Готовый перевод When the Morning Chases the Wind / Когда рассвет догоняет ветер: Глава 41

Старик Цзи: [Дитя, я, пожалуй, вернусь только на следующей неделе. Ты точно справишься? Не слишком ли это обременительно?]

Ши Цзянь: [У меня всё в порядке, дедушка, не беспокойтесь.]

Старик Цзи: [Хорошо, извини за хлопоты. Наша Чэньси ведь такая шумная — боюсь, доставит тебе неудобства.]

Ши Цзянь: [Ничего подобного, она очень послушная.]

В завершение разговора старик Цзи отправил самый что ни на есть классический смайлик с улыбкой.

Ши Цзянь поднял глаза и посмотрел туда, куда ушла Цзи Сянжуй, усмехнулся, покачал головой и направился в спальню — взять одежду и первым принять душ.

Когда Цзи Сянжуй вышла, Ши Цзянь уже лежал на раскладушке на полу, закрыв глаза и пытаясь уснуть.

Она вспомнила, что он всё ещё с температурой, подошла и потянула его за край рубашки:

— Иди спать на кровать.

— Не надо, — не открывая глаз, ответил Ши Цзянь. — Ты спи на кровати.

Цзи Сянжуй не собиралась уступать:

— Да ты же с температурой! На полу спать нельзя!

Тогда Ши Цзянь наконец открыл глаза.

Сквозь резкий свет он, положив руку под голову, пристально смотрел на Цзи Сянжуй и, делая вид, что не понимает, спросил:

— А ты где будешь спать? Всё-таки одна кровать.

Цзи Сянжуй ответила совершенно естественно:

— Я на полу посплю, поменяемся местами.

— Но мне не хочется меняться, — прямо ответил Ши Цзянь. — Будь умницей, выключи свет и ложись спать.

Цзи Сянжуй ещё никогда не встречала столь упрямого и непреклонного человека.

Она не хотела, чтобы его состояние ухудшилось, и попыталась потянуть его за одежду, чтобы поднять. Но едва она приложила усилие, как Ши Цзянь заранее напрягся и потянул в противоположную сторону.

Цзи Сянжуй поскользнулась в тапочках и, потеряв равновесие, рухнула прямо на него.

Чтобы её голова не ударилась о тумбочку, Ши Цзянь в последний момент обхватил её за талию и резко притянул вниз.

Её лоб врезался ему в подбородок, и Цзи Сянжуй оказалась прижатой к его груди.

Мгновенно её окутало жаркое дыхание мужчины, смешанное с его высокой температурой — казалось, она вот-вот растает от этого жара.

Цзи Сянжуй замерла, перестав дышать.

Все звуки вокруг будто растворились в тишине, оставив лишь визуальный образ перед глазами — и нарастающую, неотвязную интимность.

Она смотрела на его слегка двигающийся кадык и вдруг почувствовала, как внутри неё вспыхивает неизвестное, странное чувство.

Все тревожные мысли, мучившие её всю ночь, в этот миг исчезли без следа.

Пока пламя бушевало в её груди, Цзи Сянжуй сначала услышала лёгкий смешок Ши Цзяня, а затем его хриплый голос взорвался у неё в ушах:

— Теперь попробовала — поняла, какой именно «каток» я имел в виду?

Игривый тон Ши Цзяня мгновенно разбудил в ней ту самую иррациональную часть, которую она так тщательно прятала. Его соблазнительное окончание фразы создавало почти нереальное ощущение, будто она вот-вот потеряет контроль над собой.

Задержав дыхание до предела, Цзи Сянжуй едва заметно вдохнула, стараясь уменьшить своё присутствие.

Хотя сердце колотилось как бешеное, она всё же сделала вид, что спокойна, и оттолкнула его.

Быстро поднявшись, она отвела взгляд и сказала:

— Поняла. Иди скорее спать на кровать.

Ши Цзянь посмотрел на неё с такой глубиной, что Цзи Сянжуй даже не заметила этого взгляда.

Смущённая и не раздумывая, она перешагнула через него, схватила одеяло с кровати и бросила его на пол, после чего улеглась в ногах у Ши Цзяня.

Даже зная, что его взгляд прикован к ней, Цзи Сянжуй стиснула зубы и, чтобы разрядить обстановку, пару раз перевернулась с боку на бок.

Завернувшись в одеяло, она предложила:

— Давай так и спать. Ты ближе к выключателю — ты и гаси свет.

Это уже был её предел уступок.

Цзи Сянжуй, лежа под одеялом, крепко сжимала край и сознательно сдерживала дыхание, чтобы не усугублять напряжённую атмосферу.

Она не могла справиться с этим необъяснимым чувством и просто закрыла глаза, решив не думать ни о чём.

Однако вместо того чтобы выключить свет, Ши Цзянь неожиданно изменил своё решение и резко поднялся.

Цзи Сянжуй слышала шелест его движений.

Понимая, что он встал, она тут же перекатилась на его место, нагло захватив пол, где он только что лежал.

Она уже почти решила, что победила в этом поединке, как вдруг Ши Цзянь без лишних слов наклонился и, обхватив её вместе с одеялом, поднял на руки.

Цзи Сянжуй не успела сообразить, что происходит.

«Что за чёрт?» — мелькнуло у неё в голове.

Открыв глаза, она столкнулась с холодным, пронзительным взглядом Ши Цзяня, в котором будто прятались колючки, не оставлявшие ей ни единого шанса на возражение.

Лишь спустя мгновение она осознала, что уже лежит на кровати.

Ши Цзянь одной рукой придержал её одеяло, а другой поднял своё с пола и накрылся им. Затем он поднял руку и щёлкнул выключателем.

Комната мгновенно погрузилась во тьму.

В такой непроглядной темноте все чувства обострились, и присутствие друг друга стало невыносимо ощутимым.

Цзи Сянжуй с трудом принимала реальность того, что Ши Цзянь теперь лежит рядом с ней, и робко прошептала:

— Я… не хотела спать на кровати.

Ши Цзянь услышал, но не ответил.

Цзи Сянжуй почувствовала лёгкое раздражение.

Она не знала, не переступила ли она какую-то черту, но атмосфера полностью убила остатки сонливости.

Чтобы успокоиться, она снова пошевелилась под одеялом и, колеблясь, окликнула его:

— Ши Цзянь.

В груди Ши Цзяня вдруг вспыхнул огонь, который он не мог объяснить.

Но он прекрасно понимал: всё это из-за Цзи Сянжуй. Её присутствие заставляло его терять контроль, разжигая внутри нечто неукротимое.

Он глубоко вдохнул, пытаясь усмирить бушующую в нём тревогу.

Когда он немного успокоился, то закрыл глаза и хриплым, приглушённым голосом предупредил:

— Не вертись.

Всего шесть простых слов, произнесённых таким тоном.

Цзи Сянжуй внезапно замолчала.

Она послушно вернулась на своё место и молча стала привыкать к темноте.

Тайком, словно воришка, она смотрела на профиль Ши Цзяня, пытаясь осмыслить это странное, растущее чувство, которое с каждым мгновением становилось всё сильнее.

Подобное было впервые за всю её жизнь — она даже во сне не могла представить ничего подобного.

Как мысли, так и пульс будто вырвались из привычного русла, и Цзи Сянжуй не могла найти этому объяснения.

Медленно она вытянула руку из-под одеяла.

Ши Цзянь сразу почувствовал это движение.

Он знал, что Цзи Сянжуй собирается, пока он спит, перебраться обратно на пол.

Поэтому, несмотря на слабость, он, пока ещё не погрузился в сон, крепко схватил её за запястье и прижал руку между ними.

— Уже поздно, — сказал он, стараясь сохранить силы. — Спи.

Цзи Сянжуй наконец угомонилась.

Вскоре рядом раздалось ровное, спокойное дыхание Ши Цзяня, и её тревога немного улеглась.

Постепенно привыкнув к темноте, Цзи Сянжуй не моргая смотрела на него, ощущая, как это странное чувство колышется в тёплой комнате.

Так прошло некоторое время.

Она даже не заметила, когда уснула.

Проснувшись на следующее утро, Цзи Сянжуй обнаружила, что рядом уже никого нет.

Вспомнив вчерашний вечер, она почувствовала себя так, будто только что совершила кражу, и, быстро умывшись, подошла к двери. Набравшись духа, она приоткрыла дверь и выглянула наружу.

И тут же столкнулась взглядом с подходившим Ши Цзянем.

Цзи Сянжуй даже не успела захлопнуть дверь — Ши Цзянь уже распахнул её наружу, вытаскивая вместе с ней и саму Цзи Сянжуй, всё ещё державшую ручку.

— Проснулась — почему не выходишь? — спросил Ши Цзянь. После ночного отдыха его вчерашнее недомогание полностью прошло. Он поддержал её и опустил взгляд.

Их глаза встретились.

Цзи Сянжуй слегка прикусила губу и, подбирая слова, спросила:

— Ты… хорошо спал?

Взгляд Ши Цзяня будто преследовал какую-то особую цель — казалось, он вот-вот пронзит её насквозь.

Он молчал, и её вопрос так и остался без ответа.

Цзи Сянжуй поняла, что задала глупый вопрос, и уже хотела сменить тему, как Ши Цзянь неожиданно перевёл разговор:

— Цзи Сянжуй, подними голову.

Его тон был похож на приказ — строгий и властный. Цзи Сянжуй машинально выпрямила спину и послушно подняла голову:

— Зачем?

Ши Цзянь, заметив её виноватый вид, не смог сдержать улыбки. Даже его обычно суровый взгляд смягчился:

— Так сильно боишься меня?

Эти слова вернули их отношения в привычное русло.

Цзи Сянжуй тут же воспользовалась моментом и, выпрямившись, с вызовом заявила:

— Откуда ты взял, что я тебя боюсь?

Ши Цзянь приподнял бровь:

— Тогда зачем ты только что кралась, как вор?

— Я… — Цзи Сянжуй запнулась и, не думая, выпалила первое, что пришло в голову: — Просто я слишком низкая! С твоей точки зрения я и вправду выгляжу как воришка!

Ши Цзянь рассмеялся и потрепал её по голове.

Померив её рост, он добавил с усмешкой:

— Да, пожалуй, что так.

Цзи Сянжуй: «…»

— Тогда посторонись, карлик, — сказала она, стараясь сохранить улыбку, хотя внутри всё кипело, — карлик сейчас на работу пойдёт.

С этими словами она оттолкнула его и, не оглядываясь, вышла из квартиры.

Ши Цзянь, сверившись со временем, уже приготовил завтрак. Сегодня он не ждал Жун И, поэтому положил еду в пакет и просто сунул его ей в карман.

Цзи Сянжуй, надев обувь и встав, почувствовала, что карман стал тяжелее.

Она удивлённо посмотрела на него:

— Что это?

— Завтрак, — ответил Ши Цзянь, тоже надевая обувь и беря ключи от машины.

Увидев, что он тоже собирается выходить, Цзи Сянжуй инстинктивно преградила ему путь:

— Разве ты сегодня не остаёшься дома?

— Да, — ответил он, — нужно кое-что купить.

Цзи Сянжуй кивнула, не придав этому значения.

Однако, спустившись вместе, Ши Цзянь заявил, что они едут в одну сторону.

В итоге Цзи Сянжуй оказалась насильно усаженной на пассажирское сиденье и доставленной прямо к офису.

Из-за всего случившегося с вечера до утра, Цзи Сянжуй не могла сосредоточиться и весь день работала рассеянно.

На совещании Фу Цзювэй впервые заметил, что обычно собранная Цзи Сянжуй отвлекается, и, прочистив горло, продолжил:

— Ладно, основные моменты совещания я изложил. Теперь объявлю два важных момента.

— Первый — это пост в соцсетях, который все видели вчера вечером. Наше новостное агентство получило награду, и это заслуга всех вас. Большое спасибо за ваш труд. Надеюсь, в новом году мы продолжим работать так же усердно.

Зал зааплодировал.

Фу Цзювэй опустил глаза и увидел, что Цзи Сянжуй хлопает так вяло, будто и муху не убьёт.

«…» — подумал он. «Сегодня с ней явно что-то не так».

Но главное было впереди.

Когда аплодисменты стихли, Фу Цзювэй объявил ещё одну хорошую новость:

— На этот раз у нас два места на Всекитайском форуме журналистов. Их получают руководители наших двух групп — Цзи Сянжуй и Юй Иньлэй.

В зале снова раздались аплодисменты.

Фу Цзювэй снова посмотрел вниз — даже будучи упомянутой по имени, Цзи Сянжуй хлопала так слабо, будто даже ветер не поднимала.

«Да, сегодня с ней точно что-то не так», — подумал он.

После совещания, закончив разговор с Су Няо, Фу Цзювэй дополнительно поручил ей выведать у Цзи Сянжуй, в чём дело.

Су Няо была не в восторге от его любопытства:

— Босс, если тебе так интересно, почему бы самому не спросить?

Даже в офисе Фу Цзювэй понизил голос, будто делился секретом:

— Я бы и спросил, но разве она мне скажет? Она же хитрая — когда я хоть раз что-то у неё выведывал?

Су Няо сочувственно кивнула, но возразила:

— Думаю, у меня тоже ничего не выйдет.

Фу Цзювэй сдался и, сделав уступку, показал ей пальцами цифру:

— В прошлый раз, когда болела — оплаченный больничный.

— Ладно, — Су Няо сразу же оживилась. — Что ещё хочешь узнать?

Она и Цзи Сянжуй были из тех людей, кому легко можно было заплатить за услугу.

Фу Цзювэй не ожидал, что деньги окажутся таким действенным аргументом, и, хоть и пожалел о сказанном, отменить уже ничего не мог.

Он махнул рукой:

— Сама решай, как спрашивать.

Су Няо понимающе улыбнулась и вышла из кабинета.

Однако её метод «выспрашивания» совершенно не совпадал с замыслом Фу Цзювэя.

Она принесла Цзи Сянжуй кофе, пододвинула стул и села рядом:

— Говорят, сегодня ты совсем не в себе?

Цзи Сянжуй, опираясь на ладонь и будто гуляя мыслями где-то далеко, повернулась к ней:

— Да? А мне казалось, что всё нормально.

http://bllate.org/book/8648/792385