Готовый перевод When the Morning Chases the Wind / Когда рассвет догоняет ветер: Глава 5

Цзи Сянжуй не стала задавать лишних вопросов и просто чётко произнесла:

— Продолжай жить, как умеешь, но с фальшивым вином лучше завязать — это небезопасно.

Кэти, похоже, не ожидала, что Цзи Сянжуй заговорит об этом. Лёгкая улыбка на её лице постепенно погасла.

Она промолчала. Ведь о её занятии подпольной торговлей поддельным вином знали считанные люди.

И среди них была Цзи Сянжуй.

Цзи Сянжуй понимала: сейчас не время для долгих разговоров и прозрений. Время звонка ограничено, поэтому она решила закончить на лёгкой ноте.

С усмешкой она бросила:

— Все говорят, что ты красивее меня, так неужели нельзя хоть немного послушаться?

Услышав это, Кэти наконец позволила себе раскрыть подавленную улыбку.

Впервые за всё время она похвалила собеседницу:

— Ты куда красивее.

Только после этого звонок оборвался.

За всё время разговора Ши Цзянь стоял рядом с Цзи Сянжуй.

Его высокая фигура, окутанная тёплыми оттенками заката, без тени сомнения попадала в кадр.

А вместе с ней — и едва заметная улыбка, которую он уже не мог скрыть.

В тот момент плотные облака, собравшиеся над ясным небом, окрасились в мягкий оранжевый отсвет заката.

Лучи света беспрепятственно падали на профиль Цзи Сянжуй.

Её спокойное выражение лица сливалось с лёгким ветерком, пробуждая чувство умиротворения.

Во время видеозвонка Цзи Сянжуй не раз замечала, что взгляд Ши Цзяня устремлён на неё.

Она старалась сохранять безмятежный вид, но долго притворяться не получилось — внезапная встреча взяла своё.

Жизнь любит шутить, причём не особенно чувствительно.

Когда она искала его, он исчезал без следа; когда же она успокоилась и решила двигаться дальше, он вдруг возник перед ней.

На мгновение сердце Цзи Сянжуй наполнилось невыразимой сложностью чувств.

Хотя с самого детства их жизни были переплетены, она не могла игнорировать пятилетний разрыв в общении.

Пять лет — срок достаточный, чтобы перевернуть многое, включая привычный уклад их отношений.

Едва видео завершилось, а Цзи Сянжуй ещё не успела прийти в себя, как телефон снова вибрировал.

Это были несколько голосовых сообщений от Су Няо.

Цзи Сянжуй не придала значения, решив, что это обычная болтовня, и машинально нажала на воспроизведение.

Но кто бы мог подумать?

В следующую секунду слова Су Няо, произнесённые медленно и неторопливо, прозвучали через динамик и резко изменили атмосферу, превратив её в поле скрытого напряжения.

— Я сейчас пришлю тебе данные врача. Он на три года старше тебя и, пожалуй, самый достойный из всех, кого я встречала. Подумай серьёзно.

— Фу Цзювэй постоянно твердит мне про твоего парня. Боится, что ты упрямая и предпочитаешь работу мужчинам. В компании все уже думают, будто он тебя эксплуатирует, и он от этого страдает.

— В общем, я передала. Если не почувствуешь ничего — не настаиваю.

Вслед за этим пришли фотографии и личные данные врача: имя — Сюй Цзицзин; возраст — двадцать девять лет; рост — сто восемьдесят три сантиметра…

На фото мужчина с благородными чертами лица и глубокой улыбкой выглядел воплощением интеллигентности и мягкости.

Цзи Сянжуй не стала вглядываться. Уже в момент открытия изображения её правое веко задёргалось, и в груди поднялось острое предчувствие беды.

Не успела она быстро заблокировать экран, как за спиной опустилось прохладное дыхание, словно невидимые путы.

Высокая тень Ши Цзяня, освещённая закатом, полностью накрыла её, создавая ощущение давления.

Цзи Сянжуй внезапно почувствовала себя так, будто её поймали за руку, и мгновенно занервничала.

Она невольно затаила дыхание — и в этот момент услышала насмешливый, почти игривый голос Ши Цзяня:

— Теперь тебе нравятся такие?

Цзи Сянжуй повернулась и неожиданно встретилась с его взглядом.

Глаза его были холодны, как осенний пруд, без единой ряби, бездонные — и от этого она не находила слов.

Цзи Сянжуй терпеть не могла чувствовать себя загнанной в угол.

Ведь этот человек ей не важен, она даже не собиралась с ним встречаться — чего же бояться?

Быстро взяв себя в руки, она спрятала телефон в карман.

Прокашлявшись, чтобы отвлечься, она легко сменила тему:

— Спасибо, что помог связаться с Кэти и организовать дело с кораблём.

Ши Цзянь сделал вид, что не услышал благодарности, и лишь приподнял бровь.

Цзи Сянжуй проигнорировала его явное желание вернуться к предыдущему вопросу.

Взглянув на время в телефоне, она едва заметно улыбнулась:

— Если больше ничего, то я пойду наверх.

Едва она сделала шаг мимо него, как Ши Цзянь резко протянул руку и крепко сжал её запястье.

Рывком он притянул её к себе, заставив встать в тени своей фигуры.

Он пристально смотрел на неё, и в уголках его губ играла холодная усмешка:

— Не хочешь поговорить?

Цзи Сянжуй не ожидала такого поворота.

Но быстро пришла в себя и ответила без тени волнения:

— О чём?

Произнеся это, она уже примерно знала, что он скажет дальше.

Решив опередить его, она с вызовом заявила:

— Хочешь послушать про моих бывших?

— Бывших? — Ши Цзянь повторил её фразу с лёгкой насмешкой, и его взгляд на миг смягчился.

Он бросил на неё многозначительный взгляд и усмехнулся:

— Похоже, они менялись довольно часто.

Цзи Сянжуй опешила.

Но тут же до неё дошло: комплимент был фальшивым.

А учитывая его усмешку, это было чистой воды издевательство — он смеялся над её выдумками!

Гордость взыграла, и Цзи Сянжуй решительно вытащила телефон, помахав им перед его носом:

— Да! Хочешь, расскажу про каждого по порядку?

Она даже театрально вздохнула:

— Жаль только, времени может не хватить.

Ши Цзянь сдерживал смех, явно позволяя ей продолжать эту игру.

Когда Цзи Сянжуй, наконец, замолчала и вопросительно посмотрела на него, он сначала просто кивнул.

А потом небрежно спросил:

— Сейчас в моде держать отношения в секрете?

— Что? — Цзи Сянжуй не сразу поняла, о чём он.

— Разве не «любишь работу, а не мужчин»? — Ши Цзянь без колебаний проколол её надутый пузырь. — Откуда тогда столько бывших?

Он особенно подчеркнул последнее слово «бывших», будто специально.

По крайней мере, Цзи Сянжуй так и восприняла.

Она вскинула голову и уставилась на него ледяным взглядом:

— Ты вообще о чём?

— Ни о чём, — невозмутимо улыбнулся Ши Цзянь.

Честно говоря, он думал, что за пять лет Цзи Сянжуй немного повзрослеет и усмирится.

Но, оказывается, стоит лишь немного поддеть — и она снова взрывается, как в юности, ничуть не изменившись.

При этой мысли тяжесть, давившая на его сердце, внезапно исчезла.

Помолчав несколько секунд, Ши Цзянь лишь глубже улыбнулся и добавил с лёгкой издёвкой:

— Просто боюсь, что твои бывшие окажутся упрямыми.

Цзи Сянжуй чуть не засучила рукава.

Стараясь не выдать раздражения, она выдавила вежливую улыбку:

— Не беспокойся, у них с головой всё в порядке.

Сказав это, она почувствовала, что проигрывает в этой перепалке, и захотела ответить ударом на удар.

Но не успела она открыть рот, как сверху донёсся громкий спор.

Они стояли прямо под крыльцом отделения, и ссора наверху становилась всё громче, пока не достигла их ушей.

Цзи Сянжуй никогда не любила шум и сцены.

Бросив взгляд на Ши Цзяня, она решила прекратить разговор и направилась к входу в корпус.

Но едва сделала два шага, как Ши Цзянь, заметив краем глаза, как с балкона сверху кто-то случайно столкнул цветочный горшок, мгновенно среагировал.

Горшок, не выдержав веса, рухнул вниз!

Не раздумывая, Ши Цзянь резко развернулся, схватил Цзи Сянжуй за руку и рванул назад.

Одновременно он прикрыл ладонью её затылок и прижал к себе.

— Бум!

Фарфоровый горшок с грохотом врезался в бетонный пол.

Земля разлетелась во все стороны, цветок сломался, осколки разбросало повсюду — вокруг воцарился хаос.

Цзи Сянжуй вздрогнула от внезапного, оглушительного звука.

После войны ей всегда требовалось время, чтобы прийти в себя.

А сейчас она находилась в состоянии повышенной чувствительности — и реакция последовала немедленно: всё тело охватила дрожь, которую она не могла контролировать.

Ши Цзянь крепко держал её в объятиях.

Тёплая ладонь на затылке быстро успокаивала.

Через ткань одежды она ощущала его тёплое дыхание и учащённое биение груди.

Каждый его вдох сокращал расстояние между ними до минимума.

Цзи Сянжуй, засунув руки в карманы, незаметно сжала кулаки.

Медленно выравнивая дыхание, она услышала, как наверху спор стих, а затем последовали торопливые извинения.

Ши Цзянь молчал.

Хаос на земле всё ещё клубился, поднимая пыль, которая щекотала глаза прохожих.

И в этот момент Цзи Сянжуй услышала его слова, произнесённые с лёгким облегчением:

— Испугалась?

Эта шутка мгновенно развеяла её тревогу.

Цзи Сянжуй инстинктивно попыталась отстраниться, но Ши Цзянь не отпускал.

Он легко удерживал её, не давая вырваться.

Она дважды толкнула его — безрезультатно.

Её лицо оказалось прижатым к его груди, и от его жара дыхание стало чаще.

Цзи Сянжуй почувствовала лёгкую панику:

— Отпусти.

Как и ожидалось, Ши Цзянь не ответил.

Она позвала его по имени.

Тогда он наконец заговорил, но скорее утешающе, чем серьёзно.

Он растрепал ей волосы, как собаке, и с вызывающей самоуверенностью сказал:

— Я тебя уже второй раз спасаю. Не пора ли поблагодарить?

Увидев, что он вошёл во вкус, Цзи Сянжуй мгновенно избавилась от растерянности.

Не церемонясь, она резко ущипнула его за внутреннюю сторону руки.

Она никогда не знала меры.

Ши Цзянь поморщился и резко втянул воздух сквозь зубы, тут же отпустив её.

Потирая ушибленное место, он проворчал:

— Это и есть твоя благодарность?

Цзи Сянжуй не собиралась попадаться на его удочку.

Быстро взглянув на время, она одним движением вытащила из кармана столовую карточку, которую ещё не вернула ему, и помахала ею в воздухе.

Мелькнула идея, и она с лукавой улыбкой заявила:

— Ну, если очень хочешь благодарности… можно и устроить.

Увидев карточку, Ши Цзянь всё понял. Его лицо стало спокойным, но в уголках губ мелькнула усмешка:

— Хочешь отделаться моей же карточкой?

— Не хочешь? — Цзи Сянжуй пожала плечами с сожалением. — Тогда, увы, ничего не выйдет.

В ту же секунду, когда она развернулась, чтобы уйти, Ши Цзянь неожиданно передумал:

— Погоди.

Одновременно с его словами раздался звонкий, сладковатый женский голос:

— Ши Цзянь-гэгэ!

Цинь Сюань выскочила из машины, хлопнув дверью, и, держа в руках букет цветов, радостно замахала ему издалека.

Цзи Сянжуй обернулась и случайно встретилась с ней взглядом.

В этот миг между тремя людьми вспыхнуло напряжение, будто в воздухе проскочила искра.

Действуя на автомате, Цзи Сянжуй шлёпнула карточку Ши Цзяню в грудь и с фальшивой улыбкой сказала:

— Раз у тебя встреча, не буду мешать.

Не дав ему ответить, она развернулась и уверенно зашагала прочь.

Ши Цзяня же эти нескончаемые «Ши Цзянь-гэгэ» от Цинь Сюань начали сильно раздражать.

http://bllate.org/book/8648/792349