Готовый перевод The Prince’s Bed-Warming Consort / Тёплая постель для вана: Глава 26

Лю Фу Жун наконец кивнула:

— Да, не знаю почему, но есть совсем не хочется. Раньше так любила лепёшки с османтусом, а теперь едва две-три съедаю. Ваше Высочество, что со мной такое?

Дунфан Цзинь слегка нахмурился — он и раньше слышал, и сам убедился, какой у Лю Фу Жун отменный аппетит. Если теперь она едва трогает любимые лепёшки, значит, дело серьёзное.

— После завтрака вызовите лекаря, пусть осмотрит законную жену.

— Слушаюсь, — тут же отозвалась служанка рядом.

— Зачем же осматривать? — вдруг вмешалась Цзи Ланьшань. Все как один повернулись к ней. Та презрительно скривила губы и обратилась к Лю Фу Жун: — Сестра, не волнуйся, это всего лишь лёгкое недомогание. Снижение аппетита — отличный шанс похудеть. Тебе стоит воспользоваться моментом и хорошенько сбросить вес, а заодно улучшить состояние кожи.

Лю Фу Жун потрогала щёку:

— Правда, я могу стать стройнее и красивее?

— Конечно! — уверенно заявила Цзи Ланьшань. — Все наши Фу Жун в моём мире похудели, и ты обязательно похудеешь. А ещё…

Цзи Ланьшань уже собиралась продолжить, но Дунфан Цзинь резко взмахнул рукой:

— Хватит вздора! Если заболела — лечись, а не тяни до серьёзных осложнений.

— У вас тут каждый чих — повод вызывать императорского лекаря! — возмутилась Цзи Ланьшань. — У нас в детстве простуду красным сахарным отваром лечили и ни разу в больницу не ходили. И что? Здоровы, как быки!

— Ой! — подала голос Шэнь Инъин. — Сестра, не говори так. Ты крепкого сложения, тебе и правда хватает отвара. Но законная жена — дочь самого канцлера, с детства избалованная. Ей разве можно болеть и терпеть? Что, если вдруг ухудшится состояние? Кто тогда ответ держать будет?

Лю Фу Жун, добрая душа, заметив, что между ними вот-вот вспыхнет ссора, поспешила успокоить обеих:

— Да нет же, всё не так страшно! — И, повернувшись к Дунфан Цзиню, беззаботно улыбнулась: — Ваше Высочество, не переживайте. Слова Ланьшань тоже имеют смысл. Просто немного меньше ем — и всё. Зачем тревожить лекаря? К тому же… — Она смущённо улыбнулась. — Я как раз хотела похудеть, чтобы на ваш день рождения устроить для вас особое выступление…

Дунфан Цзинь вяло улыбнулся, явно не питая особых надежд.

— У тебя день рождения? — спросила Цзи Ланьшань, поднимая глаза от своей тарелки.

Дунфан Цзинь закрыл лицо ладонью:

— Если не ошибаюсь, я вчера днём чётко сказал тебе, что мой день рождения скоро. Ты проигнорировала это, а теперь ещё и спрашиваешь?

— Э-э… — Цзи Ланьшань неловко отложила палочки. — Я только недавно здесь, ещё не освоилась с местным исчислением времени. Думала, до праздника ещё далеко. Простите, пожалуйста.

Она съёжилась. По характеру этого мрачного принца, он уж точно не простит.

— Думаешь, я так легко тебя прощу? — зловеще усмехнулся Дунфан Цзинь и косо взглянул на неё. — Как бы наказать тебя?

— Кхе… кхе… — вдруг закашлялась Шэнь Инъин, привлекая к себе всеобщее внимание.

Убедившись, что достигла цели, она мило улыбнулась:

— Ваше Высочество, сестра уж очень озорная. Надо бы поторопиться и приручить её, пока характер не испортился окончательно. — В её голосе звучала ласковая забота, но Дунфан Цзинь лишь приподнял бровь, приглашая продолжать. — Позвольте мне предложить вам способ?

Цзи Ланьшань почувствовала, как по спине пробежал холодок. Ей стало не по себе.

Она настороженно посмотрела на Шэнь Инъин, которая ей многозначительно улыбнулась и продолжила, обращаясь к Дунфан Цзиню:

— День рождения Вашего Высочества — прекрасная дата. Я уже сверялась с мастером, и он подтвердил: это чрезвычайно удачный день… — Она намеренно сделала паузу, дождавшись, пока все замрут в ожидании, и добавила: — …день, благоприятный для свадьбы!

За столом воцарилась тишина. Никто не проронил ни слова.

Но уже через мгновение Дунфан Цзинь спросил:

— То есть ты предлагаешь…?

Шэнь Инъин понимающе улыбнулась:

— Разумеется! Пусть день рождения Вашего Высочества совпадёт со днём вступления сестры в дом. Два праздника в один день — разве не двойное счастье?

«Стерва! Гадина! Лиса! Интригантка!» — мысленно выругала её Цзи Ланьшань. Она и представить не могла, что та снова поднимет вопрос о её замужестве. Похоже, Шэнь Инъинь действительно решила с ней покончить. Такой неожиданный удар застал Цзи Ланьшань врасплох — она совершенно не была готова.

Служанка Хуаньша вдруг захихикала.

— Ты чего смеёшься? — спросил Дунфан Цзинь.

Хуаньша, ничуть не испугавшись, сияя от радости, ответила:

— Это ведь значит, что главный подарок Вашему Высочеству — сама госпожа Ланьшань!

От такой фразы у Цзи Ланьшань мурашки по коже пошли.

— Ланьшань — мой подарок? — задумчиво повторил Дунфан Цзинь, а затем кивнул. — Мне нравится эта мысль. Наградить!

— Благодарю Ваше Высочество! — Хуаньша радостно поклонилась.

— Хорошо, — объявил Дунфан Цзинь, — как пожелала. Двадцать седьмого числа девятого месяца встречаем Ланьшань. Два праздника в один день — прекрасно! — Он громко рассмеялся.

☆ 45. Законная жена беременна? Часть вторая

* * *

Двадцать седьмого сентября выйти замуж за Дунфан Цзиня? Так скоро? А как же её план вернуться домой?

Что делать? Что делать? В груди у Цзи Ланьшань всё сжалось. Она искренне не хотела выходить замуж в этом мире. Её ждали родители и привычная жизнь в двадцать первом веке — это было её самое большое сокровище и главная боль.

С одной стороны — любимый, но не принадлежащий только ей, высокомерный и богатый мужчина. С другой — неразрывные узы с современным миром. Как быть?

«Ну что ж, придётся действовать по обстановке», — вздохнула она.

— Ты недовольна? — спросил Дунфан Цзинь, поворачиваясь к ней и хмуря красивые брови. В его ярких глазах мелькнула тревога.

— Нет, — подумала Цзи Ланьшань, что лучше пока его успокоить. — Конечно, нет! — улыбнулась она.

Лицо Дунфан Цзиня смягчилось. Он кивнул, и на его обычно строгом лице появилась довольная улыбка.

— Вот и славно, — с облегчением выдохнула Шэнь Инъин. — Тогда я займусь подготовкой. Обещаю, свадьба через месяц будет пышной и роскошной!

— Что?! — Цзи Ланьшань вскочила. — Через пятнадцать дней?! Так быстро?!

— Сестра, разве ты не знала, что день рождения Его Высочества через месяц? — удивилась Шэнь Инъин.

— Знаю, просто… — запнулась Цзи Ланьшань, — просто не думала, что всё так быстро. Я ещё не готова к свадьбе.

Дунфан Цзинь взял её руку и нежно погладил. Его ладонь, грубая от боевых тренировок, соприкасаясь с её нежной кожей, вызывала странные ощущения.

— Не волнуйся. Всё будет хорошо. Я рядом.

Но эти слова не развеяли её тревоги. Она лишь кивнула и замолчала.

Дунфан Цзинь махнул рукой:

— Тебе остаётся лишь готовиться стать моей женой. Остальное поручи Инъин.

— Слушаюсь, — Шэнь Инъин поклонилась и уже собралась уходить.

— Подожди! — остановила её Цзи Ланьшань. — В моей стране перед свадьбой нужно подготовить множество вещей. Боюсь, сестра не знает наших обычаев. Может, я помогу ей выбрать приданое?

— Но… — Шэнь Инъин поспешила возразить, опасаясь уловок, — у нас не принято, чтобы невеста сама выбирала приданое. Это нарушит традиции! — Она посмотрела на Дунфан Цзиня, надеясь на поддержку.

— Однако у нас есть поверье, — парировала Цзи Ланьшань, тоже глядя на принца, — что если не подготовить всё необходимое, молодожёнам грозит проклятие. Ваше Высочество ведь не хотите, чтобы после свадьбы у нас начались несчастья?

Дунфан Цзинь поочерёдно взглянул на обеих женщин.

— Старые обычаи нарушать нельзя, но и Ланьшань должна выйти замуж с радостью. — Он почесал нос и вынес решение: — Ланьшань может сопровождать Инъин за покупками, но должна быть закрыта шёлковой вуалью и не показывать лицо.

Шэнь Инъин бросила на Цзи Ланьшань злобный взгляд. Ясно было, что она в ярости от такой явной привилегии. Однако быстро взяла себя в руки: «Ладно, будь осторожна — не дам тебе устроить какую-нибудь выходку. Просто смирись и жди свадьбы».

А Цзи Ланьшань, не сдержав радости, бросилась обнимать Дунфан Цзиня и благодарить его.

Тот внутренне ликовал, но, чтобы сохранить лицо перед слугами, лишь слегка кашлянул и осторожно отстранил её:

— Ты скоро станешь моей женой. Веди себя прилично перед прислугой, не шали.

Хотя слова были упрёком, все слышали в них нежность и баловство.

Пока они нежничали, остальные женщины в зале чувствовали, как сердце их обливается ледяной водой.

— Ладно, мне пора на аудиенцию, — объявил Дунфан Цзинь. — Продолжайте трапезу.

Затем он повернулся к Цзи Ланьшань:

— Купи себе всё, что понравится. Не жалей ни на что.

Он ласково провёл пальцем по её щеке.

Цзи Ланьшань смутилась от такой открытой нежности перед слугами. Щёки её залились румянцем, и она поспешила вытолкать его за дверь:

— Ладно-ладно, я всё поняла! Иди скорее, опоздаешь же!

Дунфан Цзинь улыбнулся и ушёл.

Как только его фигура скрылась за поворотом, Цзи Ланьшань обернулась к женщинам в зале:

— Сёстры, продолжайте завтракать. Я пойду составлю список покупок.

Лю Фу Жун прижала руку к груди, выглядя неважно:

— Иди, иди. Только не забудь привезти мне тот чай для очищения кишечника, о котором ты рассказывала.

— Хорошо! — весело отозвалась Цзи Ланьшань и бросила Шэнь Инъин победный взгляд, прежде чем направиться в павильон Ланьшань.

Вернувшись в свои покои, она увидела, как Хуаньша уже расставила чернила, бумагу и кисти.

— Госпожа, всё готово. Быстрее запишите, что нужно купить.

Цзи Ланьшань села за стол и взяла чашку чая:

— Пиши сама, что придумаешь. Мне нужно подумать. Не мешай.

Хуаньша нахмурилась, но, увидев, как её госпожа сосредоточенно размышляет, не посмела настаивать и начала писать.

Цзи Ланьшань сидела в задумчивости. «Как же быть? Надо использовать эту возможность, чтобы сбежать и больше не возвращаться. Иначе придётся выйти замуж за этого принца — без вариантов».

Но как убежать, если за ней будут следить стража и слуги? Да и знакомых у неё здесь почти нет. К кому обратиться?

«Может, в „Небесное Наслаждение“? Господин Юэ и господин Фан наверняка меня не простят…

А Бай Жо? Но она всего лишь девушка. Что она сможет сделать?

Кто ещё у меня есть?»

Погружённая в размышления, она не заметила, как Хуаньша внезапно появилась рядом и окликнула её. Цзи Ланьшань так испугалась, что чуть не упала со стула.

К счастью, Хуаньша быстро среагировала и удержала её за руку:

— Госпожа, что с вами? О чём так задумались?

И без того плохое настроение Цзи Ланьшань окончательно испортилось. Она резко крикнула:

— Ты что, думаешь, я обязана докладывать тебе обо всём? Я же сказала — не мешай! Зачем так пугать?

Привыкшая к мягкой и доброй госпоже, Хуаньша была потрясена таким взрывом гнева. Девушка тут же упала на колени и начала кланяться:

— Простите, госпожа! Больше не посмею! Больше не посмею!

Она думала, что её госпожа никогда не воспринимала её как простую служанку, но теперь поняла: она забыла своё место.

http://bllate.org/book/8649/792486