Готовый перевод When the Morning Chases the Wind / Когда рассвет догоняет ветер: Глава 21

Число пострадавших, получивших травмы и госпитализированных, достигло 158 человек, из них 17 — с тяжёлыми ранениями.

Независимо от размера экономического ущерба, причинённого этой аварией, вторая группа допустила серьёзную ошибку уже в самом факте сообщения о количестве пострадавших.

Данные, опубликованные второй группой: 24 погибших, 160 госпитализированных и дополнительно 17 тяжелораненых.

Фу Цзювэй, получив эту информацию, немедленно потребовал срочно проверить, действительно ли имеется расхождение.

Ответы, полученные по многочисленным каналам связи, а также данные, предоставленные ближайшим заводом, полностью совпадали с информацией, уже распространившейся в интернете.

Это означало, что ошибка действительно была допущена второй группой.

СМИ являются важнейшим звеном между обществом и самим происшествием. Возможно, цифры сами по себе не вызывают сильного эмоционального отклика, но за ними стоят человеческие жизни.

Цзи Сянжуй поспешила в конференц-зал, где как раз обсуждали вопрос ответственности.

Хотя материал находился в ведении Юй Иньлэй, на самом деле за ним следил не она, а Чжуан Лин, недавно переведённая из первой группы.

Именно Чжуан Лин получила эту информацию из первых рук.

Поэтому, когда речь зашла об ответственности, Юй Иньлэй заявила:

— Проблема возникла в нашей второй группе, но не надо сразу кидаться обвинениями! Я — руководитель группы, но это не значит, что я лично собирала данные.

С этими словами она резко обернулась к сидевшей в самом конце комнаты Чжуан Лин, которая, растерявшись, не знала, куда деваться от стыда и страха, и бросила ей такую колкость, что та не могла даже возразить:

— Чжуан Лин, разве не ты отвечала за этот материал? Объясни, пожалуйста, всем, что произошло?

Чжуан Лин всё ещё находилась в состоянии полного замешательства. Медленно отодвинув стул, она встала.

Но первым делом она посмотрела не на Юй Иньлэй, а на Цзи Сянжуй; в её взгляде читалась просьба о помощи.

— Вчера я была в отпуске. Данные, которые я записала, не совпадают с опубликованными. Я точно помню: у меня было 26 погибших, 158 госпитализированных и 17 тяжелораненых — как раз то, что сейчас подтверждают в сети.

— Чушь какая! — холодно фыркнула Юй Иньлэй, её тон стал резким и обвинительным. — Ты хочешь сказать, что кто-то внутри нашей редакции изменил твои данные?!

При этих словах лицо Чжуан Лин побледнело, она начала отрицательно мотать головой, не в силах вымолвить ни слова.

Цзи Сянжуй сидела в первом ряду первой группы и, окинув взглядом всю вторую группу — этих мастеров перекладывания вины, — слегка нахмурилась.

В это время заместитель руководителя второй группы, Чжао Шуфань, постучала пальцами по столу, безмолвно давая понять Юй Иньлэй, что в зале ещё присутствуют представители первой группы, и не стоит выходить из себя.

Но Юй Иньлэй никогда не умела сдерживать эмоции, особенно когда дело касалось её лично. Ведь если сейчас её обвинят, карьерные перспективы будут под угрозой — никто не станет продвигать того, кого сделали козлом отпущения.

Она посмотрела на Фу Цзювэя и твёрдо сказала:

— Этот инцидент затрагивает множество аспектов ответственности. Необходимо разбираться строго по правилам.

Фу Цзювэй с озабоченным видом оглядел всех присутствующих и велел всем, кто не имеет прямого отношения к делу, покинуть зал.

Остались только руководители и заместители обеих групп — Цзи Сянжуй и Су Няо из первой, Юй Иньлэй и Чжао Шуфань из второй — а также Чжуан Лин.

Чжуан Лин перевели во вторую группу всего две недели назад, и сразу же случился этот скандал. Юй Иньлэй, и без того не питавшая симпатий к Цзи Сянжуй, теперь просто пылала от злости.

Она то и дело намекала, что вся вина лежит на Чжуан Лин, и открыто демонстрировала своё раздражение по отношению к Цзи Сянжуй.

Когда её напор достиг предела, Цзи Сянжуй, до этого спокойно сидевшая с руками, скрещёнными на груди, вдруг усмехнулась с лёгкой иронией и прямо спросила:

— Юй Иньлэй, у вас что, со слухом проблемы?

— Что ты имеешь в виду?! — Юй Иньлэй в ярости швырнула папку на стол и резко отодвинула кресло. — Если надо разбираться — разбирайтесь! Но зачем ты меня оскорбляешь?!

Чжао Шуфань тут же потянулась, чтобы удержать её.

Цзи Сянжуй всё это время спокойно наблюдала за происходящим. Её лицо оставалось невозмутимым.

Она знала за собой вспыльчивость, но даже она не могла сравниться с истерикой Юй Иньлэй. Всё это выглядело как классический случай, когда вор кричит «Держи вора!».

Цзи Сянжуй улыбнулась, не проявляя раздражения:

— Юй Иньлэй, разве нельзя говорить спокойно?

И тут же добавила:

— Чжуан Лин только что сказала, что вчера была в отпуске и что опубликованные данные не совпадают с теми, что она передала. Вы это не услышали?

Юй Иньлэй, наконец усевшись обратно под рукой Чжао Шуфань, холодно посмотрела на Цзи Сянжуй:

— Такие оправдания может придумать кто угодно. Получается, раз ошиблась — просто скажи пару слов, и всё пройдёт?

— Тогда давайте вообще перестанем заниматься журналистикой. Если ошибся — просто скажи «извините», и подожди, пока всё уляжется само собой.

Цзи Сянжуй становилось всё труднее терпеть.

Она поняла, что с Юй Иньлэй разговаривать бесполезно, и решила обратиться напрямую к Фу Цзювэю, взяв ситуацию под контроль:

— Чжуан Лин — новичок, безусловно, у неё мало опыта. Кроме того, первая и вторая группы работают по разным направлениям. То, что она только перешла и сразу попала в такую ситуацию, конечно, требует ответственности и публичных извинений.

— Но мы — журналисты. А журналистика основана на правде и достоверности. Я не утверждаю, что Чжуан Лин пытается ввести всех в заблуждение или придумывает оправдания.

— Она действительно была в отпуске, и ошибка в публикации — факт. Но прежде чем кого-то наказывать, нам нужно выяснить, на каком именно этапе произошёл сбой.

Её слова прозвучали настолько уверенно и весомо, что Фу Цзювэй внимательно выслушал каждое из них. Юй Иньлэй и Чжао Шуфань мрачнели с каждой секундой.

Им было ясно: Фу Цзювэй склоняется к точке зрения Цзи Сянжуй, и теперь расследование неизбежно затормозит работу второй группы.

Су Няо всё это время молча поддерживала позицию Цзи Сянжуй. Когда рядом была Цзи Сянжуй, ей не нужно было брать инициативу в свои руки.

После того как Фу Цзювэй закончил говорить, Цзи Сянжуй и Су Няо обменялись взглядами, подтверждая, что они пришли к одному и тому же выводу.

По окончании совещания Цзи Сянжуй и Су Няо отправились в комнату отдыха, Юй Иньлэй последовала за Фу Цзювэем в кабинет, а Чжао Шуфань и Чжуан Лин пошли проверять записи с камер наблюдения.

Су Няо приготовила Цзи Сянжуй растворимый кофе и подала ей стаканчик:

— Если бы не ты, Юй Иньлэй, не моргнув глазом, свалила бы всю вину на Чжуан Лин.

Цзи Сянжуй улыбнулась и сделала глоток:

— В последнее время она вообще не признаёт за собой никаких ошибок.

— Почему? — Су Няо на мгновение замерла с ложечкой в руке.

Цзи Сянжуй небрежно прислонилась к столу:

— Скоро состоится Всекитайская конференция журналистов. Она туда едет — если хорошо проявит себя, может получить повышение. Зачем ей ввязываться в грязь?

Су Няо, конечно, слышала о конференции, но компания так долго молчала, что она уже забыла об этом.

Она не хотела тратить силы на Юй Иньлэй — это было пустой тратой времени и энергии.

Они немного поболтали ни о чём, и Су Няо вдруг пристально посмотрела на пальто Цзи Сянжуй:

— Ты новое купила?

— Нет, — Цзи Сянжуй тоже взглянула на себя. — Это старое. Я же носила его, когда ездила в Маджагу.

— Точно! — Су Няо хлопнула себя по лбу. — Просто там ты в основном была в куртке-ветровке, мне даже жалко стало — выглядела так скромно, что я хотела прислать тебе пару вещей.

Цзи Сянжуй рассмеялась.

Хотя вопрос был решён, Су Няо всё равно не могла избавиться от ощущения, что где-то уже видела это пальто. Но она не стала углубляться в воспоминания и перевела разговор на другой вечер — тот, когда Цзи Сянжуй, будучи пьяной, уютно устроилась в объятиях Ши Цзяня.

— Ну и как у вас с твоим… — Су Няо игриво толкнула её в плечо, — продвигаются дела?

— Кхе-кхе! — Цзи Сянжуй поперхнулась кофе и, отстранившись, невозмутимо ответила: — Какие дела? У нас с ним ничего нет.

— Да ладно тебе! — Су Няо ей не поверила. — В ту ночь вы же обнимались!

Цзи Сянжуй на этот раз не нашлась, что ответить.

Су Няо не собиралась допытываться, но Чжоу Исюань последние дни так часто упоминала об этом, что она не удержалась и пошутила:

— Только не говори, что ты из тех, кто ртом говорит «нет», а сердцем — «да».

— Он действительно хороший парень. Если вдруг у него появятся фанатки, ты, гляди, не плачь потом.

Цзи Сянжуй вдруг показалось, что кофе стал невыносимо горьким.

Видя, что та молчит, Су Няо продолжила:

— В общем, мои требования невысоки, ты же знаешь.

— Знаю что? — Цзи Сянжуй удивлённо повернулась к ней.

Су Няо приподняла бровь:

— Когда будешь раздавать свадебные приглашения — не забудь про меня.

Цзи Сянжуй помолчала, а потом, стараясь сохранить серьёзность, сунула стаканчик обратно Су Няо и, прочистив горло, сказала:

— Рабочее время. Хватит болтать. Пойдём.

Су Няо расхохоталась.

Между тем Чжао Шуфань и Чжуан Лин просмотрели записи с камер. От момента получения данных до их редактирования и публикации — за всё это время к рабочему месту Чжуан Лин никто, кроме неё самой, не подходил.

Информация была отправлена именно ею, никто больше не имел доступа к её финальной версии.

Теперь Чжуан Лин не могла ничего доказать.

В мире, где доверяют только увиденному собственными глазами, она оказалась виновной не только в профессиональной ошибке, но и во лжи. Даже если Фу Цзювэй хотел её защитить, он не мог принять решение, которое выглядело бы несправедливым.

Чжуан Лин предстояло пройти внутреннюю проверку, опубликовать официальные извинения и столкнуться с целым рядом последствий.

Вторая группа, чувствуя себя в выигрыше, во главе с Юй Иньлэй стала ещё более высокомерной по отношению к первой группе, особенно к её руководителям — Цзи Сянжуй и Су Няо.

Однако Цзи Сянжуй не обращала на них внимания — их направления не пересекались, а Су Няо и подавно не заботилась об их мнении.

К концу рабочего дня Цзи Сянжуй уже думала не о работе. В Старом доме планировался капитальный ремонт, и все были заняты. Кроме того, Линь Циньинь уехал в командировку, а Цзи Хуайцзэ временно не вернётся в Старый дом. Поэтому Цзи Сянжуй вызвали на родительское собрание вместо них — за младшую сестру Линь Циньиня, Сун Няньань.

Сун Няньань училась в одной школе с Жун И, только на год младше.

Цзи Сянжуй решила заодно заглянуть и к нему.

Родительское собрание закончилось.

Учитывая, что Сун Няньань недавно плохо себя чувствовала, Цзи Сянжуй зашла к учителю, чтобы поговорить. Но не успела она дойти до кабинета, как услышала оттуда строгий выговор:

— Школа — это место для романов? Посмотрите, что сняли камеры!

…

Цзи Сянжуй не стала слушать дальше. Поговорив с учителем, она вышла и повела Сун Няньань с собой.

Она уже догадывалась, о чём шла речь.

Спускаясь по лестнице, она услышала, как две девочки впереди обсуждали ту же ситуацию, что окончательно прояснило картину.

Цзи Сянжуй повернулась к Сун Няньань и с улыбкой тихо спросила:

— Вас поймали на камеры, когда обнимались?

Сун Няньань кивнула:

— Из соседнего класса.

Цзи Сянжуй была достаточно либеральна в таких вопросах.

Она ласково потрепала её по голове:

— Твоя сестра сейчас занята. Только не попадайся снова.

Сун Няньань поняла, что Цзи Сянжуй поддразнивает её, и вздохнула:

— Да ладно, Сянжуй-цзе, ты же знаешь меня.

Цзи Сянжуй сделала вид, что не понимает:

— Не знаю.

— …

Она просто дразнила её. В юношеских чувствах она разбиралась не хуже других.

Понизив голос, будто делясь секретом, она сказала:

— От Цзи Хуайцзэ тебе ничего не добиться. Если хочешь узнать что-то интересное — спроси у Ши Цзяня. Он ещё может что-то знать о Фу Тинъяне.

Глаза Сун Няньань, прозрачные, как горный ручей, тут же засияли от радости.

Семья Фу не жила в Старом доме, но была давними друзьями семьи Цзи.

Фу Тинъянь, младший товарищ Цзи Хуайцзэ по учёбе, хоть и шёл по тому же пути подготовки лётчиков, всё же отличался от него.

После окончания учёбы Цзи Хуайцзэ чаще оставался в стране, тогда как Фу Тинъянь большую часть времени проводил за границей.

Когда Цзи Сянжуй собиралась в Маджагу, она слышала, что Фу Тинъянь как раз находился в соседнем городе Айею.

Однако их пути редко пересекались.

Сун Няньань ждала встречи с ним, как манны небесной.

http://bllate.org/book/8648/792365