Готовый перевод When the Morning Chases the Wind / Когда рассвет догоняет ветер: Глава 49

Но Гао Юй всё-таки дождался своего шанса и дозвонился.

Звонил он не родным, с которыми регулярно общался, и даже не Ши Цзяню, с которым встречался всего пару раз, а своему бывшему начальнику, прямому руководителю — Цзя Синьаню.

Ему нужно было встретиться с Цзя Синьанем. Причина была проста: у того имелись сведения о человеке, которого он искал.

Цзя Синьань сначала собрался сбросить вызов, но фраза Гао Юя — «Ты не боишься, что столько времени выдавал себя за другого?» — безжалостно разорвала его маску уверенности и превосходства.

Долго колебавшись, Цзя Синьань всё же согласился.

В следующий день, когда в реабилитационном центре будет разрешено посещение, он приедет.

Гао Юй остался доволен этим ответом.

В тот же миг перед его мысленным взором промелькнули два образа.

Один — изящное лицо Цзи Сянжуй, другой — та женщина, которая, вероятно, всё ещё находилась далеко, в Маджаге.

Женщина с неизвестной личностью, о которой, по логике вещей, никто не должен был знать, в этот самый момент входила в бар вместе с Кэти, чтобы отвлечься.

Честно говоря, когда мужчина велел Кэти вывести женщину погулять, та удивлённо переспросила:

— Ты не боишься, что мы обе сбежим?

В складе мужчина крутил в руках пистолет. Не говоря ни слова, он усмехнулся и прижал ствол прямо к виску Кэти.

С высоты своего роста он прищурился и уставился на неё:

— Ты думаешь, это возможно?

Кэти, хоть и привыкла к подобным выходкам, но, когда речь шла о жизни, не осмелилась отвечать. Она лишь обернулась и посмотрела на женщину.

На самом деле она давно заметила странность этой женщины: её взгляд, устремлённый на мужчину, был пустым, но вся её аура источала ледяной холод, будто готовый поглотить его целиком.

Если мужчина был огнём, то эта женщина — льдом. Огонь и лёд несовместимы, и даже если женщина молчала, их энергии уже сталкивались с такой силой, будто между ними разгоралась битва.

Единственная прохлада в этом пекле раскалённой лавы — именно так можно было описать эту женщину.

За всё время общения Кэти знала лишь одно: у женщины было особое имя, которым звал её мужчина — Нань.

После этого взгляда женщины мужчина без выражения лица убрал пистолет и спрятал его за пояс.

Он, казалось, дорожил ею, но рывок, с которым он поднял её на ноги, никак не соответствовал этому слову.

В отличие от первых дней, когда он проявлял терпение, Кэти чувствовала: мужчина, наконец, исчерпал лимит терпения к её молчанию.

Подняв женщину, он, как обычно, наклонился к её уху и, будто лаская, прошептал низким голосом:

— Сегодня я отвезу тебя погулять. Хорошо?

Впервые за всё это время женщина, наконец, подняла на него глаза. Её голос, холодный и ровный, прозвучал так мягко, что даже Кэти никогда раньше не слышала такого от неё.

Она ведь могла говорить. Она всё прекрасно понимала.

Но за всё время, что Кэти провела с ней, та ни разу не сказала ни слова.

И именно сейчас, после слов мужчины о прогулке, женщина, наконец, нарушила молчание и произнесла первую фразу, которую Кэти услышала с тех пор, как оказалась здесь.

— А если я не хочу?

Она говорила по-китайски.

Услышав это, мужчина одобрительно взглянул на Кэти, но вместо гнева рассмеялся и повернулся к женщине:

— Сегодня ты не выбираешь.

С этими словами он больше не дал ей возможности ответить, одной рукой обхватил её за талию и вывел к машине.

Кэти смотрела, как автомобиль уезжает всё дальше, пока склад не превратился в крошечную точку и не исчез за поворотом. Женщина отвела взгляд и, под наблюдением водителя, спокойно закрыла глаза, чтобы отдохнуть.

Кэти очень хотелось заговорить с ней.

Но аура женщины, с каждым днём становившаяся всё более ощутимой, внушала ей страх.

Кэти вдруг поняла: эта женщина, похоже, из той же породы, что и мужчина.

И, по несчастливой случайности, ей довелось столкнуться с обоими.

В баре водитель не пошёл за ними — ведь это заведение принадлежало самому мужчине, и весь персонал был его людьми. Беспокоиться о побеге не стоило.

Однако женщина и не собиралась бежать.

Выпив три бокала виски залпом, Кэти налила ей ещё один.

Но этот бокал женщина не тронула.

Она опустила руку под длинный стол и ловко нащупала цель.

Движения были точными и уверенными, будто она заранее знала расположение или давно всё спланировала. Под столом она вытащила три подслушивающих устройства и бросила их прямо в бокал с виски.

Её действия были такими гладкими и отточенными, будто она делала это всю жизнь.

Кэти даже не ожидала такого поворота.

Женщина, наконец, подняла на неё глаза. На губах играла лёгкая, но холодная улыбка. Она прямо спросила:

— Расскажи, почему тебя поймали?

Это была обычная манера Чэн Наньсюнь — сразу переходить к сути.

Она вела диалог, но всегда оставалась той, кто задаёт вопросы, а не даёт ответы.

Кэти и представить не могла, что перед ней — агент наркоконтроля под прикрытием.

Более того, эта женщина — гражданка Китая, которая уже пять лет не возвращалась на родину.

Пять лет она провела в Маджаге и Айею, ожидая своего часа.

И вот сегодня, наконец, действия мужчины дали первый намёк — ту искру, которая могла разжечь пламя.

Пять лет назад Чэн Наньсюнь получила экстренное задание: срочно прекратить любую связь, иначе её прикрытие могло быть раскрыто.

Она так и поступила.

Но мужчина оказался слишком хитёр: основной маршрут перевозки наркотиков он заранее перенёс с суши на море — на грузовое судно.

Настоящий груз наркотиков заменили партией бриллиантов, тем самым введя полицию в заблуждение.

Это означало, что все предыдущие выводы полиции были ошибочны — мужчина водил всех за нос.

В тот момент Чэн Наньсюнь и её напарник находились ближе всего к порту, поэтому рискнули и передали координаты изначального пункта — горного перевала, а не порта.

В ходе морской погони Чэн Наньсюнь и её коллега сумели проникнуть на борт судна.

Но из-за отключённой связи они не могли вызвать подкрепление.

Пять дней и ночей мучительного ожидания — и, наконец, Чэн Наньсюнь нашла в одном из трюмов тайник с огромным количеством наркотиков. Объём был настолько колоссальным, что за всю свою карьеру в наркоконтроле она ни разу не сталкивалась с таким количеством.

Позже её напарник, воспользовавшись ловкостью, захватил одного из членов экипажа и получил у него устройство связи.

Этот звонок спас Чэн Наньсюнь, но её напарник с тех пор исчез без следа.

Когда мужчина обнаружил Чэн Наньсюнь, китайская полиция уже приближалась к границе.

В панике он взял её в заложницы и скрылся на быстроходной лодке.

Так начался её пятилетний плен.

Мужчина знал, кто она такая, но почему-то не устранял её.

Возможно, потому что Чэн Наньсюнь знала его настоящую личность.

Она оставила ему эту черту, за которую он не переступал.

И с тех пор она стала его единственной «золотой канарейкой» в огромной клетке.

Но об этом не знала Чэн Юнь.

Единственный, кто знал, что Чэн Наньсюнь исчезла именно в море, а не в горах, — был Ши Цзянь.

Прошла неделя, и, наконец, старик Цзи вернулся в старый дом.

Узнав, что всё это время Ши Цзянь заботился о Цзи Сянжуй, старик немедленно велел внучке привести его домой на обед — обязательно нужно было как следует отблагодарить молодого человека.

Сначала Цзи Сянжуй подумала, что в этом замешан сам дед, но после нескольких разговоров её подозрения постепенно рассеялись. Похоже, она просто перестраховывалась.

Речи Ши Цзяня и старика Цзи явно не совпадали — они были не на одной волне.

Однако Цзи Сянжуй и не подозревала, что именно потому, что она его внучка, старик Цзи особенно старался обезопасить её от случайных вопросов.

С возрастом он становился только хитрее.

Заранее он уже поговорил с Ши Цзянем.

Если Цзи Сянжуй спросит о нём или о старике Ши, Ши Цзянь должен ссылаться на походы в горы. А если вопрос дойдёт до старика Цзи, тот мог рассказывать всё, что угодно, лишь бы не упоминать горы.

И вот в выходные, когда Цзи Сянжуй вернулась домой после работы, едва она переступила порог, как из дома вылетел дед с пыльной тряпкой в руке:

— Почему ты одна? Где наш Ши Цзянь?

Цзи Сянжуй чуть не лишилась дара речи и, пятясь назад, пробормотала:

— Дед, с каких пор Ши Цзянь стал твоим?

Старик Цзи загнал её обратно за порог и, наконец, остановился.

Он помахал тряпкой с видом человека, отряхивающего с неё пыль, будто та осела с Цзи Сянжуй, и крикнул вглубь двора:

— Аньань! Кого нам не хватает в старом доме?

Сун Няньань, явно находясь далеко, ответила дрожащим голосом:

— Брат Ши Цзянь!

Цзи Сянжуй: «…»

Когда она решила упрямо ворваться внутрь, дед снова взмахнул тряпкой и вынудил её отступить. Она пошатнулась и чуть не упала.

В тот самый момент, когда она уже готова была рухнуть на землю, мимо её уха пронесся лёгкий ветерок.

Следующее мгновение — тёплая, уверенная рука обхватила её талию. Дыхание мужчины коснулось её уха, создавая почти иллюзорное ощущение тепла.

Его ладонь полностью накрыла её тонкую талию.

Через несколько секунд он слегка сжал руку и прижал её к себе.

Эта сцена, благодаря разнице в росте — Ши Цзянь был выше Цзи Сянжуй на целых двадцать сантиметров, — выглядела так, будто он нежно обнимал её. Это было куда более интимно, чем их настоящие отношения.

Нереально, но совершенно открыто — всё это разыгралось прямо перед глазами старика Цзи.

Развитие событий полностью вышло за рамки ожиданий Цзи Сянжуй.

После той ночи, когда она проснулась в его объятиях, у неё постоянно было ощущение, что она воспользовалась ситуацией, чтобы добиться своего.

Хотя Ши Цзянь ничего не говорил, они продолжали встречаться и разговаривать как обычно.

Но теперь последствия того «отключения» сказывались не только на её настроении, но и на её обычно стабильном, «как скала», внутреннем состоянии.

Каждый день она твердила себе: «Не верь глазам своим».

Даже если Ши Цзянь упомянул об их поцелуе всего раз, Цзи Сянжуй не могла игнорировать то, как её взгляд невольно скользил к его губам.

Это было непроизвольное, почти навязчивое движение, которое она сама не понимала.

Более того, не раз она ловила себя на мысли, что Ши Цзянь идеально соответствует её вкусу.

Настолько идеально, что если бы они действительно поцеловались той ночью, то выиграла бы она — и ей не в чем было бы себя винить.

Такие «порочные» мысли, смешавшись с тем, как он сейчас обнимал её, заставляли Цзи Сянжуй чувствовать себя виноватой и скованной. Напряжение нарастало с каждой секундой, почти доводя её до предела.

В такие моменты особенно ярко проявлялась разница между ними.

Ши Цзянь, обычно сдержанный и невозмутимый, сейчас выглядел совершенно спокойным, не проявляя и тени смущения. Цзи Сянжуй постепенно теряла самообладание, боясь даже дышать, и инстинктивно пыталась отстраниться.

Но рука Ши Цзяня плотно обхватывала её.

Цзи Сянжуй была очень худой — даже в одном свитере её талию можно было легко обхватить и удержать неподвижно.

Воздух вокруг её уха, казалось, наполнился каким-то неуловимым, тревожным ароматом.

Когда она уже готова была сдаться, Ши Цзянь наконец произнёс то, что мгновенно освободило её:

— Дедушка, я немного опоздал.

Старик Цзи с довольным видом перевёл взгляд с одного на другого и махнул рукой:

— Не опоздал, не опоздал! Самое время к обеду. Заходите.

С этими словами он развернулся и, держа в руке швабру, зашагал обратно во двор.

Когда его фигура скрылась за углом, Ши Цзянь наконец ослабил хватку на талии Цзи Сянжуй и, слегка усмехнувшись, посмотрел на неё:

— Чего нервничаешь?

Цзи Сянжуй замерла на несколько секунд.

Её волнение было настолько очевидным?

http://bllate.org/book/8648/792393