Готовый перевод After the Tycoon Who Had a Crush on Me Lost His Memory / После того как магнат, тайно влюбленный в меня, потерял память: Глава 17

Чжуан Жао вновь ударила его по щеке, и едва он устоял на ногах — тут же добавила ещё одну. Так продолжалось до тех пор, пока изначально свирепый мужчина не разрыдался и не стал умолять о пощаде…

Полиция и скорая помощь прибыли почти одновременно. Следом начались хлопоты: сначала больница, потом участок. Девушка получила несколько ушибов, но, к счастью, ни одна травма не затронула жизненно важные органы — достаточно будет немного отдохнуть.

Она работала вдали от дома, родных поблизости не было, пришла лишь подруга. Обе девушки с покрасневшими глазами горячо благодарили Чжуан Жао.

— Надо быть осторожнее, — с сожалением сказал полицейский средних лет. — Вы, молодёжь… Неважно, насколько безопасен город — всегда держите ухо востро. На этот раз вам повезло: встретился добрый человек, который помог. А иначе последствия могли быть ужасными.

Он перевёл взгляд на Чжуан Жао, затем на задержанного и снова на неё — и молча проглотил то, что собирался сказать.

— Вам тоже будьте осторожны. У этих негодяев хватает коварных уловок. Даже если вы умеете постоять за себя, это не гарантирует полной безопасности.

— Да, господин офицер, — ответила Чжуан Жао. — Независимо от возраста и пола, все должны беречь себя. Ведь жизнь у нас только одна.

— Но в этот раз мы искренне благодарны вам, — серьёзно добавил полицейский. — Спасибо, что, столкнувшись с несправедливостью, сумели защитить себя и при этом прийти на помощь другим.

— Огромное спасибо вам! — прошептали обе девушки, вытирая слёзы.

В участке Чжуан Жао быстро дала показания и ушла. Для неё это был всего лишь небольшой эпизод, и она даже не подозревала, что за ним последует продолжение.

* * *

Чжоу Жухэн сидел в гостиной — прямо, аккуратно, с ноутбуком на коленях. Поглядывал в окно, брал телефон, несколько секунд задумчиво смотрел на экран и снова возвращался к работе. Его продуктивность сегодня была рекордно низкой.

Управляющий хотел что-то сказать, но передумал и молча поставил перед ним чашку тёплого молока.

— Который час?

«Вы же можете посмотреть на компьютере, в телефоне или на часах. Зачем спрашивать меня?» — безмолвно проворчал управляющий, но вслух ответил:

— Двенадцать десять.

Чжоу Жухэн кивнул и снова уткнулся в экран.

Через три минуты он отложил ноутбук и направился к воротам, держа в руке телефон.

Он ввёл в поисковик: «Что делать, если девушка возвращается поздно?» — но результаты были бесполезны. Затем попробовал: «Девушка не вернулась домой после двенадцати» — и первая ссылка оказалась ещё хуже: там парень бросил девушку, потому что та задержалась в караоке после полуночи.

— Какой бред! Какие глупые сайты и ответы! Ничего полезного, — пробурчал он.

Управляющий с трудом сдерживал смех и, сохраняя серьёзное выражение лица, предложил:

— Господин, если вы так волнуетесь, почему бы не позвонить госпоже Чжуан?

Перед уходом Чжуан Жао сказала Чжоу Жухэну, что идёт к Цзи Сюаньсюань и вернётся сама, когда захочет.

А вдруг она решит, что он слишком навязчив? А если посчитает, что он ограничивает её свободу? Отношения между мужчиной и женщиной — самая сложная вещь на свете. Сделаешь шаг вперёд — боишься показаться деспотом; отступишь — могут обвинить в безразличии. Но где та золотая середина? На этот счёт у всех мнения разные.

Чжоу Жухэн мысленно упрямился: ведь это их первый день как пара после его амнезии, и он не хотел оказаться хуже себя прежнего.

Проблема в том, что он понятия не имел, каким был «прежний он». Он вообще никогда не встречался с девушками и не имел никакого опыта. Как же тогда поступить правильно?

— Управляющий, у вас есть жена?

— Нет.

— А девушка?

Управляющий помолчал: — …Тоже нет.

— Ладно, подожду ещё немного, — сказал Чжоу Жухэн и вернулся к работе.

Управляющий беззвучно вздохнул: «Значит, холостяки не имеют права давать советы?»

Прошло ещё несколько минут, и Чжоу Жухэн всё-таки набрал номер.

— Ты ещё не спишь? — раздался голос Чжуан Жао. — Я уже в пути, скоро буду. Не нужно меня встречать.

— Хм, — буркнул Чжоу Жухэн и, недовольный, положил трубку, стараясь сосредоточиться на работе.

Через десять минут он сдался, отложил ноутбук и начал нервно расхаживать у ворот с телефоном в руке.

Чжуан Жао вышла из такси с несколькими коробками шашлыка и увидела Чжоу Жухэна, прислонившегося к воротам в образе меланхоличного принца.

— Шашлык будешь?

Чжоу Жухэн брезгливо поморщился.

— Тогда я сама поем.

Он молча сел напротив неё, протянул чашку молока и уставился на неё.

Чжуан Жао протянула ему шампур с говядиной. Только после этого он неспешно начал есть, а закончив — снова уставился на неё.

— Ты такой хлопотный, — проворчала Чжуан Жао и протянула ему ещё один шампур.

Наблюдая за тем, как они мирно уплетают шашлык, управляющий улыбнулся и тихо удалился.

* * *

Чэнь Цзе приехала рано утром, чтобы отвезти Чжуан Жао на съёмку пробных костюмов для нового фильма режиссёра Лю Цзиньхао «Тень меча».

Сюжет повествовал о девушке, живущей в уединении в горах, чьи родители таинственным образом исчезли. Она спускается в мир людей, чтобы найти их. По пути она встречает вспыльчивого и дерзкого мечника — главного героя, и доброго целителя — второго мужского персонажа. Мечник расследует старое дело, происшедшее много лет назад, а целитель покинул Долину Целителей, потому что там появились странные больные, и он опасается, что болезнь вызвана умышленно. Так три человека с разными целями объединяются и вместе переживают множество приключений — смешных и грустных, постепенно приближаясь к разгадке. Все они меняются и растут.

Вначале нежная и умная героиня испытывает симпатию к целителю, но позже, после того как мечник спасает её несколько раз, влюбляется в него. В финале она находит своих пропавших родителей и договаривается с мечником встретиться в том самом месте, где они впервые увидели друг друга. Но, сколько бы она ни ждала, появляется не он, а целитель…

Ближе к концу мечник похищается злодейкой, и с тех пор о нём ничего не слышно. В Цзянху больше не видели следов мечника, зато появился загадочный человек по имени Уйин.

Чжуан Жао играла не главную героиню, а именно ту самую антигероиню — Сюэ Фэйлин.

Хотя роль была эпизодической, характер Сюэ Фэйлин требовал исключительного актёрского мастерства. При первом появлении она была в мужском обличье: дерзкая, обаятельная и кокетливая, словно распутный повеса, чья внешняя красота скрывает внутреннюю испорченность. Воспользовавшись замешательством героини и целителя, она незаметно похитила у них нефритовую подвеску — один из ключевых артефактов фильма.

При втором появлении Сюэ Фэйлин предстала в белоснежном платье, словно неземное существо, чистое и невинное. Она лично вернула похищенную подвеску и искренне извинилась за своего «озорного брата», убедив даже подозрительного и гордого мечника в своей искренности. А в критический момент она даже бросилась под удар меча, чтобы спасти его, окончательно развеяв все сомнения у главных героев.

В последний раз она появилась в соблазнительном красном наряде, источая томную привлекательность. Её позиция оставалась неясной: то она помогала героям, то выступала против них.

Лишь в конце выяснялось, что после кражи подвеска была подменена. Обычные люди, касаясь её, ничего не чувствовали, но внутри хранилась великая тайна. Только отец героини знал, как её активировать. Когда он это сделал, скрытый механизм лишил его боевых способностей.

Сюэ Фэйлин мстила отцу героини, но не убивала его. Лишив его сил, она с улыбкой отпустила семью и при этом специально при героине вновь похитила мечника.

В финале Сюэ Фэйлин немного пофлиртовала с мечником, затем бросила ему некий предмет и прыгнула с водопада. Её судьба осталась неизвестной.

Три появления — три совершенно разных личности. Это требовало не только сильной актёрской игры, но и наличия у исполнительницы всех этих качеств. Поэтому найти подходящую актрису было крайне сложно.

— Когда Сюэ Фэйлин в мужском обличье, она должна быть красивой, дерзкой и обаятельной, — с воодушевлением говорил сценарист. — Зрители в зале должны краснеть и мечтать, чтобы она обняла именно их вместо героини и целителя!

— В белом наряде она должна быть неземной, чистой, такой, что даже прикосновение к ней кажется осквернением.

Чэнь Цзе нахмурилась:

— Для такой второстепенной роли требований слишком много. Если сыграешь хорошо — отлично, а если плохо — точно засыплют критикой.

— Но если получится, это всё равно что сыграть трёх разных персонажей за раз. Стоит того! — радостно сказала Чжуан Жао.

Чэнь Цзе мысленно вздохнула. Все рвутся играть главные роли, а её подопечная отклоняет кучу главных партий, заявляя, что персонажи слишком глупые или уже сыграны ею раньше. Если бы другие актёры, годами борющиеся за роли, услышали такие слова, они бы точно возмутились.

Сегодня, кроме Чжуан Жао, на пробы приехала и главная героиня — Цзи Сюаньсюань. Она прибыла немного раньше и уже гримировалась.

Когда Чжуан Жао вошла, Цзи Сюаньсюань посмотрела на неё с явным смущением.

Да, два дня назад ей не следовало соглашаться на встречу с Чжуан Жао, а уж тем более — угощать её вином, когда та была в плохом настроении. В итоге Чжуан Жао почти не пила, а вот Цзи Сюаньсюань напилась и вывалила ей кучу секретов.

Чем больше она об этом думала, тем злилась. Она даже бросила Чжуан Жао сердитый взгляд.

Все присутствующие были опытными людьми. Увидев выражение лица звезды, они тут же начали строить догадки: неужели между ними конфликт?

Цзи Сюаньсюань и главный герой были главными звёздами проекта. Чжуан Жао, хоть и быстро набирала популярность после двух фильмов, всё ещё считалась новичком. Персонал прекрасно понимал, кто важнее.

И это было заметно невооружённым глазом: улыбка сотрудника, провожавшего Чжуан Жао, сразу стала холоднее.

Чэнь Цзе нахмурилась про себя. Цзи Сюаньсюань слишком неосторожна. Даже если она не любит Чжуан Жао, они ведь из одной компании! Зачем открыто показывать неприязнь? Как теперь Чжуан Жао будет работать в этом коллективе?

Но Чжуан Жао, казалось, ничего не заметила. Она весело спросила:

— Скучала по мне за два дня?

— Пошла прочь! — огрызнулась Цзи Сюаньсюань. — Говоришь, скучала, а даже смс не прислала!

Чжуан Жао моргнула:

— Правда? А я думала, что писала!

Цзи Сюаньсюань вытащила из сумки коробочку конфет и швырнула её Чжуан Жао:

— Держи! Ты же просила. Вчера вечером сама приготовила. Лучше съешь в ближайшие дни, а то испортятся.

— Сестрёнка, ты такая золотая! Если бы я была мужчиной, точно женился бы на тебе!

Цзи Сюаньсюань в ужасе отшатнулась. Ей и так достался Ван Ванчжи — этот мерзавец. Если бы Чжуан Жао была мужчиной, она была бы ещё хуже! Тогда ей вообще не стоило бы жить!

Персонал переглянулся: оказывается, между ними не вражда, а наоборот — очень близкие отношения!

Гримёр тут же пригласила Чжуан Жао присесть, и в комнате снова воцарилась тёплая атмосфера.

— У вас такая чудесная кожа! Белая, нежная, гладкая… Прикасаться одно удовольствие! — восхищённо говорила гримёрша, не отрывая рук от лица Чжуан Жао. — Поделитесь секретом! Как вы ухаживаете за кожей?

— Больше двигайтесь, пейте воду, ешьте фрукты и овощи, делайте маски, ложитесь спать пораньше и избегайте жирной, солёной пищи и сахара… — легко ответила Чжуан Жао.

Чэнь Цзе опустила голову, чтобы скрыть дёргающееся лицо. Её подопечная говорила так убедительно, хотя на самом деле из всего этого выполняла только первые два пункта.

Но мир устроен несправедливо: одни от природы наделены ослепительной красотой, и даже при полном пренебрежении здоровым образом жизни их кожа и фигура остаются безупречными.

Даже Цзи Сюаньсюань бросила на Чжуан Жао презрительный взгляд.

«Не ешь сахар? Тогда верни мне конфеты! И выплюнь те, что съела два дня назад!»

Правду знали лишь немногие. Остальные в комнате усердно записывали советы Чжуан Жао, стараясь не упустить ни слова.

Гримёрша наносила макияж, но через каждые несколько минут останавливалась, хмурилась, смотрела в зеркало и качала головой:

— Что-то не то… Становится всё красивее, но недостаточно дерзко и мужественно.

Чжуан Жао открыла глаза. В зеркале отражалось её лицо: классическая форма миндалины, большие влажные глаза, маленький и изящный нос. Брови намеренно утолщены, но женственные черты всё равно преобладали. А когда волосы были собраны в мужскую причёску, лицо казалось ещё меньше и ещё более женственным.

— Может, я сама попробую? — улыбнулась Чжуан Жао.

Гримёрша удивилась, но не возразила, хотя в душе сомневалась.

http://bllate.org/book/8650/792566