Готовый перевод When the Morning Chases the Wind / Когда рассвет догоняет ветер: Глава 33

Ши Цзянь больше ничего не сказал, но в голове у него пронеслось множество мыслей.

Сегодня утром Цзи Сянжуй и впрямь выглядела не в своей тарелке.

Он не решался гадать — знает она или нет о том, что случилось прошлой ночью.

По тому, как она спала, он сначала решил, что ничего не знает.

Но теперь Ши Цзянь начал сомневаться.

Его обычное безмятежное спокойствие будто слегка потускнело, уступив место тревожной нотке.

До самого пути на работу Цзи Сянжуй пребывала в полузабытье, пока вдруг не вспомнила про раненую руку Жун И. Она обернулась к заднему сиденью:

— Как твоя рука?

Жун И захлопнул учебник английского — зубрить слова ему расхотелось. Он покрутил рукой, демонстрируя:

— Давно зажила. Сейчас хоть на баскетбол можно идти.

Цзи Сянжуй всё равно переживала:

— Осторожнее будь. Хотя скоро каникулы, до экзаменов ещё надо дотянуть без новых травм.

Жун И понимающе кивнул:

— Ладно.

По маршруту Ши Цзянь сначала отвозил Жун И в школу, а потом Цзи Сянжуй — на работу.

Когда машина отъехала от школьных ворот, Цзи Сянжуй наконец начала подбирать слова для вопроса, который давно вертелся у неё на языке. Сначала поблагодарить? Или спросить, как он спал прошлой ночью?

Мысли так запутались в голове, что после долгих колебаний она всё же выбрала второй вариант:

— Как ты спал прошлой ночью?

Как раз в этот момент машина подъехала к перекрёстку.

Светофор переключился на красный.

Автомобиль плавно остановился.

У Ши Цзяня появилось немного свободного внимания, чтобы взглянуть на Цзи Сянжуй.

Он не ответил прямо, а лишь слегка усмехнулся:

— А ты?

Цзи Сянжуй, застигнутая врасплох, машинально выпалила:

— Я отлично спала!

Но едва сказав это, она сразу почувствовала неладное.

Раньше она всегда плохо спала на чужой постели, но после переезда за границу эта проблема постепенно исчезла.

Тем не менее, полностью избавиться от неё она так и не смогла.

Поэтому даже самой Цзи Сянжуй было странно, как она так спокойно проспала всю ночь.

Она ведь даже готовилась не сомкнуть глаз до самого утра.

Ши Цзянь, в отличие от неё, не стал углубляться в такие сложности.

Услышав её ответ, он добавил:

— Просыпалась посреди ночи?

Цзи Сянжуй припомнила и покачала головой:

— Уснула — и проснулась только утром.

Объяснив, она всё равно почувствовала что-то странное в этом вопросе и повернулась к нему:

— Это что-то значит?

— Нет, — отрицал Ши Цзянь. Светофор уже сменился на зелёный, и он, следуя за впереди идущей машиной, медленно нажал на газ. — Просто сегодня у тебя такое хорошее настроение — подумал, наверное, хорошо выспалась.

Цзи Сянжуй не поняла, комплимент это или подколка, и просто сказала:

— У меня вообще никогда не бывает утренней злости.

— Да? — Ши Цзянь усмехнулся, намеренно делая вид, что удивлён, и, воспользовавшись её недоумением, добавил: — Значит, сегодня я это узнал.

— …

Но Цзи Сянжуй недолго задерживалась на этой теме.

Переключившись на следующий вопрос, она даже не заметила, как Ши Цзянь ловко обошёл её первый.

Это не помешало ей задать новый:

— Спасибо тебе за прошлую ночь. Сегодня я зайду к Няньань за ключами от старого дома.

Ши Цзянь повернул голову:

— К Сун Няньань?

— Да. Кроме как попросить её, другого способа открыть дверь нет. Вчера вечером я уже решила, что так и сделаю.

— Она всё равно возвращается в старый дом только на выходных. Я просто заеду за ней.

Ши Цзянь, глядя в зеркало заднего вида, лёгкой усмешкой обозначил какую-то свою мысль.

В воздухе повисла насмешливая нотка, но он ничем не выдал себя и лишь согласился:

— Ладно.

Цзи Сянжуй была довольна своим решением, и последующий разговор с Ши Цзянь прошёл гораздо легче — вся утренняя скованность куда-то исчезла.

Они приехали к офису точно в срок — в то же самое время, когда она обычно приходила на работу после метро.

Цзи Сянжуй вышла из машины и закрыла дверь, но тут же постучала по ней костяшками пальцев.

Ши Цзянь опустил окно.

Цзи Сянжуй положила обе руки на подоконник и слегка наклонилась, чтобы оказаться на одном уровне с его взглядом:

— За прошлую ночь спасибо, сестрёнка Цзи в следующий раз угощает тебя шикарным ужином!

Ши Цзянь приподнял бровь:

— А когда этот «следующий раз»?

Этот вопрос поставил Цзи Сянжуй в тупик. Когда именно — она и сама не знала.

Но внешне она держалась уверенно. Похлопав по экрану телефона, она весело заявила:

— Во всяком случае, до середины года точно угощу! Не беспокойся, это не пустой чек.

С этими словами она хлопнула по двери машины и решительно направилась к зданию.

Ши Цзянь, опершись на руку, откинулся на сиденье и, не отрывая взгляда, проводил её глазами, пока она не скрылась за вращающейся дверью офиса. Только тогда он медленно поднял стекло.

В воздухе ещё витал лёгкий, свежий аромат, оставленный Цзи Сянжуй.

Ши Цзянь вспомнил её только что сказанную фразу с привычной самоуверенностью «сестрёнка Цзи» и снисходительно улыбнулся.

Он рассмеялся почти незаметно.

Машина быстро отъехала от офисного здания.

А тем временем Цзи Сянжуй, отметившись на работе, вспомнила, что так и не забрала парковочное удостоверение для Су Няо. Положив сумку, она отправилась в подземный паркинг.

Из-за разницы во времени прихода сотрудников парковка ещё была почти пуста.

Пройдя короткий поворот, Цзи Сянжуй оказалась у зоны отдыха.

Парковочный пропуск для Су Няо был давно оформлен, просто забыли забрать. Цзи Сянжуй назвала имя и номер служебного удостоверения — и получила карточку.

Сквозняк пронизывал весь паркинг, а в зоне отдыха работало тёплое кондиционирование.

Выходя наружу, Цзи Сянжуй сразу же ощутила холодный порыв ветра и невольно съёжилась.

Резкий перепад температур заставил её быстрым шагом направиться к лифтам.

Но не успела она сделать и двух шагов, как с противоположного пандуса спустилась машина и, сделав несколько кругов, остановилась у входа в лифтовую зону.

Из автомобиля вышла Юй Иньлэй — Цзи Сянжуй узнала её сразу. Но особенно бросалась в глаза её пальто — точь-в-точь как то, что носила сама Цзи Сянжуй, только другого цвета.

Это пальто ей когда-то помог выбрать Линь Циньинь.

Посторонние могли принять их за одинаковые, но Цзи Сянжуй точно знала разницу: одно — чёрно-коричневое, другое — чисто чёрное. Она выбрала именно чёрное.

На Юй Иньлэй сейчас было как раз то самое популярное чёрно-коричневое.

В голове Цзи Сянжуй мелькнула мысль: Су Няо дважды говорила, что видела это пальто.

К тому же Цзи Сянжуй сама почти никогда не ходит в кофейни, а вот Юй Иньлэй обожает — и часто таскает туда Чжао Шуфань.

Неужели Су Няо имела в виду именно Юй Иньлэй?

Цзи Сянжуй, полная сомнений, не стала заходить в лифт вместе с ней.

И в тот момент, когда чёрный автомобиль проехал мимо неё по встречной дороге, она, стоя за колонной, случайно увидела водителя — это был Цзя Синьань, с которым она однажды столкнулась в баре.

Цзи Сянжуй внезапно почувствовала, что дело принимает странный оборот.

Ходили слухи, что Юй Иньлэй собирается уйти в новостное агентство «Чжунцин», но каждый раз, когда заходила об этом речь, она серьёзно заявляла: «Я ни за что туда не пойду, не шутите!»

А теперь Цзя Синьань лично привёз её на работу…

Цзи Сянжуй нахмурилась, крепче сжала в руке парковочную карточку и направилась к уже пустому лифту.

На утреннем совещании Фу Цзювэй сделал систематический разбор ошибок, допущенных при освещении взрыва цистерны. В основном критике подверглась Чжуан Лин.

Однако он также отметил, что, несмотря на ошибку, команда в итоге собрала полные материалы и качественно завершила репортаж.

Большинство присутствующих прекрасно понимали, что Фу Цзювэй давно отдаёт явное предпочтение первой группе перед второй — во многом потому, что международные репортажи всегда делает именно первая группа.

Вторая же занимается внутренними материалами, которые считаются безопасными и не несут рисков.

Но Фу Цзювэй никак не ожидал, что совещание не успеет закончиться, как приходит жалоба.

В письме критиковали неясный анализ причин взрыва и неправильное отражение требований пострадавших.

Весь текст жалобы был направлен против второй группы: мол, интервью было проведено чётко, но в репортаже всё изложено расплывчато.

Фу Цзювэй, получив письмо, резко захлопнул ноутбук, подключённый к большому экрану, и немедленно сменил тему совещания.

Он сурово спросил Юй Иньлэй:

— Что происходит?

Юй Иньлэй не нашлась с ответом и просто заявила:

— Наши репортажи всегда объективны и справедливы. Её претензии — просто придирки к тексту.

— Мы чётко отразили требования пострадавших в материале. Откуда вообще взялось, что мы «искажаем факты и защищаем только позицию компании»?

Фу Цзювэй, выслушав, сразу выделил суть:

— Какая такая «позиция компании»? И какова позиция пострадавших и их семей?

Прежде чем ответить, Юй Иньлэй бросила взгляд на Цзи Сянжуй напротив — та сидела невозмутимо, будто наблюдала за происходящим со стороны. Внутри Юй Иньлэй вновь вспыхнул скрытый гнев.

Она отвела взгляд и уверенно сказала Фу Цзювэю:

— Компания, конечно, хочет замять дело. Пострадавшие уже получили компенсацию, но им этого мало.

— На интервью они в основном жаловались на компанию. Разве это не значит, что им просто не хватает денег и они хотят вытянуть ещё?

Сама Юй Иньлэй этого не заметила, но Цзи Сянжуй всё прекрасно видела.

Юй Иньлэй уже заранее заняла позицию компании и даже не пыталась взглянуть на ситуацию с точки зрения жертв, чтобы объективно воссоздать картину событий.

Фу Цзювэй тоже это почувствовал.

Он не хотел никого несправедливо обвинять, но жалобу нужно было решить.

Поскольку на прошлом выезде Юй Иньлэй не была — туда ездили Чжао Шуфань и Чжуан Лин, — на этот раз Фу Цзювэй приказал Юй Иньлэй лично отправиться в больницу вместе с Чжуан Лин.

Юй Иньлэй была крайне недовольна, но вынуждена была согласиться. Совещание закончилось — и она сразу же уехала.

Цзи Сянжуй всё это время молчала, не вмешиваясь, и только после того, как тема второй группы была исчерпана, начала свой доклад о проверке пищевого завода.

Её выступление было значительно увереннее, чем у Юй Иньлэй.

Поскольку завод работает и на экспорт, и на внутренний рынок, Цзи Сянжуй сравнила текущие данные с изначальными параметрами и, убедившись в точности, сказала:

— У этого пищевого завода два новостных повода.

Фу Цзювэй, который раньше не обратил внимания, теперь удивился:

— Какие два?

— Первый — проверка качества продукции, второй — недавние изменения в производственной стратегии.

Поскольку детали важны, Цзи Сянжуй чётко объяснила:

— Раньше у завода был экспортный канал в Европу, но в последнее время заказы оттуда резко сократились. Производство только для европейского рынка стало убыточным.

— Поэтому директор сообщил, что после последней проверки качества они начали массово поставлять продукцию в города, расположенные рядом с зонами военных конфликтов. Продажи там оказались значительно выше ожиданий.

Цзи Сянжуй добавила:

— Из-за специфики маршрутов при подсчёте объёмов экспорта в репортаже стоит особо отметить регионы доставки.

— Куда именно? — Фу Цзювэй почувствовал, что эта новость может стать одной из самых значимых в ближайшее время.

Цзи Сянжуй улыбнулась:

— В знакомые места — окрестности Маджаги и Айею.

Фу Цзювэй остался доволен её работой и без лишних размышлений сказал:

— Хорошо. Следи за развитием темы, но содержание должно быть максимально достоверным и точным.

Цзи Сянжуй кивнула:

— Поняла.

После совещания все стали расходиться, но Цзи Сянжуй осталась.

Она посмотрела на пустое место Су Няо и спросила Фу Цзювэя:

— У неё что, здоровье снова подвело? Почему она опять на больничном?

Фу Цзювэй тоже не знал, но слышал, что со здоровьем у Су Няо проблемы:

— Наверное, к врачу пошла. Ей же каждый месяц в больницу приходится ходить.

Цзи Сянжуй и сама не знала, в чём именно проблема Су Няо. Та никогда не рассказывала — на все вопросы отвечала уклончиво. В итоге Цзи Сянжуй перестала спрашивать.

http://bllate.org/book/8648/792377