Готовый перевод The Prince’s Bed-Warming Consort / Тёплая постель для вана: Глава 37

Вскоре слуга вошёл с тазом тёплой воды. Он уже собрался подойти, чтобы помочь, но Цзи Ланьшань отослала его и сама взяла полотенце, чтобы аккуратно умыть Дунфан Цзиня.

Глядя на его спокойное спящее лицо, она невольно пару раз сглотнула. Отчего же Дунфан Цзинь с каждым мгновением становится всё привлекательнее?

Погрузившись в созерцание его красоты, она вдруг услышала:

— Если не будешь торопиться, вся вода уже стечёт мне на лицо.

Оказалось, она так долго замерла, что капли с полотенца начали падать прямо на лицо Дунфан Цзиня.

От неожиданного голоса Цзи Ланьшань вздрогнула и выронила полотенце — оно со звуком «пляп!» накрыло прекрасное лицо принца.

Она тут же схватила его, чтобы снять, но под полотенцем увидела мрачное, подёргивающееся от раздражения лицо Дунфан Цзиня:

— Ты ухаживаешь за мной или пытаешься убить?

Хи-хи-хи-хи.

Цзи Ланьшань натянула глуповатую улыбку:

— Прости, просто ошибка, ошибка.

С этими словами она снова взялась за полотенце и принялась утирать ему лицо, спрашивая:

— Почему ты так рано проснулся?

— Ах, как же мне спать спокойно, если рядом нет моей супруги? — с лёгкой досадой в голосе пошутил Дунфан Цзинь.

Цзи Ланьшань поняла, что он поддразнивает её, и прижала полотенце к его носу:

— Раненый ещё и шутит? Ещё немного — и я задушу тебя! Ведь сейчас ты и мухи не убьёшь.

Дунфан Цзинь отвёл её руку и приподнял бровь:

— Так ты хочешь убить собственного мужа?

Увидев, как лицо Цзи Ланьшань слегка покраснело, он с удовлетворением добавил:

— Вчера все те чёрные фигуры были мастерами второго уровня, но, судя по тому, как ты сражалась с ними, ты тоже владеешь боевыми искусствами?

Цзи Ланьшань, копируя его жест, гордо подняла бровь:

— Конечно! Я величайший мастер боевых искусств! Скоро стану повелительницей всего воинского мира!

Дунфан Цзинь хмыкнул и, опустив взгляд ниже её лица, с хищной ухмылкой произнёс:

— Скорее, повелительницей груди всего мира?

Заметив его взгляд, Цзи Ланьшань вспыхнула от стыда и дала ему пару лёгких ударов в грудь.

Но Дунфан Цзинь вдруг застонал от боли. Только тут Цзи Ланьшань вспомнила, что он всё ещё ранен, и её удары, вероятно, были слишком сильными. Охваченная раскаянием, она наклонилась, чтобы осмотреть его спину, но вдруг потеряла равновесие и с грохотом упала прямо на его обнажённую грудь.

Дунфан Цзинь обнял её, зарывшись лицом в изгиб её шеи, вдыхая аромат её волос и свежий, чистый запах её кожи. Он тяжело вздохнул:

— Когда же я, наконец, снова смогу насладиться тобой после этого ранения?

От этих слов лицо Цзи Ланьшань вспыхнуло ещё сильнее. Она по-страусиному спрятала лицо у него на груди и, слушая его сердцебиение, тихонько захихикала.

☆ 61. Божественный целитель — третий лишний

Цзи Ланьшань лежала на груди Дунфан Цзиня, вдыхая его особый аромат драгоценного ладана. Её сердце всё быстрее колотилось в груди. Внезапно она почувствовала, как чья-то сильная рука поддержала её затылок. Она подняла глаза и увидела лицо Дунфан Цзиня совсем рядом — оно медленно приближалось. Она невольно потянулась навстречу.

Рассветный свет озарял их лица, делая их черты ещё прекраснее, отражаясь в сиянии утренних лучей.

Их губы вот-вот должны были соприкоснуться, как вдруг дверь распахнулась.

Оба разом обернулись. В проёме стоял Чу Байи в своём неизменном белоснежном одеянии, с безупречной внешностью и улыбкой на лице. Он с интересом смотрел на эту неловкую картину: девушка сверху, мужчина снизу. Если приглядеться, в его глазах можно было уловить лёгкое торжество.

Цзи Ланьшань поспешно вскочила с груди Дунфан Цзиня и про себя выругалась: «Почему меня постоянно застают в таких неловких моментах?!»

Дунфан Цзинь тоже слегка кашлянул и, придерживая рану, медленно сел. Его взгляд оценивающе скользнул по незнакомцу. Видя его благородную внешность, он мысленно отметил: «Да уж, красавец!» Но, заметив хитринку в глазах Чу Байи, сразу понял: перед ним ещё один «улыбающийся тигр».

Чу Байи, увидев, что они оба поднялись, вежливо поклонился:

— Простите за вторжение. Я думал, вы ещё не проснулись, поэтому вошёл без стука.

Дунфан Цзинь великодушно махнул рукой, на лице появилась вежливая улыбка:

— Ничего страшного.

Цзи Ланьшань поспешила представить:

— Это господин Чу Байи. Вчера вечером именно он оказал нам помощь — благодаря ему рана ваша была вовремя и правильно обработана.

Услышав это, зрачки Дунфан Цзиня на миг сузились, но улыбка на его лице стала ещё шире:

— Так вы тот самый знаменитый в Поднебесной «Нефритовый целитель» господин Чу? Давно слышал о вас.

С этими словами он слегка поклонился в знак уважения.

Чу Байи ответил тем же:

— Вы преувеличиваете. Полагаю, вы — восьмой принц Цзинь, самый доверенный сын императора?

Дунфан Цзинь кивнул:

— Именно так. Прошу садиться, господин Чу.

Чу Байи не стал церемониться, поклонился и легко опустился на стул рядом с Цзи Ланьшань. Он бросил на неё мимолётный взгляд, затем перевёл глаза на Дунфан Цзиня:

— Как ваша рана? Осталась ли боль?

Дунфан Цзинь слегка коснулся спины:

— Уже не так больно, как вчера. Вы поистине божественный целитель, господин Чу.

Чу Байи снова ослепительно улыбнулся, затем повернулся к Цзи Ланьшань:

— Вчера эта девушка, узнав, что с вами всё в порядке, так обрадовалась, что тут же потеряла сознание от облегчения. Я искренне восхищён глубиной ваших чувств.

Дунфан Цзинь тут же схватил руку Цзи Ланьшань:

— Ты потеряла сознание?

Затем он обеспокоенно посмотрел на Чу Байи:

— С ней всё в порядке?

Чу Байи покачал головой:

— Не волнуйтесь, принц. Девушка просто сильно испугалась. Вчера вечером, когда я провожал её в комнату, простимулировал несколько точек, чтобы она спокойно проспала всю ночь. После хорошего сна с ней всё должно быть в порядке.

Он посмотрел на Цзи Ланьшань, ожидая подтверждения.

Цзи Ланьшань нахмурилась. «Он сам проводил меня в комнату? Значит…» — подумала она, оглянувшись на Дунфан Цзиня, и от этого взгляда по спине пробежал холодок. Она тихо сказала Чу Байи:

— Да, уже всё прошло. Спасибо вам.

Чу Байи, казалось, обрадовался её словам, облегчённо выдохнул и продолжил смотреть на неё с тёплой, целительской улыбкой.

Но в глазах Дунфан Цзиня этот взгляд выглядел совсем иначе — как взгляд хищника, увидевшего свою жертву. Ему стало неприятно. Особенно раздражало, что вчера Чу Байи сам проводил Цзи Ланьшань в комнату и до сих пор называл её «девушкой», а не «госпожой». Лицо Дунфан Цзиня заметно похолодело, и даже Цзи Ланьшань, сидевшая рядом, поежилась.

— Господин Чу, вы ведь зашли не просто так? — вкрадчиво спросил Дунфан Цзинь, прерывая пристальный взгляд Чу Байи на Цзи Ланьшань.

Чу Байи наконец отвёл глаза и с прежней учтивостью ответил:

— Ах да, я просто хотел проверить, как заживает ваша рана.

Дунфан Цзинь кивнул, но про себя подумал: «Так проверяй же скорее!»

Цзи Ланьшань тоже еле заметно закатила глаза: «Ты пришёл проверить не рану принца, а состояние его жены!»

А Чу Байи всё так же беззаботно улыбался.

В комнате сидели двое мужчин и одна женщина. И Дунфан Цзинь, и Цзи Ланьшань мысленно молили этого «божественного целителя-третьего-лишнего» поскорее уйти, чтобы они могли побыть наедине. Но, похоже, Чу Байи совершенно не замечал неловкой тишины и то и дело переводил взгляд то на одного, то на другого, совершенно не понимая, что мешает влюблённой паре.

Прошло немало времени. Дунфан Цзинь уже готов был в грубой форме выпроводить его за дверь, как вдруг Чу Байи, наконец, спохватился:

— Ваше Высочество, позвольте осмотреть вашу рану.

Оба с облегчением выдохнули — будто решили какую-то невероятно сложную задачу. Даже после победы над чёрными убийцами они не чувствовали такого облегчения.

Заметив их синхронный вздох, Чу Байи про себя усмехнулся, но внешне сохранил невозмутимость. Он подошёл к Дунфан Цзиню и велел ему повернуться спиной, чтобы осмотреть рану.

Говорят, мужчина в момент сосредоточенности особенно красив. И правда — даже Цзи Ланьшань, которая ещё недавно считала Чу Байи раздражающим, теперь с интересом наблюдала за ним. Его лицо стало серьёзным: то нахмурится, то поджимает губы. Длинные чёрные волосы были аккуратно перевязаны белой лентой, и теперь он действительно выглядел как истинный даосский отшельник — благородный и отрешённый от мира.

Увидев его профессионализм, Цзи Ланьшань смягчилась и подошла ближе, чтобы понаблюдать, как он ловко меняет повязку. Вдруг Чу Байи заговорил:

— Вчера вы упомянули метод сшивания ран. Я никогда не пробовал его. Всю ночь не мог уснуть, размышляя об этом, и, кажется, кое-что понял. Но поскольку раньше не сталкивался с подобным, боюсь, что пока не очень ловко получается. Не могли бы вы, девушка, ещё раз объяснить мне подробнее?

Цзи Ланьшань покачала головой:

— Господин Чу, вы слишком добры. Вчера я просто так сказала, разве я могу учить такого великого целителя, как вы?

Но тут же добавила:

— Однако, если вы освоите этот метод и сможете использовать его ради исцеления простых людей, я с радостью поделюсь всем, что знаю.

Лицо Чу Байи озарилось радостью:

— Тогда не сочтите за труд — принесите иголку и нитку. Давайте попробуем прямо сейчас!

Цзи Ланьшань кивнула и направилась к двери, но, сделав пару шагов, вдруг остановилась и, оглянувшись на Чу Байи и Дунфан Цзиня, в ужасе воскликнула:

— Вы же не собираетесь тренироваться на принце?!

Чу Байи обернулся и посмотрел на неё с таким видом, будто ответ был очевиден: «А на ком же ещё?»

Цзи Ланьшань тут же вернулась:

— Ни за что не позволю вам использовать тело принца для экспериментов! Тренируйтесь на свиной, коровьей или бараньей коже, но только не на нём!

Чу Байи рассмеялся:

— Девушка, вы такая наивная! Я ведь просто пошутил. Его Высочество — человек бесценный. Как я могу рисковать его жизнью? Один промах — и мне не хватит и десяти жизней, чтобы искупить вину.

С этими словами он бросил взгляд на Дунфан Цзиня.

Цзи Ланьшань посмотрела на его беззаботную улыбку и про себя фыркнула: «Ты осмелился пошутить над принцем — что же тебе ещё не под силу?»

Дунфан Цзинь в это время встал и начал надевать одежду:

— Господин Чу просто пошутил, Ланьшань. Не переживай.

Хотя в его голосе тоже слышалась лёгкая досада.

Цзи Ланьшань кивнула и подошла помочь ему одеться. А Чу Байи тем временем направился к стулу и сел, явно не собираясь уходить.

Пока она помогала ему застёгивать одежду, она спросила:

— Как ты себя чувствуешь сейчас? Стало легче?

Дунфан Цзинь кивнул:

— Боль уже не так сильна.

Цзи Ланьшань облегчённо выдохнула:

— Слава небесам.

Вдруг она вспомнила и подняла на него глаза:

— Ты ведь ещё не завтракал! Наверное, голоден?

Он долго молчал, просто смотрел на неё с нежностью. Под этим взглядом лицо Цзи Ланьшань снова залилось румянцем, и Дунфан Цзинь, наконец, с теплотой в голосе сказал:

— Теперь ты действительно стала похожа на заботливую супругу.

От этих слов Цзи Ланьшань ещё больше смутилась — румянец разлился по шее. Она спрятала лицо у него на груди и обвила его тонкими руками.

Они стояли, прижавшись друг к другу, наслаждаясь самым сладким моментом влюблённых.

Но вдруг почувствовали за спиной чужой взгляд, от которого обоим стало крайне неловко.

http://bllate.org/book/8649/792497