Готовый перевод The Prince’s Bed-Warming Consort / Тёплая постель для вана: Глава 29

Господин Чэнь кивнул в знак согласия.

— Отец, уже поздно, нам пора возвращаться, — сказала Цзи Ланьшань, поднимаясь.

— Хорошо. Впереди ещё много дней — приходи в гости, когда будет время. Заходи ко мне домой, дочь, я непременно угощу тебя как следует, — громко пообещал Чэнь Фанъюань. — Если кто-то посмеет обидеть тебя, скажи отцу — я ему этого не прощу! — добавил он с явным намёком.

Цзи Ланьшань крепко кивнула:

— Не волнуйтесь, отец, я позабочусь о себе сама. Вы только берегите здоровье.

С этими словами она поклонилась.

— Ступайте скорее, не заставляйте принца ждать дома, — сказал Чэнь Фанъюань, провожая их к выходу.

Цзи Ланьшань и Шэнь Инъин неторопливо направились к воротам. Дойдя до кареты, Ланьшань обернулась:

— Господин Чэнь, не провожайте дальше. Заходите как-нибудь во Дворец принца.

— Обязательно. Прощайте, госпожа, — ответил Чэнь Фанъюань, кланяясь.

— Прощайте, отец. Я непременно навещу вас, — с грустью сказала Цзи Ланьшань.

— Обязательно приду на твою свадьбу, — улыбнулся Чэнь Фанъюань.

Услышав это обещание, Цзи Ланьшань наконец взошла в карету.

На закате, при тусклом свете улицы, карета медленно удалялась вдаль. Цзи Ланьшань приподняла занавеску и смотрела, как фигура Чэнь Фанъюаня всё уменьшается. В душе она глубоко вздохнула с облегчением: «Ну наконец-то одно дело улажено».

* * *

Карета, подпрыгивая на ухабах, наконец добралась до Дворца принца — и вовремя: Цзи Ланьшань едва успела выскочить из неё, как врезалась в тёплые объятия.

Подняв глаза, она увидела Дунфан Цзиня, только что вернувшегося с аудиенции.

— Что случилось? Ты так бледна, тебе плохо? — нахмурив брови, мягко спросил он.

Цзи Ланьшань посмотрела на его карету и указала на неё:

— У вас столько денег, неужели нельзя завести нормальную карету?

С этими словами она отстранилась от него и, добежав до обочины, склонилась и начала рвать.

Дунфан Цзинь тут же подскочил, гладя её по спине:

— Что с тобой?

Шэнь Инъинь, только что вышедшая из кареты, тоже подбежала:

— Наверное, госпожа не вынесла тряски. Может, вызвать лекаря?

Покашляв и избавившись от тошноты, Цзи Ланьшань махнула рукой:

— Не надо лекаря. От этой тряски у меня завтрак вылетел из желудка. Сейчас просто вымоюсь и поем — и всё пройдёт.

— Точно не нужен лекарь? — переспросил Дунфан Цзинь.

— Точно! Уже стемнело, давай скорее домой, — сказала она, направляясь ко дворцу.

Зная её упрямый нрав, Дунфан Цзинь не стал настаивать и, подхватив её на руки, понёс во дворец.

Едва они вошли в главный зал, как навстречу вышел старый управляющий:

— Что с госпожой?

Цзи Ланьшань, не в силах вырваться из объятий принца, тихо пробормотала:

— Голодная до обморока.

Управляющий на мгновение остолбенел: «Госпожа принца может голодать до обморока?!» — но, проработав здесь уже много лет, быстро пришёл в себя:

— Подавать еду!

Этот возглас заставил голодную до дрожи Цзи Ланьшань вздрогнуть. Она вырвалась из рук Дунфан Цзиня и бросилась к столу.

Принц лишь покачал головой и, подхватив её снова, отнёс к столу:

— Ты что, едаешься? В следующий раз наедайся перед выходом.

Усевшись за стол, Цзи Ланьшань наконец смогла заговорить:

— Да нет же! Просто прогулялась немного, устала и вспомнила, как вкусно готовит наш повар. Чем больше думала — тем сильнее хотелось есть.

Дунфан Цзинь сел рядом и ласково потрепал её по волосам:

— Будешь есть это всю жизнь. Только бы не надоело.

Цзи Ланьшань не захотела обсуждать эту тему и взяла палочки в ожидании еды.

* * *

После роскошного ужина Цзи Ланьшань погладила насыщенный живот и подумала, что жить в древности не так уж и плохо — по крайней мере, можно наслаждаться таким изобилием вкуснейших блюд.

Однако взгляд Дунфан Цзиня, сидевшего рядом, ясно говорил одно: «Теперь, когда сыт, хочется любви!»

Он улыбался, словно довольный кот, и его глаза скользили по её фигуре, будто сканируя каждую деталь.

Цзи Ланьшань покатала глазами и, заметив, что остальные уже закончили есть, мгновенно придумала план.

— Давайте сыграем в мацзян! — выпалила она.

Все уставились на неё с недоумением.

Наконец Дунфан Цзинь спросил:

— Что ты сказала?

— Это такая игра для развлечения. Но, кажется, у вас её нет. А жаль — было бы чем заняться после еды, — с грустью сказала она.

Увидев её разочарование, Дунфан Цзинь тут же позвал управляющего:

— Принесите чернила, кисть и бумагу.

Затем повернулся к ней:

— Нарисуй, как это выглядит. Я сделаю — рисуй всё, как помнишь.

Цзи Ланьшань хлопнула себя по лбу: «Как же я забыла, что рядом есть всемогущий, богатый и красивый принц!»

Она быстро взяла кисть и начала рисовать. Вскоре получилось тридцать четыре эскиза.

Окружившие её слуги и наложницы с недоумением смотрели на странные значки.

Дунфан Цзинь осторожно взял один лист:

— Что это? Похоже на талисман.

Цзи Ланьшань поспешила отобрать рисунок:

— Это мацзян! Полезная игра для ума и тела.

Принц кивнул и приказал слуге:

— Храните эти чертежи как следует. Завтра отдадите управляющему — пусть изготовит точные копии.

Цзи Ланьшань, уверенная в его способностях, вдруг остановила уходящего слугу:

— Подожди! Я сейчас нарисую ещё несколько листов. Сделай и их.

— Что ещё? — спросил Дунфан Цзинь, подойдя ближе.

— Карты.

— И что это?

— Очень весёлая игра. Особенно мужчины в неё влюбляются — и тогда всё пропало, — с гордостью заявила она, продолжая рисовать.

Дунфан Цзинь наклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— Влюбиться в тебя — вот настоящее несчастье.

От его тёплого дыхания Цзи Ланьшань почувствовала слабость в коленях. Она отстранилась и продолжила рисовать.

К счастью, в университете она часто играла в карты с подругами по общежитию, поэтому быстро нарисовала все необходимые эскизы. Передав слуге пятнадцать листов вместе с рисунками мацзяна, она подробно объяснила:

— На этих листах каждую карту нужно сделать по четыре штуки, как указано. Эти две — раскрасить в разные цвета. Понял?

Слуга, сообразительный парень, энергично кивнул и ушёл.

— Эти проще, да? Их легче делать? — спросил Дунфан Цзинь, глядя на чертежи.

— Да, достаточно плотной бумаги.

Принц приподнял бровь и снова позвал управляющего:

— Принеси из кабинета «чернила тысячелетия» и лучшую бумагу. И собери всех ловких и умелых слуг.

Управляющий поклонился и ушёл выполнять приказ.

— Ты что… — Цзи Ланьшань удивлённо посмотрела на Дунфан Цзиня, который так чётко распоряжался.

— Да. Раз легко сделать — давай сделаем прямо сейчас. Чтобы тебе не было скучно, — ответил он, усаживаясь и махнув рукой остальным женщинам. — Садитесь все. Сейчас будем учиться и делать — это будет нашей послеобеденной игрой.

Шэнь Инъинь и другие наложницы поклонились:

— Да, господин.

Вскоре управляющий вернулся с чернилами и бумагой. Служанки аккуратно разложили всё на столе.

— Это последние «чернила тысячелетия», — сообщил он.

— «Чернила тысячелетия»? — переспросила Цзи Ланьшань. — Что это за странное название?

Управляющий почтительно ответил:

— Это чернила, которые не выцветают тысячу лет. Ни время, ни вода не могут стереть их след.

Цзи Ланьшань взяла лист — бумага была плотной, чуть тоньше современных игральных карт. Она обмакнула кисть и нарисовала «туз червей». Чернила оказались насыщенными, чёрными, мгновенно впитались и высохли. Действительно отличные чернила!

— Все за работу! — скомандовал Дунфан Цзинь.

Весь зал ожил: все стали копировать рисунки Цзи Ланьшань.

Благодаря множеству помощников, всего за короткое время были готовы все пятьдесят четыре карты — каждая тщательно и красиво выполнена.

Цзи Ланьшань одобрительно осмотрела колоду и радостно сказала:

— Отлично! Спасибо всем! Давайте играть прямо сейчас! — и с энтузиазмом посмотрела на Дунфан Цзиня и Шэнь Инъинь.

Слуги молча удалились.

Цзи Ланьшань потянулась и села за стол, перемешивая карты:

— Присоединяйтесь, сёстры! Гарантирую, вы влюбитесь в эту игру.

Шэнь Инъинь молчала, но в глазах читалось любопытство. Две другие наложницы, как обычно робкие, покачали головами:

— Нет, мы глупы. Сначала посмотрим, как вы играете. Поймём — тогда и присоединимся.

Цзи Ланьшань кивнула и повернулась к Лю Фу Жун:

— А ты, сестра, точно не хочешь?

Лю Фу Жун тоже отказалась:

— У меня желудок болит. Наверное, переели. Посижу и понаблюдаю.

Цзи Ланьшань заметила, что та действительно бледна и держится за живот, и согласилась. Затем посмотрела на Дунфан Цзиня и Шэнь Инъинь:

— Значит, остаёмся только мы трое.

http://bllate.org/book/8649/792489