Готовый перевод When the Morning Chases the Wind / Когда рассвет догоняет ветер: Глава 43

Цзи Сянжуй знала, какой именно день искала Чжуан Лин, поэтому без промедления ввела дату. Лишь когда страница перезагрузилась, она повернулась к подруге:

— Верно?

Чжуан Лин на несколько секунд замерла, потом кивнула:

— Сянжуй-цзе, я...

Цзи Сянжуй не стала её перебивать и ловко начала искать запись с камеры, расположенной ближе всего к рабочему месту Чжуан Лин.

Только когда на экране появилось изображение того самого дня, когда Чжуан Лин брала отгул, Цзи Сянжуй отодвинула стул и села, одновременно приглашая её присесть:

— В прошлый раз ты же сказала, что уже получила запись. Так что происходит сейчас?

Чжуан Лин медленно опустилась на стул, долго колебалась и наконец тихо произнесла:

— Прости. В прошлый раз я не успела вовремя запросить запись.

Услышав очередное «прости» — одно из десяти, которые Чжуан Лин произносила за день, — Цзи Сянжуй почувствовала лёгкое раздражение.

Она прямо сказала:

— Это твоё дело. Я сейчас просто проходила мимо и решила помочь. Так что тебе не за что извиняться передо мной. Эти три слова мне не нужны.

С тех пор как произошла ошибка в репортаже с данными, Чжуан Лин вела себя как провинившийся ребёнок и повсюду чувствовала себя нежеланной.

Цзи Сянжуй так и не могла понять, на каком именно этапе всё пошло не так, но девушка становилась всё более замкнутой и отстранённой.

Не успела Цзи Сянжуй опомниться, как Чжуан Лин осторожно заговорила первой:

— Сянжуй-цзе, можно у тебя кое-что спросить?

— Говори, — ответила Цзи Сянжуй, почти всё внимание сосредоточив на записи с камер.

Чжуан Лин слегка прикусила губу и понизила голос:

— Я слышала, что в компании собираются увольнять людей. Это правда или нет?

— Увольнения? — Цзи Сянжуй почесала щёку. — Откуда такие слухи? Нет, это неправда. Не верь.

— Не правда... — Чжуан Лин тут же облегчённо выдохнула, и напряжение на её лице заметно спало. — Я всё думала, что это правда. Ужасно испугалась.

Цзи Сянжуй машинально спросила:

— Пока не объявлено официально, никто не знает наверняка. Почему так перепугалась?

— Потому что... — голос Чжуан Лин дрогнул, и она не сразу подобрала слова, но потом чётко сказала: — После того скандала с данными, если действительно начнут увольнять, боюсь, моё имя окажется в списке первым.

Цзи Сянжуй наконец поняла. Её рассеянный взгляд вдруг стал сосредоточенным в тот самый момент, когда на экране зафиксировалась нужная временная метка.

Медленно покручивая ручку в пальцах, Цзи Сянжуй переключила запись на вечер того дня, многократно увеличила изображение и уверенно ткнула указкой в экран:

— Чжуан Лин.

— А? — та вырвалась из своих мыслей и подняла глаза.

Цзи Сянжуй с лёгкой усмешкой спросила:

— Как я тебя учила?

Даже говоря медленно, Чжуан Лин чётко проговорила каждое слово:

— В журналистике всё должно быть правдиво, обоснованно и логично.

Цзи Сянжуй осталась довольна и улыбнулась:

— Тогда расскажи мне, чем ты и Чжао Шуфань занимались в тот день, когда должна была запросить запись?

Чжао Шуфань?

Чжуан Лин только сейчас осознала, на что смотрит, и перевела взгляд на экран. Время показывало двадцать один час сорок минут пятьдесят две секунды.

Чжао Шуфань, согнувшись, что-то делала с её компьютером.

Чжуан Лин оцепенела, глядя на экран, и наконец неуверенно заговорила:

— В тот день Шуфань-цзе вдруг получила звонок, очень встревожилась и потянула меня в банк. Сказала, что у неё дома экстренная ситуация и нужно срочно перевести деньги. Её банковская карта не работала, и она попросила меня помочь.

— И что дальше? — Цзи Сянжуй улыбалась, но в её голосе не было и следа дружелюбия.

Чжуан Лин честно ответила:

— Я помогла ей перевести деньги, и она пообещала, что, если я сделаю это для неё, она поможет мне выйти из той ситуации с ошибкой в данных.

Звучало как выгодная сделка.

Цзи Сянжуй слегка развернула кресло, держа ручку на столе, и небрежно постукивала кончиком по поверхности:

— Судя по всему, она действительно тебе помогла и добилась для тебя смягчения наказания. Тогда зачем тебе сейчас понадобилась запись с камер?

Не дожидаясь ответа, Цзи Сянжуй резко стукнула ручкой по столу, отбросила небрежность и серьёзно спросила:

— Чжуан Лин, скажи мне правду.

Возможно, дело было в том, что Цзи Сянжуй на работе всегда обладала сильной, почти подавляющей харизмой.

Чжуан Лин привыкла видеть её решительной и энергичной, но такой проницательной и строгой — впервые. И всё же она ясно понимала, куда клонит Сянжуй-цзе.

Чжуан Лин нервно сжала телефон и объяснила:

— Когда я зашла в туалет, услышала, как Юй Иньлэй и Шуфань-цзе обсуждали увольнения. Говорили, что на этот раз действительно будут резать без жалости.

— Если я уже виновата в ошибке, то точно окажусь в списке. Но те данные на самом деле испортила не я. Поэтому я долго думала и решила всё-таки запросить запись.

Цзи Сянжуй наконец поняла всю цепочку событий.

Она повернулась к экрану, нажала мышкой — и вот уже Чжао Шуфань, подозрительно копающаяся в компьютере Чжуан Лин, записывает всё на флешку.

Когда Чжуан Лин вернулась в офис и попросила Цзи Сянжуй сопроводить её к Фу Цзювею, та решительно отказалась.

Цзи Сянжуй прекрасно понимала: Чжуан Лин хочет, чтобы она была рядом, чтобы набраться смелости и рассказать Фу Цзювею правду.

Но знание не означало участия. В отделе столько глаз следят за каждым шагом — она не собиралась в самый неподходящий момент создавать лишние сложности.

Что до того, что Чжао Шуфань подделала данные на компьютере, — это Чжуан Лин должна была объяснить Фу Цзювею лично, без свидетелей.

Поэтому, когда Цзи Сянжуй вошла в кабинет, чтобы передать документы, Чжуан Лин осталась ждать снаружи, чувствуя себя так, будто муравьи ползают по коже под пристальными взглядами коллег.

Цзи Сянжуй не задержалась надолго и вскоре вышла, дав знак Чжуан Лин зайти.

Через несколько минут из обеденного перерыва были вызваны Юй Иньлэй и Чжао Шуфань.

В отделе вновь повеяло той самой напряжённой, тягостной атмосферой, но на этот раз она касалась Чжуан Лин, а не Цзи Сянжуй.

Когда Чжао Шуфань вышла из кабинета, все ясно увидели, как она яростно сверкнула глазами на Чжуан Лин.

В этот момент Чжоу Исюань, несущая кружку с горячей водой, подошла к Цзи Сянжуй и с любопытством спросила:

— Сянжуй-цзе, что опять случилось во втором отделе?

Цзи Сянжуй не стала вдаваться в подробности и лишь спросила:

— Ты закончила свою работу?

Чжоу Исюань тут же заулыбалась:

— Почти! Успею до конца рабочего дня.

Услышав это, Цзи Сянжуй с лёгкой издёвкой улыбнулась и постучала ручкой по стопке бумаг на столе:

— Тогда перепроверь ещё вот это всё. Поменьше сплетен, побольше продуктивности.

Чжоу Исюань: «...»

С тоской в глазах она взяла стопку документов и, проходя мимо стола Су Няо, тихо пробормотала:

— Су Няо-цзе...

Су Няо лишь сочувственно пожала плечами:

— Сейчас лучше не злить твою начальницу.

— А что с ней? — Чжоу Исюань была в полном неведении.

Су Няо проницательно взглянула в сторону Цзи Сянжуй:

— Разве ты не заметила? Когда у твоей начальницы всё хорошо в личной жизни, она хоть и занята до смерти, но не рвёт на себе волосы.

Чжоу Исюань обернулась — и увидела, как Цзи Сянжуй в порыве раздражения хватает прядь своих длинных волос, а другой рукой швыряет недовольный ею черновик в корзину.

«...»

Чжоу Исюань тяжело вздохнула и посмотрела на гору бумаг в своих руках.

Ладно, пора повышать эффективность.

Только к концу рабочего дня Цзи Сянжуй наконец завершила всю эту мучительную работу.

Выключив компьютер и уже собираясь уходить, она вдруг увидела, как Фу Цзювэй вышел из своего кабинета и помахал ей.

Цзи Сянжуй подошла с недоумением, и он радостно воскликнул:

— Представляешь, наша компания получила журналистскую премию! Не устроить ли сегодня угощение для всех?

— Конечно, — быстро ответила Цзи Сянжуй, но тут же добавила: — Только я не пойду.

— Почему? — Фу Цзювэй нахмурился, зная, что она всегда найдёт повод.

Цзи Сянжуй легко отмахнулась:

— У меня назначена встреча.

— С мужчиной? — настроение Фу Цзювея мгновенно подскочило. — С тем самым, с кем у тебя детская помолвка?

Цзи Сянжуй нарочно не стала отвечать:

— С женщиной.

— При чём тут женщина? — возмутился он. — Лучше пойдёшь с нами.

Цзи Сянжуй подняла бровь, явно не согласная с его логикой.

Фу Цзювэй понимал, что в вопросе угощения у него есть только право пригласить, но не право настаивать, поэтому тихо, почти шёпотом, добавил:

— Думаешь, если я сейчас объявлю, все обрадуются?

Цзи Сянжуй вежливо отступила в сторону:

— Попробуй.

Фу Цзювэй и впрямь громко крикнул — все вздрогнули от неожиданности, но, осознав, в чём дело, почти синхронно вскочили и устремились к табелю учёта рабочего времени.

Фу Цзювэй: «...»

— Тогда пойдёшь со мной? — он знал, как её взять. — Сегодня угощаю по-крупному. Гарантирую, будет лучше, чем в том месте, куда ты собралась с подругой.

Услышав «подруга», Цзи Сянжуй вдруг рассмеялась, не ответив ему, а вместо этого неожиданно спросила:

— Босс, ты недавно ходил в спортзал?

— Зачем тебе это? — правый глаз Фу Цзювея дёрнулся, и он почувствовал дурное предчувствие.

— Разве мы не договаривались потренироваться с моей «подругой»?

Фу Цзювэй тут же всё понял и хлопнул себя по лбу:

— Так это же твой парень?! А ты сказала «женщина»?!

Цзи Сянжуй, думая о предстоящем ужине с горячим горшком, была в прекрасном настроении и улыбалась:

— Подшутила.

«...»

Цзи Сянжуй взглянула на часы, не стала больше задерживаться и бросила на прощание:

— Босс, до завтра!

С этими словами она помахала рукой и быстро скрылась в лифте.

Фу Цзювэй остался стоять на месте, провожая взглядом её удаляющуюся фигуру, в каждом движении которой чувствовалась лёгкость и радость. Внезапно он вспомнил её прошлую фразу: «Как я могу его любить?!»

Хотя его никто не сопровождал на ужин, Фу Цзювэй почувствовал уверенную победу. Он с нетерпением ждал, когда она сама себе опровергнет слова — тогда ему точно не придётся ловить пощёчины.

Весна ещё не наступила, и ночь опускалась быстро.

Когда Цзи Сянжуй вернулась в квартиру Ши Цзяня, тьма уже полностью окутала город. Тени деревьев удлинились, окутывая её силуэт, а пронизывающий ветер проникал сквозь её вязаный свитер, заставляя дрожать от холода.

Цзи Сянжуй потерла руки, вышла из лифта, и в коридоре загорелся датчик движения. Она уже занесла руку к электронному замку, но вдруг передумала и трижды постучала в дверь.

Изнутри не последовало никакого ответа.

Когда свет погас, Цзи Сянжуй топнула ногой, и, как по расписанию, снова трижды постучала.

Подождав немного, она так и не услышала ни звука.

Цзи Сянжуй решила, что Ши Цзянь, наверное, занят и не слышит, поэтому просто ввела шестизначный код.

После нажатия «подтвердить» система сообщила: [Неверный пароль].

Цзи Сянжуй: «???»

Она не поверила своим ушам, согрела руки, широко распахнула глаза и очень аккуратно ввела 151204.

Секунду спустя: [Неверный пароль].

Цзи Сянжуй: «!!!»

Что за чёрт?! Он сменил пароль?!

Раньше она даже тронулась его особенным отношением к этой дате, а теперь чувствовала, будто на неё вылили ведро ледяной воды. Ярость клокотала в груди, и она готова была врезать ему.

Пятнадцать минут спустя свет в коридоре то вспыхивал, то гас.

Цзи Сянжуй была одета слишком легко, а из щелей окон всё ещё дул холодный ветер.

Она дрожащими руками закрыла окно, обошла коридор несколько раз, но телефон Ши Цзяня по-прежнему показывал: [Нет ответа].

Цзи Сянжуй жалобно присела у стены, и её первоначальная ярость постепенно улетучилась под ледяным ветром коридора, пока совсем не исчезла.

Сколько раз ни включался и ни гас свет, вдруг из лифта донёсся звук открывшихся дверей и привычные, уверенные шаги мужчины.

Когда в коридоре снова загорелся свет, Ши Цзянь быстро свернул за угол и сразу заметил Цзи Сянжуй, съёжившуюся у стены, с поникшими бровями и жалким видом, будто бездомная собачка.

Увидев это, Ши Цзянь замедлил дыхание, которое было учащённым от спешки, подошёл к ней и, глядя сверху вниз, сдерживая улыбку, спросил:

— Не вставать будешь?

Цзи Сянжуй хотела бы встать, но её ноги онемели от долгого сидения на корточках и не слушались. Она упиралась в стену, но так и не смогла подняться, пока Ши Цзянь не подхватил её за руку и не помог встать.

Хотя сейчас она жила у него временно и находилась в заведомо проигрышной позиции, его игнорирование звонков и смена пароля не только сбили её с толку, но и разожгли гнев.

Не дав ему сказать ни слова, Цзи Сянжуй перехватила инициативу:

— Ты специально меня мучаешь?

Едва она это произнесла, свет в коридоре снова погас.

Эмоции, накопившиеся внутри, некуда было девать, и Цзи Сянжуй, сдерживая слёзы, резко топнула ногой.

В тот же миг, когда снова включился тёплый жёлтый свет, освещая их обоих...

http://bllate.org/book/8648/792387