван Ванчжи. Хотя они не слышали содержания разговора, по ответам Чжоу Жухэна оба догадались, о чём идёт речь.

Когда Чжоу Жухэн сказал: «Хорошо, я встречусь с ней», Ван Ванчжи на мгновение опешил, затем перевёл взгляд на Чжуан Жао, потом снова на брата.

Что происходит?

Почему его брат согласился на свидание вслепую?

И притом при Чжуан Жао?

Рука Чжуан Жао дрогнула, и нож для стейка скользнул по тарелке, издав резкий звук. Она замерла на секунду, затем продолжила резать мясо.

Чжоу Жухэн спокойно положил трубку, проигнорировал взгляд Ван Ванчжи и незаметно бросил взгляд на Чжуан Жао. Но увидел лишь лёгкую улыбку на её губах.

Он опустил глаза, взял бокал вина, скрывая мелькнувшую в них тень и скрытую ярость.

Системный Дух с наслаждением спросил: [Он идёт на свидание вслепую, и ты вот так реагируешь?]

Чжуан Жао: [А как ещё? Даже если бы он переспал с женщиной, моя реакция была бы такой же.]

Системный Дух: […] Он проиграл.

Взгляд Ван Ванчжи метался между ними, в его голове роились тысячи вопросов.

http://bllate.org/book/8650/792584