Готовый перевод After the Tycoon Who Had a Crush on Me Lost His Memory / После того как магнат, тайно влюбленный в меня, потерял память: Глава 14

Цзян Юйжу восседала с аристократической невозмутимостью: каждое её движение было проникнуто изысканной грацией. Она надеялась именно так подавить Чжуан Жао, но та оказалась совершенно невосприимчива — всё время выглядела рассеянной, будто наблюдала за неуклюжей театральной постановкой.

— Госпожа Чжуан, ваше высокомерие с каждым днём растёт, — сказала Цзян Юйжу, сохраняя надменный тон в присутствии Чжуан Жао, хотя перед собственным сыном обычно вела себя довольно робко. — Даже просто встретиться с вами теперь — целое испытание.

— Как говорится, «не сошлись характерами — и полслова много», — спокойно ответила Чжуан Жао. — Вы прекрасно знаете, что наша встреча не принесёт ничего, кроме неприятностей. Зачем же сами себе создавать проблемы?

— Помню, два месяца назад я тоже встречалась с вами здесь. Госпожа Чжуан, вы ведь не забыли?

Она и ожидала, что Цзян Юйжу обязательно упомянет тот разговор.

Два месяца назад та уже приходила к ней с просьбой уйти от Чжоу Жухэна. Тогда Чжуан Жао, думая, что их трёхлетний срок вот-вот истечёт, легко согласилась.

— В тот раз, два месяца назад, вы обещали исчезнуть навсегда в течение месяца. А теперь прошло уже два месяца, а вы всё ещё держитесь за моего сына, — с улыбкой, полной гнева, сказала Цзян Юйжу. — Неужели вы тогда просто насмехались надо мной?

— Ах, и я сама не хотела этого! Но обстоятельства изменились. Планы всегда уступают реальности, — вздохнула Чжуан Жао с притворным сожалением.

— Слушайте, госпожа Чжуан, даже если бы вы стали международной звездой, для нас вы всё равно ничего не стоите. Мы без труда можем отправить вас в грязь. Наш мир вам и не снился, — Цзян Юйжу уже не скрывала раздражения.

Она улыбнулась:

— Но, учитывая, что вы три года были рядом с моим сыном, я не хочу доводить вас до позора. Разумеется, при условии, что вы — разумная женщина.

— И что же дальше? — спросила Чжуан Жао.

Цзян Юйжу выложила на стол чек.

Чжуан Жао оживилась. Классический сюжетный ход!

— Знаете, всё это время мне казалось, что в нашем разговоре двухмесячной давности чего-то не хватало. Только сейчас дошло — не хватало чека!

Цзян Юйжу была ошеломлена такой наглостью:

— Так это из-за денег вы нарушили своё обещание?

Чжуан Жао взяла чек и презрительно скривила губы:

— Всего пятьдесят миллионов? Вы что, нищим подаяние даёте?

— У вас, госпожа Чжуан, аппетит немаленький, если даже пятьдесят миллионов кажутся вам мелочью, — с яростной усмешкой ответила Цзян Юйжу.

— На днях я поручила Ван Ванчжи купить мне немного одежды — потратила десять миллионов. На пятьдесят миллионов разве много купишь?

Цзян Юйжу сделала глоток остывшего кофе. Эта женщина всего лишь снялась в паре фильмов — откуда у неё такие деньги? Кто оплачивает её покупки, понятно и без слов. Берёт деньги у её сына и ещё смеет хвастаться этим прямо в лицо матери!

Тем временем Чжоу Жухэн, мчащийся на машине и одновременно наблюдающий за трансляцией, услышав про десять миллионов, невольно вспомнил ту самую карту, которую Чжуан Жао дала Ван Ванчжи — с балансом в 0,01 юаня. В его глазах мелькнула усмешка.

Как она может так нагло врать! Ван Ванчжи, наверное, сейчас поперхнулся!

Размышляя об этом, он нажал на газ ещё сильнее.

— Сколько же вы хотите? Сто миллионов?

Чжуан Жао покачала головой.

— Полтораста миллионов?

Она снова покачала головой.

Цзян Юйжу резко вскочила:

— Не переусердствуйте!

Все в кофейне обернулись. Чжуан Жао, словно из воздуха, извлекла веер и прикрыла им половину лица. Её взгляд на Цзян Юйжу выражал лишь презрение к бестактной выскочке.

Цзян Юйжу: «...»

В кофейне было мало посетителей, да и сама обстановка способствовала уединению: кресла-кабинки стояли далеко друг от друга, между ними росли высокие растения. Чжуан Жао специально выбрала укромное место — увидеть их отсюда было почти невозможно.

Но она не знала, что в этом заведении имелась ещё одна удачно расположенная точка обзора — сквозь промежутки в зелени можно было отлично разглядеть их столик. Там и прятался Цинь Чжун.

Эту кофейню он открыл ради развлечения, не ради прибыли. Кофе здесь подавали самого высокого качества. Иногда он заглядывал сюда сам — и сегодня как раз застал приход Чжуан Жао вместе с матерью Чжоу. В восторге он и запустил трансляцию для Чжоу Жухэна.

— Назовите сами, сколько вам нужно, — с вызовом сказала Цзян Юйжу, снова сев. — Мне любопытно, насколько вы можете мечтать.

— Ваш сын ежегодно выделяет мне на карманные расходы несколько сотен миллионов, — без тени смущения соврала Чжуан Жао.

Цзян Юйжу: «...» Как же злит!

Чжуан Жао неторопливо отпила кофе и похвалила:

— Кофе отличный. Неудивительно, что вы выбрали именно это место.

— К делу.

Чжуан Жао улыбнулась:

— На самом деле я не хочу вас ставить в неловкое положение, но у меня есть свои причины. Независимо от суммы, которую вы предложите, я пока не собираюсь уходить от него.

Лицо Цзян Юйжу исказилось от ярости, и она встала, чтобы уйти.

— Подождите.

Цзян Юйжу глубоко вдохнула, стоя спиной к Чжуан Жао, затем медленно повернулась и снова села, холодно глядя на неё.

— Мне всегда было странно. Когда вы только начали встречаться с Чжоу Жухэном, вы даже не удостаивались моего взгляда. Я тогда твёрдо верила, что вы — просто игрушка, и как только ему наскучит, всё закончится. Прошло всего три года — с чего вдруг вы так торопитесь уйти от него?

Цзян Юйжу крепко сжала сумочку. Сначала она действительно так думала, но со временем заметила, что чувства сына к Чжуан Жао становятся всё глубже. Хотя их отношения и были прохладными, она всё же ощущала его перемены.

Даже если вероятность мала, но вдруг он влюбится без памяти и женится на этой провинциальной актрисе? Тогда семья Чжоу станет посмешищем высшего общества! Наследник рода женится на простолюдинке? Она не вынесет такого позора! И семья Чжоу — тоже!

Раньше она недооценивала Чжуан Жао, но теперь, почуяв угрозу, решила задушить её в зародыше.

Её сын — человек гордый. Если Чжуан Жао сама уйдёт, он, даже если и привязан к ней, никогда не станет унижаться, чтобы вернуть её. А там она подыщет ему подходящую невесту — и всё вернётся на круги своя.

Поэтому Чжуан Жао нужно устранить тихо, не давая сыну заподозрить что-либо.

Если же та окажется упрямой, придётся применить более жёсткие методы. Уничтожить звезду — дело одного звонка. Найдутся охотники сделать это аккуратно.

Но она не решалась на тёмные методы — боялась окончательно испортить и без того хрупкие отношения с сыном. Чжуан Жао того не стоила.

— Я устала с вами церемониться. Просто скажите, что вам нужно, чтобы уйти от моего сына? — холодно произнесла Цзян Юйжу.

— У меня есть идея, которая устроит всех, — мягко улыбнулась Чжуан Жао. — Хотите послушать?

Цзян Юйжу величественно уселась. Главное, чтобы та была готова торговаться:

— Говорите. Послушаю.

Системный дух: [Эта госпожа Чжоу всё ещё слишком наивна. Даже лиса уже хихикает. Неужели она думает, что всё пройдёт гладко?]

Чжуан Жао: […]

— Просто подождите ещё год. Я гарантирую: через год о Чжуан Жао не останется и следа.

Цзян Юйжу задрожала от злости:

— Год? Два месяца назад вы обещали месяц, теперь — год! А через год скажете, что навсегда останетесь с ним?

— Да что вы! Я всего лишь золотая птичка в клетке вашего сына. Максимум — несколько лет новизны. Вечности не бывает, разве что в дешёвых дорамах. Вам не стоит смотреть столько глупых сериалов — от них мозги сохнут.

Цзян Юйжу: «...» За всю жизнь она не ругалась, но сейчас очень захотелось!

Системный дух: [Цок-цок-цок, вы её и так уже довели. Зачем ещё оскорблять?]

Чжуан Жао: [Мне нравится смотреть, как она бешеная, но не может выплеснуть злость.]

Системный дух: [Вы уже не раз её унижали. Осторожно, не перегните палку.]

— Чжуан Жао, вы действительно вывели меня из себя. Вы узнаете, чем это для вас обернётся, — сказала Цзян Юйжу и поднялась, чтобы уйти.

— У меня осталась ещё одна фраза, — спокойно произнесла Чжуан Жао.

Цзян Юйжу остановилась спиной к ней.

— Я знаю, ваш род всемогущ. Уничтожить меня — дело одного слова. Но заранее предупреждаю: если со мной что-то случится, если моя карьера рухнет, и мне больше некуда будет деваться… я, возможно, потащу Чжоу Жухэна в ЗАГС.

— Вы думаете, мой сын женится на такой, как вы?

— Если он откажется — я просто забеременею и буду шантажировать его ребёнком.

Цзян Юйжу была поражена. Откуда на свете берутся такие женщины?

— Он не даст вам забеременеть. Как вы вообще можете?

— Это же просто, — невозмутимо ответила Чжуан Жао. — Достаточно проколоть пару презервативов.

— …Вы… бесстыдница! — воскликнула Цзян Юйжу и вышла, хлопнув дверью.

Системный дух: [Вы так себя очерняете — это нормально?]

Чжуан Жао: [Ничего страшного. Всё равно только она это слышала.]

Неподалёку Цинь Чжун: «...»

А за пределами кофейни Чжоу Жухэн, растерявшись от услышанного, нажал не на тормоз, а на газ и врезался прямо в столб. Передняя часть дорогого автомобиля была серьёзно повреждена.

Прохожие в ужасе отпрянули. Охранник подбежал:

— С вами всё в порядке, сэр?

Чжоу Жухэн сидел в машине, красный как рак.

— Сэр, у вас такое лицо… Вы простудились? Или травмировались? Может, вызвать «скорую»?

— …Нет, всё в порядке, — пробормотал он.

Он бросил ключи охраннику:

— Припаркуйте за меня.

Охранник чуть не упал в обморок. Эта машина стоила не меньше десяти миллионов! А теперь она изуродована… Как он посмеет трогать ключи? Вдруг хозяин потом обвинит его в повреждениях?

— Сэр, ваш автомобиль разбит… Я боюсь его трогать…

— Тогда оставьте его здесь. Не трогайте, — бросил Чжоу Жухэн и быстрым шагом направился в кофейню Цинь Чжуна, в голове всё ещё звучали слова Чжуан Жао.

Проколоть презервативы…

Это просто…

Он долго не мог подобрать подходящего слова, но лицо становилось всё краснее.

На обочине две девушки лихорадочно фотографировали машину и незаметно снимали Чжоу Жухэна в профиль и со спины, шепча друг другу:

— Боже, богач! Разбил машину за десять миллионов и просто бросил её!

— Даже если бы он был богат, зачем быть таким красивым? Это лицо! Эти ноги! Этот стан! Этот голос!

— А почему он такой красный? Такой… аппетитный!

— Аппетитный? Посмотри хотя бы на его машину, не говоря уже о кофейне, в которую он зашёл. Кофе там стоят больше, чем наша месячная зарплата. Это совсем другой мир!

— Хорошо хоть, что успели его сфоткать, — девушки крепко сжали телефоны.

Рядом остановилась ещё одна машина. Два телохранителя Чжоу Жухэна подошли к девушкам:

— Извините, но фотографии этого господина нужно удалить.

Девушки: «...»

Чжуан Жао как раз собиралась допить кофе и уйти, как перед ней возник высокий силуэт. Она подняла глаза — это был Чжоу Жухэн с подозрительно красным лицом.

— Как ты здесь оказался? — удивилась она.

Чжоу Жухэн посмотрел на растения на столе:

— Я слышал весь ваш разговор с мамой.

— Пф!.. — не сдержавшись, Чжуан Жао поперхнулась кофе и брызнула прямо ему в лицо.

Чжоу Жухэн не успел увернуться. Кофе стекал по шее прямо под рубашку, мгновенно испортив дорогой наряд.

Он нахмурился, несколько секунд пристально смотрел на неё, затем молча начал вытирать лицо и шею.

— Принеси мне смену одежды, — бросил он в сторону укрытия Цинь Чжуна.

Чжуан Жао обернулась и увидела, как Цинь Чжун, прячась за растениями, стеснительно скалил свои маленькие острые зубки.

Системный дух радостно хихикнул.

Вот тебе и расхвасталась! Вот тебе и болтала без удержу! Получила по заслугам!

Цинь Чжун не посмел взглянуть на Чжуан Жао, только кивнул и умчался.

— Значит, больше месяца назад, когда ты сказала, что хочешь расстаться, это было из-за мамы, — начал Чжоу Жухэн, вытирая лицо и додумывая за неё. — Она заставила тебя уйти от меня, и ты, не имея выбора, придумала мне эту нелепую ложь.

Чжуан Жао: «...»

Я наговорила столько неправды —

А ты поверил всему.

Просто сказала: «Я тебя не люблю» —

А ты всё равно не веришь…

http://bllate.org/book/8650/792563