Готовый перевод The Prince’s Bed-Warming Consort / Тёплая постель для вана: Глава 22

【Прошу рекомендаций и поддержки, дорогие читатели! Пожалуйста, возьмите мою книгу «Тепло» под крылышко! Очень прошу!】

Дунфан Цзинь поднялся с места.

— Ты, женщина, просто не знаешь меры! Понимаешь ли ты, какую цену мне приходится платить, чтобы ради тебя отстранить наложницу? Ты не только не благодарна, но ещё и обвиняешь меня в жестокости и неблагодарности?

Цзи Ланьшань подняла на него взгляд.

— Ах да? Раз ты так меня любишь, почему бы не отослать тогда и законную жену? Я выйду за тебя только на её место. Разве такая, как я, несносная женщина, удовлетворится жалкой должностью наложницы?

Она бросила ему его же слова. Раз уж он называет её несносной — пусть увидит, на что она способна.

— Не заходи слишком далеко, — холодно бросил Дунфан Цзинь и отвернулся.

Цзи Ланьшань последовала за ним и упрямо заглянула ему в глаза.

— Это не я жажду её места. Это твоя милая наложница Шэнь Инъин давно на него позарилась!

— О? — Дунфан Цзинь всё ещё с недоверием смотрел на неё. — Так назови мне её имя, и я сам всё проверю.

— Да кто же ещё, как не твоя нежная, как цветок, наложница Шэнь Инъин! — вырвалось у Цзи Ланьшань.

Дунфан Цзинь лишь усмехнулся и покачал головой.

— Невозможно. Инъин с детства рядом со мной. Я лучше всех знаю её характер — она не из тех, кто строит козни. Да и вообще, она не стремится к власти. Зачем ей становиться законной женой?

Цзи Ланьшань сердито взглянула на него.

— Разве кто-то пишет себе на лбу: «Хочу стать законной женой»?

— Ты — да, — с усмешкой ответил Дунфан Цзинь. — Прямо сейчас у тебя на лице написано пять слов: «Я хочу стать законной женой». — Он постучал пальцем по её щеке пять раз подряд.

Цзи Ланьшань молча сняла его руку.

— Верь или нет, я тебя предупредила. Если твоя драгоценная законная жена когда-нибудь пострадает от ядовитых козней этой змеи, не вини потом меня.

С этими словами она направилась к кровати.

Дунфан Цзинь последовал за ней, сел рядом и ласково спросил:

— Может, Инъин сегодня тебя обидела?

Цзи Ланьшань бросила на него презрительный взгляд.

— Она меня не обижала. И даже если бы обидела, я не из тех, кто из мелочной злобы придумывает подобные клеветы.

Видя, что Цзи Ланьшань действительно обижена, Дунфан Цзинь поспешил погладить её по плечу.

— Ладно-ладно, я всё понял. Не злись. Я только что вернулся из дворца, и мне совсем не хочется возвращаться домой, чтобы снова разбираться в этих дрязгах. Давай просто будем вместе и не будем ссориться, хорошо?

Цзи Ланьшань больше не стала настаивать. Раз он не верит — ей лень повторять. Она лишь кивнула.

— Хорошо.

Дунфан Цзинь взглянул на чашку на столе. Хотя он и подозревал, что кто-то побывал здесь, доказательств не было, поэтому решил пока оставить это.

— Слуги сказали, что ты ещё не ела. Хочешь, я прикажу подать несколько блюд?

Цзи Ланьшань подняла глаза.

— А сейчас который час?

— Что? — не расслышал он.

Ах да, ведь она в древности.

— Сейчас который час по-вашему?

— Ещё не Уйши.

Цзи Ланьшань мысленно перевела: значит, почти восемь вечера.

— Не буду. Уже поздно.

— Ничего страшного, повара в резиденции всегда наготове.

— После шести я не ем — буду толстеть.

Дунфан Цзинь окинул её взглядом.

— Ты довольно разборчива. Но фигура у тебя и так стройная, не нужно сидеть на диете. Ешь побольше. Вчера, когда ты лежала подо мной, я даже боялся прижать тебя слишком сильно — вдруг повредишься.

Он придвинулся ближе и дунул ей в ухо.

Цзи Ланьшань слегка вздрогнула и оттолкнула его.

— Не шути так. Я говорю о еде, а ты лезешь со своими неприличными темами.

Дунфан Цзинь игриво улыбнулся и провёл пальцем по носу.

— Ладно, поговорим о еде. Я голоден и хочу поесть.

И, сказав это, он уютно устроился на ней.

Цзи Ланьшань пожала плечами.

— Тогда иди скорее есть. Не залёживайся тут.

Дунфан Цзинь поднял голову и хитро усмехнулся.

— Ты и есть моя еда. Сейчас я тебя съем.

Его лицо приблизилось к её губам.

Цзи Ланьшань в последний момент зажала ему рот ладонью.

— В твоей голове вообще что-нибудь, кроме этого, помещается? Каждый день одно и то же! Не можешь быть хоть немного чище в мыслях?

Дунфан Цзинь был совершенно невозмутим.

— Мне всего двадцать два, я в самом расцвете сил. Разве это уже нечисто?

С этими словами он опрокинул её на кровать.

К счастью, ложе было мягким и просторным, иначе Цзи Ланьшань давно бы покалечилась от его постоянных нападений. Она решила не обращать на него внимания и, отстранившись локтем, спросила:

— Ответишь на несколько вопросов — тогда поговорим о «нечистых» делах.

Дунфан Цзинь, никогда не желавший принуждать её, услышав, что она, возможно, смягчается, тут же отстранился и лёг рядом с ней на широкую кровать. Сегодня он чувствовал себя особенно легко: даже просто лежать рядом с ней было счастьем.

— Спрашивай скорее.

Услышав его нетерпеливый тон, Цзи Ланьшань тяжко вздохнула: как же она угодила этому неугомонному принцу?

— В каком возрасте ты женился на первой жене?

— В девятнадцать, — без колебаний ответил он.

— А когда впервые прикоснулся к женщине?

Цзи Ланьшань, как истинная любительница сплетен, не могла удержаться от любопытства: ей было интересно, как живёт такой красивый принц в древности.

— … — Дунфан Цзинь на мгновение замялся, затем тихо произнёс: — В восемнадцать.

— Ах! Значит, ты изменил своей жене ещё до свадьбы?

Цзи Ланьшань уже представляла себя репортёром-сенсационщиком: вернувшись в современность, обязательно займётся этим делом.

Дунфан Цзинь вытер воображаемый пот со лба.

— Какие ещё измены? Просто после того, как мы с Инъин стали близки, матушка и решила отдать её мне в служанки для ночлега.

— О-о-о… — протянула Цзи Ланьшань многозначительно, отчего у Дунфан Цзиня по коже побежали мурашки.

Она перевернулась на другой бок и продолжила:

— А скажи-ка мне, скольких женщин ты трогал за всю свою жизнь?

Дунфан Цзинь покосился на неё.

— Твои вопросы тоже не слишком чисты, знаешь ли.

Цзи Ланьшань не обратила внимания.

— Быстрее отвечай!

Но Дунфан Цзинь молчал, уставившись в потолок.

Цзи Ланьшань толкнула его локтем.

— Не стесняйся! Просто скажи. Если мало — я не стану смеяться.

Тогда Дунфан Цзинь тихо произнёс:

— Не мешай. Я считаю.

«Вот чёрт!» — подумала Цзи Ланьшань. — «Выходит, он не стесняется, а просто не может вспомнить — столько их!»

Она презрительно фыркнула:

— Ну и ври дальше!

Дунфан Цзинь повернулся к ней лицом.

— Ладно, шучу. Вас, нескольких, вполне достаточно. У меня столько дел каждый день — где мне ещё искать женщин?

Цзи Ланьшань подумала: «И правда. Все его жёны и наложницы прекрасны, зачем ему искать на стороне?»

Она уже собиралась задать ещё один вопрос, но Дунфан Цзинь вдруг перевернулся и снова навис над ней.

— Не выдумывай больше глупостей.

Он нежно укусил её за мочку уха и соблазнительно прошептал:

— Давай спать…

Цзи Ланьшань вздрогнула и сердито выкрикнула:

— Спать, спать… Спи сам со своей сестрой!

【Продолжаю просить рекомендаций и поддержки! Дорогие читатели, поддержите, пожалуйста! (*^__^*)】

Как же так получилось, что она, Цзи Ланьшань, молодая девушка, внезапно оказалась в древности? Сначала бордель, потом резиденция принца, и каждый день этот сексуально озабоченный принц! Как можно так портить чистую, воспитанную по всем канонам девушки?

Хотя такие мысли и крутились у неё в голове, вслух она не осмеливалась их произнести. Ведь сейчас она полностью зависит от Дунфан Цзиня — он кормит её и даёт крышу над головой. Пока у неё нет чёткого плана, как выбраться отсюда, лучше не злить этого капризного господина.

Она больно ущипнула себя за бедро и, стараясь придать глазам влажный блеск, сказала:

— Ты не мог бы пойти к своей законной жене?

Лицо Дунфан Цзиня исказилось от боли.

— Могу… Но ты не могла бы сначала убрать руку с моего бедра?

Цзи Ланьшань посмотрела вниз и поспешно отпустила его. Оказывается, она ущипнула не себя, а его! Неудивительно, что слёз у неё не было.

Смущённо улыбнувшись, она продолжила:

— Говорят, вы с законной женой даже не consummировали брак. Ты собираешься вечно её игнорировать?

Дунфан Цзинь, растирая ушибленное место, сердито уставился на неё.

— Ты думаешь, глядя на неё, у меня вообще может что-то встать?

— И правда, — пробормотала Цзи Ланьшань. — На её месте я бы тоже не смогла.

Дунфан Цзинь приподнялся на локте, заинтересованно глядя на неё.

— А на кого тогда у тебя встаёт?

Цзи Ланьшань запнулась и не знала, что ответить. Увидев его насмешливый взгляд, она покраснела.

Впервые он видел, как она краснеет. Привыкнув к её холодной, гордой и неприступной манере, он вдруг почувствовал в ней нечто трогательное и робкое. Может, она и есть такой нежной по натуре, просто прячет это за маской силы?

Дунфан Цзинь приблизился, чтобы рассмотреть её лучше. В этот момент Цзи Ланьшань подняла глаза. Их взгляды встретились, и в комнате повисла странная, томительная тишина.

Цзи Ланьшань, заворожённая его ясными глазами, постепенно теряла контроль, погружаясь в глубину его взгляда.

Их губы медленно сблизились и наконец соприкоснулись. Дунфан Цзинь нежно исследовал её вкус.

Поцелуй становился всё страстнее, и они уже катились по кровати, когда Дунфан Цзинь вдруг отстранился, прервав поцелуй. Его пальцы с нежностью коснулись её щеки.

От постоянных тренировок с мечом на его ладонях образовались мозоли, и это прикосновение доставляло Цзи Ланьшань неожиданное удовольствие.

— Что случилось? — спросила она, поднимая глаза.

Глядя на её затуманенный взгляд, Дунфан Цзинь тихо прошептал:

— Сегодня не будем заниматься ничем нечистым. Я просто хочу обнять тебя.

И он действительно крепко обнял её, явно намереваясь проспать до самого утра.

Цзи Ланьшань кивнула. Это даже лучше.

Она посмотрела на мужчину, который с довольным видом прижимал её к себе, спокойно дыша. Его длинные ресницы, прямой нос, твёрдые губы… Для всех он всегда был надменным и недосягаемым, хоть и коварным и похотливым, но с ней проявлял редкую терпимость и нежность.

Сейчас он обнимал её, как самый обычный муж.

Цзи Ланьшань почувствовала тепло счастья. Кто бы отказался от объятий такого красавца? Не стоит думать ни о чём — живи сегодняшним днём и спи с красавцем сегодняшней ночью!

Они прижались друг к другу, и их тела изогнулись в дугу счастья.

* * *

На следующее утро Цзи Ланьшань проснулась, а Дунфан Цзинь всё ещё спал. Это была, пожалуй, самая спокойная ночь с тех пор, как она попала сюда: ни борделя, ни путешествий во времени, ни предательства бывшего парня.

Она смотрела на мужчину, чьё дыхание было ровным и глубоким. Его длинные волосы рассыпались по подушке. Впервые она заметила, что длинные волосы у мужчины не выглядят женственно — наоборот, придают ему мягкую, почти поэтическую красоту. Его лоб чист и гладок, глаза закрыты, нос высок и прям.

Если днём он похож на грозного льва, то во сне — на мягкого котёнка.

Цзи Ланьшань не удержалась и потянулась, чтобы прикоснуться к нему. Её пальцы скользнули по его гладкой, белоснежной коже. «Как у мужчины может быть такая идеальная кожа, что даже завидно становится?» — подумала она, нежно поглаживая его щёку, озарённую утренним светом.

Действительно, смотреть на красавца — одно удовольствие.

Она удовлетворённо вздохнула.

Именно от этого вздоха Дунфан Цзинь проснулся. Цзи Ланьшань поспешно убрала руку, но он перехватил её.

— Ну как? — Дунфан Цзинь повернулся к ней и лукаво улыбнулся. — Наслаждаешься, значит?

http://bllate.org/book/8649/792482